诺贝尔经济学奖获得者保罗·克鲁格曼在纽约时报发表的新演讲（我们发布了意大利语译本）中重述了震惊整个德国民族的震惊，并使人们共同相信 24 月 XNUMX 日标记为“der Beginn einer neuen Zeit”。 听听它怎么说。
“现在，欧洲大陆在这种突发事件中最紧迫的政治问题是减少对俄罗斯的能源依赖。 在这个问题的核心，正如过去两个世纪一直发生的那样，德国问题再次出现。 德国再次成为旧大陆命运的关键国家，现在没有了独自逆潮流而动的英国人。
一个时代的结束
德国经历了战后时期最大的政治冲击，这是一个打击，现在，一个全新的政治结构，与前一个政治结构和平连续地进入政府，必须面对全新的政策。 对于 Scholtz 和 Baerbock 来说，这是一个“乔治 W. 布什时刻：“他去华盛顿打高尔夫球，发现自己身处 11/XNUMX”，正如托马斯弗里德曼所写的那样。 所以肖尔茨和贝尔博克去柏林提高最低工资并实现绿色转型，结果普京吓坏了。
击穿
事实上，随着俄罗斯坦克进入乌克兰以及乌克兰人出人意料地抵抗入侵，德国已经看到其在欧洲和国际舞台上定位自己的两大支柱化为乌有：Ostpolitk，与一个社会民主矩阵，以及带有基督教-社会矩阵的“wandel durch handel”。
现在有一个巨大的问题：为德国机器提供动力的天然气有 50% 以上来自俄罗斯，正如罗马诺·普罗迪 (Romano Prodi) 在“Piazzapulita”中所说的那样，这个国家比其他国家更值得信赖，但现在已成为流氓国家。
德国如何摆脱俄罗斯的天然气，以什么价格摆脱？ 这是诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼 (Paul Krugman) 的主题，他是两本名为 自由主义者的良心，在我们下面提供的意大利语翻译的思考中讨论。 原始版本可以在他的博客和““纽约时报””。 这是自由主义者的反映，而不是保守党的反映！
德国问题
德国是世界上最大的贸易国之一。 2019 年，它从世界各地进口了 1.300 万亿美元的商品。 来自俄罗斯的只有2%。 事实上，拥有 144 亿人口的俄罗斯联邦对德国贸易的重要性不亚于拥有 XNUMX 万居民的爱尔兰。
因此，人们不会期望与俄罗斯的经济关系破裂不会对德国经济产生重大影响。
不幸的是，这种情况并非如此。 俄罗斯是主要供应商 德国将发现难以替代的商品：天然气。 德国几乎所有的天然气消费都是通过管道进口的，其中约 55% 来自俄罗斯。
这是错误的
不应该发生的事态； 从罗纳德·里根 (Ronald Reagan) 开始，美国政府已警告德国这种依赖专制政权的风险。
在 1982-83 年短暂的政府任职期间，我亲眼目睹了其中一些讨论。
但我们到了这一点。 尽管民主国家对普京政权实施了一系列重大经济制裁，但 限制俄罗斯天然气供应 仍然明显不在列表中。
进入新阶段
然而，俄罗斯的暴行——公平地说，美化的俄罗斯军队令人震惊的无能和计划中的闪电战僵局——迅速改变了西方的政治反应。
就在几周前，德国政界人士愿意要求他们的选民做出任何重大牺牲以回应弗拉基米尔·普京的侵略，这似乎是不可想象的。 然而，现在存在着关于是否以及在何种程度上 德国可以脱离俄罗斯天然气.
适度减少天然气消耗量应该不难实现。 正是因为迄今为止天然气价格低廉，它也往往被用于低优先级的活动，这些活动很容易因价格略高和/或适度监管而受到阻碍。 然而，实现更大幅度的消费减少是另一回事。
可以显着降低耗气量吗？
这么说吧：一组德国经济学家（有九位作者，所以我就称它为 Bachmann 等人）最近的一项主要研究估计，停止从俄罗斯进口天然气将导致天然气消耗量减少约30%。 它将从目前的 600 升至 900 太瓦 (TW)。
为什么俄罗斯进口到德国的天然气份额是 30% 而不是 55%？ 因为德国可以从其他来源获得更多的天然气，并通过更多地依赖煤炭和核能来限制天然气的使用。
是煤。 的确，需要逐步淘汰煤炭以拯救我们免于气候灾难——但不是在战争期间。 这是圣奥古斯丁的原则：“主啊，让我贞洁，但不是立即”。
消费下降30%的影响
即便消费下降30%，短时间内也难以实现。 将消耗量从 900 TW 减少到 800 TW 可能并不昂贵； 例如，从 700 TW 减少到 600 TW 反而会带来更多问题。
德国经济学家使用一个关键的经济概念来估计其影响 替代弹性，这大约是天然气需求下降相对于其价格上涨 1% 的比率。
如果这种弹性很低，那么一旦消费量已经大幅减少，德国人将不得不为多一点天然气支付的金额非常高。 这意味着进一步削减的经济成本也将很大。
成本增加 600%
不幸的是，经验估计表明天然气的替代弹性很低，至少在短期内是这样。
它不是零：随着天然气价格高涨，家庭将调低恒温器，消费者将停止购买需要燃烧大量天然气才能生产的商品，等等。
然而，充其量我们谈论的是 0,18 的弹性，这反过来意味着（如果我计算正确的话）天然气的价格应该 增加约600% 减少 30% 的需求。
这听起来很多，Bachmann 等人。 他们故意使用更悲观的估计弹性，即 0,1。
昂贵，但可能
然而，即使有这些悲观的假设，这些学者估计德国实际上可以不用俄罗斯的天然气，正是因为该国目前在俄罗斯进口方面的支出很少。
成本仍然很严重：德国实际收入可能下降约 2%，相当于温和衰退。 但这不会是世界末日。
如此激烈的举动，放在一个月前还是不可想象的。 但普京似乎即将做出不可思议的事情：提醒世界民主国家他们的立场。 它已经损害了俄罗斯作为军事超级大国的声誉； 现在它甚至正在削弱它曾经拥有的经济实力。”
来自保罗·克鲁格曼， 德国能与俄罗斯天然气分手吗？，《纽约时报》，15 年 2022 月 XNUMX 日
