"Last Tango in Paris”, yang bermasalah dan kontroversial film tahun 1972 Bernard Bertolucci, Itu menyelesaikan 50 tahun, menandai karier Maria Schneider dan mungkin bahkan itu Marlon Brando, yang hanya memainkan dua peran utama setelah film itu.
La Pengadilan Kasasi Italia, dengan putusan tertanggal 29 Januari 1976, memerintahkan penghancuran dari semua salinan film Bertolucci, termasuk sang master, karena dianggap cabul dan "panseksualisme yang dilebih-lebihkan sebagai tujuan akhir".
Kalimat tersebut juga mencakup pencabutan hak sipil a Bernardo Bertolucci selama lima tahun dan hukuman dua bulan penjara dengan bersyarat untuk sutradara, untuk produser Alberto Grimaldi dan untuk Marlon Brando.
Visi filmnya tetap sama dilarang di Italia sampai tahun 1987, tahun di mana ia dibebaskan dan kembali ke bioskop. Dengan 15,5 juta penonton, “Last Tango in Paris” adalah film keenam yang paling banyak ditonton di Italia.
Menarik untuk melaporkan motivasi yang dibawa oleh ketiga ahli yang disebut pengadilan dari Roma akhirnya mereka membebaskan adegan yang paling banyak dibicarakan dalam opera itu, yaitu tentang kenop mentega.
“Adegan yang sama dengan kekerasan maksimum, yaitu adegan sodomi Jeanne, tidaklah dramatis karena faktanya sendiri, karena kontak seksualnya, tetapi karena adegan itu merupakan upacara ritual kekerasan telanjang yang kontras dengan kekerasan sipil, penindasan keluarga, hubungan properti”.
Sebuah imajinasi yang luar biasa dari para hakim dan ahli pengadilan yang, bagaimanapun, tidak menyadari fakta tersebut, karena tidak terungkap, bahwa tempat kejadian adalah tidak konsensual oleh Maria Schneider.
Kasus yang ekstrim
Bahkan dunia perfilman, dengan interaksi personal yang kompleks, persaingan yang ketat, dan tekanan pasar yang tiada henti, seperti pekerjaan menuntut lainnya, menghadirkan tantangan tersendiri. patologi profesional.
Subjek yang paling berisiko adalah mereka yang harus menafsirkan peran yang berbeda dan meniru berbagai identitas yang jauh dari identitas mereka sendiri, dalam konteks emosional dan psikologis yang beragam dan sangat bervariasi.
Mengidentifikasi diri dengan karakter yang jauh dari sifat diri sendiri, bahkan dalam jangka waktu yang lama, dapat menimbulkan fenomena disosiasi, seperti kaburnya batas, atau menipisnya batasan antara diri sendiri dan peran pekerjaannya.
Kita melihat di serial “Pemutusan“bahwa dinamika antara “innie(kesadaran akan pekerjaan) dan “keluar” (kesadaran akan kehidupan pribadi) menyebabkan trauma sedemikian rupa sehingga perpecahan yang definitif hampir tampak mungkin terjadi.
Hari ini kita akan menganalisis kasus ekstrim, hampir “klinis” dari “malaise penerjemah”, yaitu Maria Schneider setelah Jeanne dalam “Last Tango in Paris” oleh Bernardo Bertolucci.
Film “Being Maria” yang disutradarai oleh Jessica Plaud, yang dipresentasikan di Cannes pada tahun 2024 dan akan segera tersedia, menafsirkan ulang film tersebut melalui mata Maria Schneider: peran tersebut mewakili titik balik traumatis dalam kehidupannya.
Maria Schneider
Pada bulan Maret 1972, ketika syuting "Last Tango in Paris" dimulai, Maria Schneider (jangan disamakan dengan Romy) baru saja berusia dua puluh tahun dan hanya muncul dalam peran kecil dalam film-film Prancis.
Malah Marlon Brando, segar dari interpretasi yang tak tertandingi Vito Corleone dalam "The Godfather" kontemporer oleh Francis Ford Coppola, berusia 48 tahun, dua kali lipat usia aktris muda tersebut.
Bernardo Bertolucci mencari wajah muda, dengan penampilan sederhana dan asli, untuk memerankan Jeanne, sosok yang kontras dengan karakter Marlon Brando yang tersiksa dan dewasa.
Bagi aktris muda itu, kesempatan untuk bekerja dengan dua nama berkaliber itu muncul sebagai kesempatan yang sangat menggiurkan. Kariernya bisa saja menanjak dan mencapai ketenaran definitif. Bagaimana hal itu terjadi.
Akan tetapi, sebagaimana yang diceritakannya sendiri kemudian, dia tidak sepenuhnya menyadari apa yang dia hadapi. Dia tidak mengetahui naskah secara rinci maupun jenis adegan erotis yang diminta untuk dia lakukan.
Dalam film tersebut, tubuh gadis Itu ditampilkan secara eksplisit atau dengan potongan-potongan tertentu. Brando selalu berpakaian kecuali untuk urutan yang sangat "suci" dan dalam pose artistik, bersama dengan gadis itu, yang mengingatkan pada Tokoh Matisse.
Marlon Brando
Meski usianya hampir lima puluh, aktor Amerika ini masih mempertahankan pesona dan fisik yang luar biasa. Meski dia menarik, dia nampak enggan menunjukkan dirinya tanpa busana di lokasi syuting.
Kita melihatnya terus-menerus memakainya, bahkan di Adegan erotis, sweter berleher tinggi, celana panjang dan, sering kali, mantel berwarna unta, mungkin campuran wol, sangat modis pada saat itu.
Dalam sebuah percakapan, kekasih sang istri (Massimo Girotti) membalas penghargaan Brando atas penampilannya. Namun, ia ragu: ia tersiksa karena dibandingkan dengan tubuh ramping Girotti yang berlatih di palang horizontal.
Masuk akal jika ketakutan memperlihatkan perutnya yang buncit mendorong Brando meminta Bertolucci untuk mengambil gambar adegan erotis dengan dirinya berpakaian lengkap. Suatu cara yang menyangkal kealamian momen tersebut. Mungkin inilah tujuan sang sutradara.
Pengalaman yang merusak
“Menjadi Maria” oleh Jessica Tepuk tangan, seorang penulis yang bekerja dengan Bertolucci, memiliki protagonis aktris Rumania Anamaria Vartolomei sebagai Schneider, Matt Dillon seperti Brando dan Joseph Mei seperti Bertolucci.
Film ini dengan tegas menegaskan tesis bahwa “Last Tango in Paris” tidak hanya menandai karier Maria Schneider, tetapi juga seluruh keberadaannya sejak saat itu.
Sebenarnya, akhir film Bertolucci sudah menggambarkan perkembangan ini. Di akhir cerita itu terdapat petunjuk trauma: “Dia ingin memperkosaku… dia gila,” itulah kata-kata yang diucapkan gadis itu kepada dirinya sendiri untuk membenarkan tindakannya.
Berdasarkan pengungkapan selanjutnya, dialog dalam naskah itu bukan sekadar fiksi sinematik, tetapi lebih mencerminkan kenyataan menyakitkan yang dialami, seperti yang kemudian dikatakan aktris itu.
Maria Schneider, menghilang pada tahun 2011 di usianya yang ke-58 tahun akibat kanker payudara, dia berkata tentang adegan butternut: “Saya merasa dipermalukan dan merasa sedikit dilanggar, baik oleh Marlon maupun Bertolucci.”
Tujuan utama dari direktur “Menjadi Maria", dalam mengusulkan ulang urutan itu, justru untuk menunjukkan sudut pandang Maria Schneider, cara dia menjalani momen itu. Beginilah cara Jessica Plaud memotivasinya: "Saya tidak bermaksud meniru adegan Bertolucci, itu bukan pembuatan ulang. Saya mengubah perspektif dengan menunjukkan Maria sedang mengamati kru. Kata 'tidak' dan air matanya tulus, tidak diucapkan, sementara semua orang menunggu 'potongan' dari sutradara.
Menjadi Maria
Konsultasikan naskah asli di arsip Sinematografi Prancis Sutradara dapat memverifikasi bahwa adegan tersebut tidak ada dalam naskah, sehingga mengonfirmasi versi Schneider.
Film ini mengambil inspirasi dari Sepupuku Maria Schneider, buku yang menelusuri kembali kehidupan Maria yang tragis: masa kecilnya dengan seorang ayah yang terlambat mengenalinya, trauma "Last Tango", obat-obatan dan penyakit.
“Masyarakat moralistik melabelinya sebagai wanita jalang yang melakukan pornografi,” kata penulis Vanessa Schneider, “namun ia rendah hati, pendiam, dan bahkan konservatif – sangat kontras dengan citra publik yang dipaksakan kepadanya.”
Setelah “Last Tango,” Vanessa melaporkan, Maria menolak hampir semua naskah dengan adegan telanjang. “Hal ini memberinya reputasi sebagai orang yang sulit diajak bekerja sama dan, dengan munculnya narkoba, tidak dapat diandalkan.”
Rekonstruksi adegan butternut dalam “Being Maria”, ditafsirkan ulang dari sudut pandang Maria Schneider. Hal tersebut tidak ada dalam naskah “Last Tango” dan hal tersebut mengejutkan sang aktris, yang menahannya sambil berteriak dan menangis.
Profesi reporter
"Profesi reporter” (Penumpang, 1975) oleh Michelangelo Antonioni Film ini merupakan film favorit Maria Schneider di antara film-film yang ia bintangi selama kariernya.
Antonioni memanggilnya untuk memerankan “gadis” yang ditemui oleh tokoh utama, Jack Nicholson, yang dalam segala hal dapat dianggap sebagai pewaris artistik Marlon Brando.
Namun, film Antonioni bisa saja menghadirkan beberapa kesempatan untuk adegan yang mirip dengan adegan dalam “Last Tango”. Nicholson dia seperti Marlon Brando, lebih tua dari gadis itu, menawan dan menjauh dari dirinya sendiri.
Ada banyak ketertarikan di antara keduanya, seperti dalam "Last Tango," dan, seperti yang diinginkan Paul/Brando, gadis itu tidak memiliki nama dan David/Nicholson memiliki nama yang bukan miliknya. Kedua film memiliki epilog yang serupa.
Namun, dalam “The Profession Reporter” hanya satu yang muncul adegan telanjang, namun sangat sederhana. Gadis dan pria itu ditembak dari jauh, berbaring di tempat tidur, dengan sosok mereka menyusun patung à la Rodin. Lalu tidak terjadi apa-apa.
Sama seperti Brando yang meminta Bertolucci difilmkan dengan pakaian lengkap, Schneider meminta Antonioni, meskipun tidak menentang adegan tertentu, untuk menghilangkan jejak adegan telanjang.
Yang ada di "Last Tango in Paris" adalah yang terakhir. Tango terakhir, telanjang terakhir.
Kasus lainnya
Kita bisa melanjutkan dengan kasus-kasus lain yang menjadi simbol ketidaknyamanan yang terkait dengan interpretasi, seperti yang dialami oleh para tokoh utama muda dalam "Zabriskie Titik” yang menjadi simbol pemuda dari budaya tandingan.
Mark Frechette, yang berperan sebagai dirinya sendiri, merampok bank dan meninggal secara misterius di penjara, sementara Daria Halprin, yang juga memerankan dirinya sendiri, meninggalkan bioskop untuk mengabdikan dirinya pada terapi tari di sebuah komune di Boston.
Dan kita bisa membahas “kasus klinis” sensasional dari aktor Swedia Bjorn Andresen, "anak laki-laki paling tampan di dunia” yang memainkan peran Tadzio di “Morte a Venezia"Tentu Luchino Visconti.
Dan daftarnya dapat diperluas dengan nama-nama lain: Padang rumput Buku besar, Olivia Husey, Shelley Duvall, Isabelle Adjani dan sebagainya. Penerjemah tidak selalu bersinar dengan debu bintang. Seringkali mereka terjerumus ke dalam kegelapan.
