صدر الكتاب للتوالإيطاليون والشباب. كيف اسف؟ أنا لا أتبعك"(goWare / Accademia della Crusca ، تم تحريره بواسطة Annalisa Nesi) في طبعة رقمية ومطبوعة تستعرض لغة الشباب المعاصرة وهي منجم ثمين معلومات جديدة. ما يظهر في مساهمات مختلف العلماء الذين تناولوا السؤال من زوايا مختلفة هو قبل كل شيء انجليش ضخمة.
تدخل اللغة الإنجليزية
Lتدخل اللغة الإنجليزية ومن المؤكد أن وجود الأنغليكس ليس جديدًا في هذا المجال ، ولكن إذا قمنا بتحديد الظاهرة كميًا ، فيبدو أنها ذات ترتيب حجم أكبر مقارنة بلغة الشباب في العقود الماضية.
La الثقافة الأمريكية والأسطورة الأمريكية التي ظهرت في المجتمع الإيطالي منذ الخمسينيات ، الحلم الأمريكي والأسلوب الأمريكي ، تغلغل على الفور في "الشباب" وقد امتد من جيل إلى جيل حاملاً معه المقترحات الأدبية والاجتماعية القوية وفوق كل الاقتراحات الموسيقية والتلفزيونية والسينمائية ، وكذلك اللغوية.
ظهور الإنترنت و العولمة توسعت هذه الظاهرة بشكل كبير وفي في التسعينات بدأ شخص ما يتحدث عنه "توليد بت"، بالتلاعب بالكلمات التي بدأت من حيث بدأ كل شيء: فاز الجيل ، تلاه جيش ركوب الأمواج الستينيات، بين الجينز ، الهيبيين ، النزوات والهيبيين من آني سيتانتا، أو المترفون من الثمانينات.
منذ بضع سنوات، ومع ذلك ، من بين الكلمات الرمزية العشر التي اختارها اللغوي جيانلوكا لوتا "لتاريخ لغات الشباب في إيطاليا" (انظر Il Lungo Sessantotto) تضمنت عناصر مثل cispo ، تصنع ، إسبنيل، فقط بمعنى جديد ، لكنه لم يكن موجودًا ولا حتى الانكليزية.
Neology في اللغة الإنجليزية
اليوم السيناريو قد تغير تماما ه مايكل كورتلازو ("مرحلة جديدة في تاريخ معجم الشباب") في التعريف سبع مراحل في تاريخ لغة الأحداث ، الذي وصل إلى أيامنا هذه ، يتضمن تسعة أمثلة على علم جديد لم يعد إيطاليًا ، ولكن باللغة الإنجليزية حصريًا (cringe ، سحق ، جيل الألفية ، بوف ، الاتجاه) أو استعارتها من اللغة الإنجليزية باختصار (باندو ، أي منزل مهجور من منزل مهجور) أو ثمار التهجين (إسقاط ، بالتخبط ، غرزة).
ما يلاحظه اللغوي هو أنه أثناء وجوده في النصف الثاني من القرن العشرين كانت لغة الشباب تتميز بقوة مكون إبداعيفي العشر سنوات الماضية كان هناك انقطاع في هذه العملية واليوم "فقدت جزءًا كبيرًا من التنوع (الاجتماعي والجغرافي) الذي كان يميزها من أجل اتخاذ المزيد من المسارات الموحدة القائمة على نماذج تنتقل عبر الشبكات الاجتماعية".
وكرر نفس "الركود" من قبل لوكا بيلوني ("من الشارع إلى TikTok: على درب لغة الشباب المعاصرة") وفي تلك الفترة 2018-2022 يلاحظ "انخفاض كبير في عملية الصياغة الجديدة للكلمات والتعبيرات لما يسمى بـ" الطبقة العامية المبتكرة وعابرة "".
Il أولاد عامية، في الواقع ، عادة ما تتميز بأنها مؤقتة ، لأن الأجيال الجديدة تخلق كلمات جديدة فيما يتعلق بالكلمات السابقة وعادة ، بمجرد بلوغهم سن الرشد ، يتخلون عنها ، حتى لو بقي جزء صغير من معجم الأحداث على قيد الحياة ويمكن أن ينتقل للأجيال التالية أو مغادرة بيئتها لدخول اللغة الإيطالية.
في الآونة الأخيرة ، على العكس من ذلك ، "إذا كان هناك أي شيء نشهده عملية الدمج أصوات وتعبيرات الطبقة العامية التقليدية (لغة الشباب طويلة الأمد) ".
تعكس اللغة التغيرات الاجتماعية القوية
إذا فكرنا في أسباب هذه التغييرات ، يجب أن نلاحظ أن اللغة ، حتى لدى الشباب ، هي تأثير التغييرات الاجتماعية بنفس القوة.
L 'تجمع الشباب حتى السنين ثمانون كان مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالاشتراكية المادية والإقليم: من الحركات الطلابية المسيسة إلى التعريفات ما بعد الأيديولوجية المرتبطة بأماكن الاجتماع أو العناصر الثقافية والموسيقية الأخرى (بانيناري ، بانك ، أمزجة ، داكنة). ولكن مع الانتقال من التواصل الاجتماعي إلىعصر وسائل التواصل الاجتماعي أصبحت النقاط المرجعية تلك الخاصة بالافتراضية غير الإقليمية حيث أصبحت بشكل متزايد مراكز اللغات لم يعودوا في إيطاليا ، لكنهم أتوا من ما وراء البحار ومن واحد العولمة التي تميل إلى أن تتزامن مع أمركة تمليها الثقافة السائدة التي هي بطل الرواية. ليس من قبيل المصادفة أن في ركود لغة الأحداث عنصر أصوات اللهجة مرة واحدة قوية جدا ، ولكن اليوم متواضعة جدا. إذا كان في الماضي ، عندما كانت الخدمة العسكرية إلزامية ، جاءت عبارات مثل السنسنة أو البوربا من المصطلحات العسكرية لـ "نايا" ، اليوم نفس المفهوم ، فيمجال ألعاب الفيديو ، من خلال اللغة الإنجليزية "مستجد"، تكييف"مبتدئ (ربما من "مبتدئ جديد ، أحدث وصول" ، استخدم في الأصل في الجيش) "، كتب بيلون ، والذي تم رفضه أيضًا في المتغيرات الأخرى (newb، noob، niubie، noob، noob، nabbazzo).
البيئة الافتراضية هي التي تغذي وتشكل الشباب ويتم تصورها وخلقها في الولايات المتحدة ، أحيانًا بترجمات جزئية للمصطلحات ، وأحيانًا يتم إعادة إنتاجها مباشرة باللغة الإنجليزية.
مساحات التواصل الاجتماعي
لعبة فيديو (تسمى الألعاب ويسكنها اللاعبون واللاعبون) ، ومقاطع الفيديو الموسيقية ، والمسلسلات التلفزيونية ، والبرامج والأفلام (مع العناوين الآن باللغة الإنجليزية بشكل رئيسي) ، والمنصات الاجتماعية وتكنولوجيا المعلومات ، و "الميمات" الفيروسية ، والإعلانات والسلع الناطقة باللغة الإنجليزية: هذه هي نقاط المرجع التي يقضي معها الشباب ساعات وساعات. أبلغت Bellone عن بعض الإحصاءات: "أكثر من 98٪ من المبلغين عن المخالفات الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و 20 عامًا متصلون يوميًا ويصرحون أنهم يقضون 5 ساعات على الأقل يوميًا في الأماكن التي توفرها الشبكات الاجتماعية". الأنظمة الأكثر استخدامًا هي "WhatsApp و Instagram (تتجاوز نسبة استخدامها 90٪ من العينة) ، تليها TikTok (يستخدمها حوالي 75٪ من الأولاد) ويوتيوب (أقل بقليل من 60٪)".
اللغة تعاني من هذا سياق جديد التي تفرط في عرض اللغة الإنجليزية وتتجاوز التأثيرات الآن الفئات البسيطة لـ "الإعارة اللغوية" ، لأنه جنبًا إلى جنب مع الانتماءات المتكاملة تهجين، والتي هي في الجزء أ عملية التكيف (عنوان "وإخوانه"، تقصير الأخ) الذي يتشكل قبل كل شيء في عدد لانهائي من الجذور الإنجليزية التي تصبح أفعالًا متدنية بعد التصريف الأول (friendzonare، killare، matchare، nerdare، shottare، startare، streammare).
ولادة حديث جديد: لا الإيطالية ولا الإنجليزية
هؤلاء التكوينات الجديدة لم يعودوا ينتمون ولا بالإيطالية (التي يكسرون منها المعايير الصوتية والتهجئة التاريخية) ولا باللغة الإنجليزية، لكنها تشكل لغة جديدة يبدو أنها تميل نحو هجين يسمى الإيطالي. وفي الواقع ، حتى الأوائل بدأوا في الظهور أقوال لغة مختلطة.
كيفن ديفيكيس ("كما يقول الشباب. تصور لغة الشباب على الشبكة") يشير إلى إدخال تعابير ثابتة "عادةً ما يتم اقتباسات من الأغاني والأفلام والبرامج التلفزيونية ومقاطع الفيديو" ، مثل قاتلني ، أثبت لي أنني مخطئ ، يا له من وقت لأبقى على قيد الحياة) "أو حتى التركيبات اللفظية مثل انتهى "انتهى" ، والتي تم ربطها بموضوعات مختلفة ".
للمساهمة في هذا التوسيع القوي للغاية ، هناك بعد ذلك الرائد معرفة اللغة الإنجليزية مقارنة بالأجيال السابقة ، يلاحظ الباحث.
اللغة الإنجليزية ، التي كانت في يوم من الأيام اختيارًا ، أصبحت لسنوات مطلبًا في المدرسة وتدعم المناهج الدراسية في جميع أنحاء أوروبا أحادي اللغة الإنجليزية ، في حين أن المشاريع التي ولدت تحت شعار التعددية اللغوية لتشجيع تعلم اللغة ، بصيغة الجمع ، قد تغيرت في الواقع في أدوات التدريس باللغة الإنجليزية فقط ، من Erasmus إلى CLIL (ليس من المستغرب اختصارًا للتعلم المتكامل للغة والمحتوى).
والنتيجة هي أنه إذا تواصل الشباب الإيطالي والإسباني ذات مرة بلغاتهم الخاصة ، والتي تتمتع بدرجة عالية من الفهم المتبادل ، فإنهم يميلون اليوم إلى القيام بذلك باللغة الإنجليزية.
انجليس الايطالية
يجب أن يقال أن ما يحدث بطريقة واضحة جدًا في لغة الشباب الجديدة يتناسب مع أزاوية أكثر عمومية ، ظاهرة اجتماعية تؤثر على الإيطاليين في مجملها.
وفقًا لماركات القاموس ، فإن عدد الأنغليز لا تتكيف أكثر من الضعف على مدى الثلاثين عامًا الماضية. أول قاموس إلكتروني سمح بالبحث التلقائي ، وهو كرس أولي من عام 1990 ، سجلت 1.600 من الملائكة الخام ، بينما في إصدار 2020 هناك أكثر من 4.000. الإصدار الأول من زينغاريلي رقمي ، في عام 1995 ، شمل ما يزيد قليلاً عن 1.800 واليوم هناك أكثر من 3.000 ، لكن الفجوة بين المصطلحين ترجع فقط إلى معايير التصنيف المختلفة: يميل Devoto Oli إلى جعل كل تعبير lemma منفصل ، بينما يميل Zingarelli إلى التسجيل ضمن الكلمة الأم ، لذلك يوجد المزيج التسويقي - على سبيل المثال - تحت العنوان الرئيسي التسويق ولا يتم احتسابه من خلال عمليات البحث التلقائية. لكن تنقيح البحث ، لا تختلف أرقام وأصوات العملين كثيرًا عن بعضها البعض.
من القياس الكمي للألفيات الجديدة في الألفية الجديدة ، يتضح في كلا القواميس أن أكثر من نصف الكلمات الجديدة مكتوبة باللغة الإنجليزية الخام أو على أي حال تأتي من اللغة الإنجليزية.
E لوكا سيرياني (Il lexicon، vol. 2 of the le parole dell'italiano series، Rcs Corriere della Sera، Milan 6/1/2020، pp.53–54) لاحظ أن تحليل الاصطلاحات الإيطالية الجديدة ، يبرز غياب الكلمات البدائية: كلها مشتقة أو مركبة.
الجديد الذي يتم التعبير عنه باللغة الإنجليزية: ركود لغة الأحداث يسير جنبًا إلى جنب مع اللغة الإيطالية "الرسمية" ولا ينبغي أن تفاجئ التغييرات في لغة الأحداث ، فهي مجرد مرآة لظاهرة أوسع بكثير.
التكنولوجيا واللغة
في الستينات بيير باولو بازولينيفي تحية التوحيد اللغوي لبلدنا ، لاحظ بفطنة أن الإيطالي الجديد لم يعد الأدبي ، بل التكنولوجي الذي جاء قبل كل شيء من الشمال.
اليوم ، ومع ذلك ، يتم التعبير عن التكنولوجيا ولغة العمل بشكل متزايد من خلال المصطلحات والمفاهيم باللغة الإنجليزية وبشكل عام أيضًا لغة الطبقة الحاكمة لدينا (من العلوم إلى التدريب ، ومن السياسة إلى الصحافة ، ومن الثقافة إلى الرياضة). يعرّف نفسه ويرفع نفسه من خلال الانجيليز ، مع نفس الآليات اللغوية الاجتماعية التي تميز الانجلوفيليا الأحداث.
حتى في توليو ديمورو، في عام 2016 ، مراجعة أحكامها التي عارضت إنذار "Morbus anglicus" من أريجو كاستيلاني ، مدركين أننا الآن في حضرة واحدة "تسونامي أنجليكوس" وهو عالمي ، حتى لو كان قويًا بشكل خاص في إيطاليا.
نقلة نوعية ثقافية
إذا كان "سكان الهالوين" تم تشكيلها من خلال القوة الناعمة للأفلام أو المسلسلات التليفزيونية أو الكوميكس أو ألعاب الفيديو الموجودة في مجتمع تم استيعابه ومحاكاته بشكل طبيعي ، وتتأثر مشاعرهم الإنجليزية المعبرة بهذا السياق.
لكن هذا لا ينطبق فقط على أنا الألفية (ق) و الجنرال Z أيضا العامل و الجيل العاشر لقد تدربوا على عارضات الأزياء في الخارج ويلجأون إليها قانون الوظائف ، أيام الأسرة ، الإغلاق أو التصاريح الخضراء.
وحقيقة أنه لتعريف أنفسنا كأجيال ، نستخدم الآن الفئات التي تم تصورها في الولايات المتحدة (بمجرد أن تحدثنا على سبيل المثال عن الستينيات والثمانينيات كانت تلك الموجودة في المد والجزر) ونفضل التعبير عنها بشكل مفضل أو بلغتها فقط أمر مهم جدًا لفهم تغيير النموذج الثقافي الحالي.
أنطونيو زوبيتيتخرج في الفلسفة ، في عام 1993 قام بتحرير نقل القرص المضغوط لأول قاموس رقمي في السوق في إيطاليا: Devoto Oli. حول تدخل اللغة الإنجليزية ، نشر: "L'Eticario ، قاموس البدائل الإيطالية لـ 1800 كلمة إنجليزية (Franco Cesati 2018)" ؛ "دعنا نقولها بالإيطالية. اساءات اللغة الانجليزية في معجم ايطاليا ولصقها (Hoepli 2017) ”.
مقال عن الانكليزية غير المجدية ... مليء بالأنجليزية غير المجدية.