Bileşimi Maurice Jarre, film müziği filmi “Doktor Zhivago” ve kahramanının adını taşıyan, larakapsamının çok ötesine geçti. Şarkı sözlerinin eklenmesi, temayı ünlü romanın duygu ve atmosferini uyandırabilen, unutulmaz bir şarkı haline getirdi. Boris Pasternak'ın tarafından beyazperdeye taşındı David Lean.
Yüzyılın edebiyat vakası
Boris Pasternak'ın Doktoru Zhivago'yu kazanmasının yanı sıra Nobel ödülü ve ödüllü bir filme ilham veren olay, Soğuk Savaş'ın ortasında, İtalyan yayıncı Giangiacomo Feltrinelli'nin baş kahramanı olduğu ilgi çekici bir uluslararası edebiyat vakasıydı.
Roman, Pasternak tarafından 1946 ile 1955 yılları arasında, yazarın resmi Sovyet edebiyat çevrelerinden dışlandığı bir dönemde yazılmıştır. Eserin yayınlanması, "Yırtık Perde"yi akla getiren çalkantılı editoryal olaylarla karakterize edildi. Alfred Hitchcock.
1956'da gazeteci Sergio D'Angelo, Batılı izleyicilerin ilgisini çekecek eserler bulmak için Feltrinelli adına Sovyetler Birliği'ne gitti.
Pasternak'ın romanının sonucunu öğrenen D'Angelo, yazarın evine giderek romanı İtalya'da yayınlamayı teklif etti. Bu arada Sovyet yetkilileri romanın ülkede yayınlanmasını reddetmişti. yayıncı Novyj Mir taslağı bir ret mektubuyla iade etmişti. Eserin yurt dışında yayınlanmasının önemine inanan Pasternak, daha sonra Feltrinelli ile bir sözleşme imzaladı. Haziran 1956'da taslak, coşkulu bir inceleme hazırlayan Peter Zveteremich'e teslim edildi. Bu noktada Giangiacomo Feltrinelli, Sovyet hükümetinin baskısına rağmen yayına devam etmeye ikna olmuştu.
Doktor Zhivago nihayet 15 Kasım 1957'de İtalya'da 3.000 kopyalık ilk baskıyla yayınlandı. İtalyanca baskısı bir sonraki 22 Kasım'da Milano'da resmen sunuldu. Ertesi yıl Boris Pasternak Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü, ancak Sovyet yetkililerinin baskısı nedeniyle bu ödülden vazgeçmek zorunda kaldı. Roman, 1988 yılına kadar SSCB'de yasaklı olarak kaldı. Mikhail Gorbaçoviçinde hacim, nihayet Rusya'da yayınlanmasına izin verdi.
Pasternak'ın romanı yapımcıların ve yönetmenlerin dikkatini çekerek benzeri görülmemiş bir uluslararası sansasyon yarattı.
Film
'Arabistanlı Lawrence' ve 'Kwai Nehri Üzerindeki Köprü' gibi başyapıtlarla tanınan David Lean, Zhivago'nun hikayesine ve Rusya'nın ruhunu yakalama becerisine hayran kalarak film uyarlamasını kazandı. 1965'te “Doktor Zhivago” beyazperdeye muhteşem bir oyuncu kadrosuyla geldi: Juri Zhivago rolünde Omar Sharif, Lara rolünde Julie Christie ve Tonja rolünde Charlie Chaplin'in kızı Geraldine Chaplin. Rod Steiger alaycı Komarovsky'yi, Alec Guinness Juri'nin Kızıl Ordu generali olan kardeşini ve Klaus Kinski devrimci Kostoyed Amoursky'yi canlandırdı.
3 saat 19 dakikalık film büyük bir gişe başarısı yakalayarak birçok ülkede yılın en çok izlenen filmi oldu. Şu anki değeriyle Amerika Birleşik Devletleri'nde bir milyar doların üzerinde hasılat elde ettiği tahmin ediliyor. Film, birazdan bahsedeceğimiz film müziği de dahil olmak üzere beş Oscar ödülüne layık görüldü.
Lara'nın Teması'nın doğuşu
Filmin müzikleri, halihazırda "Arabistanlı Lawrence" filminin müzikleriyle tanınan Fransız besteci Maurice Jarre (Jean-Michel'in babası) tarafından yapıldı. için Lara'nın teması Güçlü bir Rus etkisine sahip bir melodiyi hedefledi, ancak Paris Konservatuarı'nda Rus müziği üzerine yaptığı çalışmalar sayesinde iyi bildiği folklordan doğrudan yararlanmak istemedi.
Başlangıçta Lean, Jarre'nin önerilerinden tam olarak memnun değildi, ancak besteciye ilham, Kaliforniya'daki bir dağ tatili sırasında beklenmedik bir şekilde geldi. Ortaya çıkan tema, orkestral kreşendo ve yirmi iki balalayka eşliğiyle, yeterince duygu uyandırmayı başardı ve Lean'in bunu filmin önemli sahnelerinde yaygın olarak kullanmaya ikna olmasını sağladı. “Lara'nın Teması”nın popülaritesi anında ve çok büyüktü: site İkinci El Şarkılar 450'den fazla cover'ı listeliyorçoğu orkestral yeniden çalışmadır.
Lara'nın Teması'nın pop versiyonları
Amerikalı söz yazarının bir metni olan "Bir yerde aşkım, söylenecek şarkılar olacak"ın çeşitli pop versiyonları özellikle ilgi çekicidir. Paul Francis Webster Lara'nın melodisi. 1967 yılında "Somewhere My Love", Ray Conniff ve The Singers tarafından özellikle tatlı bir üslupla yorumlanmış, "Doktor"un melankolik atmosferinden uzak, fazlasıyla şekerli bir yoruma dönüşecek kadar triller ve melodik nakaratlarla dolu bir düzenlemeyle yapılmıştır. Jivago”.
Aynı yıl Connie Francis, filmin ruhuna daha yakın bir şarkı versiyonunu sunuyor. Şarkısı aslında filmin ikili perspektifini yakalıyor gibi görünüyor; sadece Juri'nin Lara'ya olan sevgisini değil aynı zamanda hikayeye kadın bakış açısını da vurguluyor. Ayrıca yorumlanması Andy WilliamsJarre'nin temasına sadık kalarak, balalaykayı çağrıştıran bir sesle açılıyor. Yumuşak ve derin sesi şarkıya romantik bir hava katıyor ancak koronun girişiyle birlikte parça aşırı tatlı bir hal alıyor.
İki enstrümantal versiyon, Charlie Byrd'ün 1968'i ve Hank Marvin'in 1969'u alternatif yorumlar sunuyor. Byrd melankolik bir düzenleme önerirken Marvin daha egzotik bir ses tercih ediyor. 1972'de Red Steagall, melankolik bir keman ve kusursuz bir sese sahip bir banjo ile karakterize edilen "Somewhere My Love"ın taşra-batılı bir yeniden yorumunu sunuyor. Kenny Rogers ise sıcak bir ses ve dokunaklı bir orkestral girişle daha duygusal bir yaklaşımı tercih ediyor.
La Van McCoy'un 1977 versiyonu Jarre'ın orijinalinden önemli ölçüde sapıyor. Bu kayıt, ünlü "Şaftın Teması" ile bariz benzerlikler sunarak filmin samimi ve melankolik atmosferinden uzaklaşıyor. Sonraki yıllarda kapaklar daha seyrek hale geldi: "Somewhere My Love" yorumlarının çoğunlukla duygusal bir çağrışımı vardı, bazen aşırıydı ve bu da filmin melodramatik atmosferini destekledi. Bunlar arasında ayrıca Frank Sinatra'nın şaşmaz yorumu.
Bilmediğim yer
İtalyan pop müziği de "Lara'nın Teması"nın melodisini ve sözlerinin yazarı tarafından yazıldığını memnuniyetle karşıladı. Giorgio Calabrese. Yoğun yorumuyla “Dove non so” bir klasik haline geldi. Rita Pavone.
2000 yılında Orietta Berti, esas olarak piyano ve timpani eşliğinde oldukça melodik olan kendi versiyonunu sundu.
"Dove non so"nun sözleri, Rus Devrimi'nin çalkantıları nedeniyle Juri ve Lara'nın ayrılmak zorunda kaldığı acı dolu andan ilham alıyor. Acı verici ayrılığa rağmen, metin, gelecekte asla gerçekleşmeyecek bir yeniden birleşmeye dair dokunaklı bir umutla doludur. Andrea Bocelli Fransızca bir tane kaydetti Arisa ile eşleştiğinde de seslendirdiği Chanson de Lara. Sonunda Patti Pravo Vasco Rossi tarafından yazılan bir eserde Lara'nın temasını anlamlı bir şekilde yeniden ele aldı. Lara'nın kapağında "Ve bana ölmek istemediğini söyle" hakkında. Güzel şarkı. Gelecek yıl, Lean'in başyapıtının altmışıncı yıldönümü vesilesiyle, filme ve unutulmaz müziklerine olan ilginin yeniden artmasını bekleyebiliriz.
Kaynak: Paul David Gould, Lara'nın Teması – Dr Zhivago'nun melodisi çok uzaklara gitti, Financial Times, 29 Eylül 2024
. . .
Lara'nın Teması melodisinin sözleri
(Paul Francis Webster'ın yazdığı)
Bir yerlerde aşkım söylenecek şarkılar olacak
Kar baharın umudunu örtse de
Bir yerlerde yeşil ve altın renkli bir tepe çiçek açıyor
Ve kalbinin tutabileceği tek şey hayaller var
Bir gün aşkımla tekrar buluşacağız
Bir gün bahar geldiğinde
Uzun zaman önce bana geleceksin
Rüzgar kadar sıcak, karın öpücüğü kadar yumuşak
Lara benim, ara sıra beni düşün
Tanrı, sen tekrar benim olana kadar aşkımı hızlandırsın
Uzun zaman önce bana geleceksin
Rüzgâr kadar sıcak, karın öpücüğü kadar yumuşak
O zamana kadar tatlım ara sıra beni düşün
Tanrı sen yeniden benim olana kadar aşkımı hızlandırsın
. . .
(Hubert Charles Victor Chambet tarafından)
Bir gün Lara'ya
Bir turnuvayı havalandırmak için
Bir gün Lara'ya
Ton amour t'a vazgeçti
Tes yeux Lara
Revoient toujours ce treni
Daha iyi bir tren var
Hayal kırıklığına doğru Partant
Gökyüzü karanlığa gömüldü
Ufku güzelleştirmek için
Bu şarkı
Que chantaient les askerler
C'était si bon
Serré entre tes sütyen
Au bord des pleurs
Sen Lara'sın
Obliant l'heure
Savaş, korku, soğukluk
Gökyüzü karanlığa gömüldü
Au loin déjà le canon tonait
Bir gün Lara'ya
Rüzgarlar siyaha döndüğünde
Bir gün Lara'ya
Eskisi gibi akşam olacak
Alors bir manevra gibi havayı salıyor
Sera ta chanson'a dökün
lara
. . .
(Giorgio Calabrese'nin yazdığı)
Bilmediğim yer
Ama bir gün seni göreceğim
Ve duracağım
Zaman geldi
Bilmediğim yer
Ama bir yer olacak
Nereden
Asla geri dönmeyeceğiz
olabilir
Yarın olacak ya da olmayacak
olabilir
Buradan uzakta ya da değil
seninle geleceğim
Nerede istersen
Nereden
Asla geri dönmeyeceğiz
Bilmediğim yer
Ama seni tekrar bulacağım
Ve duracağım
Zaman geldi
