Времена призраков, и дело не только в Хэллоуине, eв Квайдан книга в котором рассказывается о японских призраках. «Любой, кто утверждает, что не верит в призраков, лжет в самое сердце», — говорит он. Лафкадио Хирн, несомненно, автор, которому мы обязаны самыми известными и авторитетными сборниками рассказов о сверхъестественной Японии. Su tutte Kwaidan («Страшные истории из Японии о ёкаях, призраках и демонах»), фундаментальный труд, который сейчас продается во всех итальянских книжных магазинах, изданный Libreria Pienogiorno под редакцией Майкла Дилана Фостера, одного из ведущих западных экспертов по культуре ёкай, lи сверхъестественные существа из японского фольклора и мифологии. «Настоящее чудо» для Стивена Кинга, мастера, который также был заколдован кошмарами восходящего солнца. Снежная женщина потянулась вниз, пока ее лицо почти не коснулось его, и он увидел, что она очень красива, но ее глаза испугали его. Некоторое время она продолжала смотреть на него; затем она улыбнулась и прошептала: «Ты такой молодой и красивый, Минокичи, и я не собираюсь причинять тебе боль сейчас. Но если ты кому-нибудь расскажешь, что видел сегодня вечером, я вернусь…»
В древней игре в Японии люди собирались ночью при свете сотни свечей, чтобы рассказывать друг другу истории о привидениях, вайдан по японски
В ней рассказывалось о слепом музыканте, призванном таинственным самураем играть для мертвых, о красивой женщине в белом, которая спасает жизнь юноше во время снежной бури, оставив ему, однако, страшное предупреждение, об отважном воине, сражающемся с мстительными призраки... С каждой историей гасло пламя, до полной темноты. И тут он ожидал, что произойдет что-то таинственное и пугающее…
Задолго до того, как манга, аниме и видеоигры из «Восходящего солнца» завоевали мир, когда Япония и Луна были почти на одном расстоянии для жителей Запада, Лафкадио Хирн широко распахнул двери японского воображения и культуры. Также благодаря его работам сегодня нам знакомы призраки, сверхъестественные существа и самураи, охотящиеся на демонов. Хирн собрал истории о призраках и ёкаях из фольклора и мастерски рассказал их, прекрасно зная, что их непреодолимое присутствие «всегда среди нас».
Для него в темноте, оставленной последней погасшей свечой, невозможное обязательно становится реальностью. И каждая история открывает что-то, что раньше было скрыто, что-то таинственное, забытое или невыразимое. Как призрак.
