রাশিয়ানদের বিরুদ্ধে রাশিয়া: জোজা স্বেতোভার বই যা দেশ ছেড়ে যেতে বাধ্য করা হয়েছে তাদের গল্প বলে

গত বছরের সেপ্টেম্বরে এটি কার্যকর হওয়ার পর অন্তত 400 মানুষ রাশিয়া থেকে পালিয়ে যায় আংশিক সংহতি আদেশ. অন্যরা ইতিমধ্যেই ফেব্রুয়ারি থেকে পালিয়ে গেছে যখন পুতিনের সেনাবাহিনী "বিশেষ অভিযান" শুরু করেছিল এবং ইউক্রেন আক্রমণ করেছিল।  

রাশিয়া: হাজার হাজার মানুষ পালাচ্ছে 

এর কোনো সঠিক পরিসংখ্যান নেই পলাতক মানুষের সংখ্যা, কিন্তু এটি এক মিলিয়নের কাছাকাছি পেতে হবে। তারা যুদ্ধে না পাঠানোর ভয়ে পালিয়ে যায় গ্রেপ্তার এবং দমন যেহেতু অনেকেই হয় মানবাধিকার কর্মী বা কেবল সাংবাদিক এবং বুদ্ধিজীবী এবং শুধুমাত্র এই কারণেই সরকারের জন্য বিপজ্জনক। 

একটি বহির্গমন যা দেশটিকে সেরা শক্তি থেকে বঞ্চিত করছে এবং যা 100 বছর আগের তুলনায় তুলনা করা হয়, যখন সবচেয়ে সংস্কৃতিবান রাশিয়ান, তথাকথিত "বুদ্ধিজীবীরা" দেশ ছেড়ে পালাতে পেরেছিল। গৃহযুদ্ধ এবং কারণ তারা আইন অনুযায়ী বাঁচতে চায়নি অক্টোবর বিপ্লব. 

"রাশিয়ার বিরুদ্ধে রাশিয়া": জোজা স্বেতোভার বই

I নতুন নির্বাসিত তারা যে কোনো জায়গায় যায় যেখানে একটি রাশিয়ান প্রবেশ ভিসার প্রয়োজন হয় না: মধ্যে সাবেক ইউএসএসআর দেশ, কাজাখস্তান, আর্মেনিয়া, লাটভিয়া প্রিমিস, কিন্তু এছাড়াও তুরস্ক, ইস্রায়েল, দক্ষিণ আফ্রিকা এবং এমনকি শ্রীলঙ্কা। কিন্তু সর্বোপরি, বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ জর্জিয়া যান। কয়েক সপ্তাহে ত্রিশ হাজার। তারা জর্জিয়াকে বেছে নেয় কারণ রাশিয়ানরা এটিকে খুব পছন্দ করে এবং এটি পছন্দ করে। কারণ সেই অংশগুলিতে অনেকের বন্ধু রয়েছে এবং তাই উপড়ে ফেলার অনিবার্য অনুভূতি অনুভব না করে কিছুক্ষণ সেখানে থাকা সহজ। 

এবং এটি এখানে, তিবিলিসিতে, যাতে জোয়া স্বেতোভা, একজন স্বাধীন রাশিয়ান সাংবাদিক, তাদের গল্প বলতে এবং তাদের কণ্ঠস্বর ফিরিয়ে দিতে এসেছেন। এটি প্রথম বেরিয়ে এসেছিল একটি পডকাস্ট, অভিজ্ঞতা ছড়িয়ে দেওয়ার দ্রুততম উপায়। তারপর সেই গল্পগুলি একটি বইয়ে সংগ্রহ করা হয়েছিল, যা ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করেছে কাস্টেলভেচিও, যার আরও কার্যকর শিরোনাম থাকতে পারে না: "রাশিয়া রুশদের বিরুদ্ধে। নির্বাসন, কারাগার, যুদ্ধ: পুতিনের সময়ে জীবন"। 

এটা রয়েছে সাতটি গল্প, তাদের মধ্যে তিনটি দেশত্যাগের সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত; বাকি চারটি হল রাশিয়ান (নয়) ন্যায়বিচারের দ্বারা অপমানিত এবং কারাগারে নির্দোষ ব্যক্তিদের। এর লেখকের সাথে একটি সাক্ষাৎকার রবার্তো স্যাভিয়ানো ভলিউমকে আরও বেশি মূল্যবান করে তোলে। 

স্বেতোভা, তার রক্তে শাসনের বিরোধিতা সহ ভিন্নমতাবলম্বীদের কন্যা

জোয়া স্বেতোভা একটি নোট মানবাধিকার কর্মী, নোভায়া গাজেতার সাংবাদিক, পুতিন কর্তৃক বন্ধ হওয়া প্রথম সংবাদপত্রগুলির মধ্যে একটি, যেটির জন্য আনা পলিটকোভস্কাজা লিখেছিলেন, চেচনিয়ায় তার তদন্তের জন্য নিহত হয়েছেন এবং যার পরিচালক, আন্দ্রেজ মুরাটভ, 2021 সালে নোবেল শান্তি পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন।

এটা তার শিরায় শাসনের বিরোধিতা সোভিয়েত যুগে ভিন্নমতাবলম্বী ও রাজনৈতিক বন্দীদের কন্যা জোজা স্বেতোভা, মস্কো বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাস অনুষদের প্রথম ডিনের নাতনী, 1937 সালে স্টালিনের হাতে গুলিবিদ্ধ হন। তিনি মস্কোতেই থেকে গেলেন, কিন্তু চার সন্তানের মধ্যে তিনজনই তিনজন সাংবাদিক। তিবিলিসি পালিয়ে যারা তাদের মধ্যে.  

অধ্যায়ের জন্য "যাত্রা”, সাক্ষীরা হলেন সাশা লাভুত, একজন ষোল বছর বয়সী ব্লগার, কবি জেনজা লাভুতের ছেলে এবং পরিচালক ও চলচ্চিত্র প্রযোজক ইভগেনিজ গিন্ডিলিসের ছেলে; আনা মোঙ্গাজট, 44, টিভি চ্যানেল "ডজড" এর উপস্থাপক, "উপর থেকে নারী" অনুষ্ঠানের লেখক; অভিনেত্রী মারিজা শালাইভা, 41, এবং পরিচালক ভ্লাদিমির মির্জোয়েভ, যিনি 1989 সালের পর দেশে ফিরে আসেন এবং আবারও পালিয়ে যান। আমরা প্রথম দুটি গল্পে ফোকাস করি, সাশা এবং আনার গল্প। 

তরুণ ব্লগার, সাশা লাভুত 

মাত্র ১৬ বছর বয়সী ব্লগার সাশা লাভুত প্রথম নির্বাসিত যাকে জোজার তিবিলিসিতে দেখা হয়। তিনি 4 মার্চ, 2022-এ মস্কো ত্যাগ করেছিলেন, জোজা 20 তারিখে তার সাথে দেখা করেছিলেন। 

রাজনৈতিক কর্মী, ব্লগার, তিনি স্পেশাল অপারেশন শুরু হওয়ার সাথে সাথেই বুঝতে পেরেছিলেন যে তাকে চলে যেতে হবে। এবং প্রকৃতপক্ষে এটি ইউক্রেন আক্রমণের মাত্র এক মাসেরও কম সময় পরে।

তিনি জোজাকে বলেন, নির্বাসনের জন্য সবচেয়ে কঠিন কাজ হল একটি স্যুটকেস প্যাক করা। উদাহরণ স্বরূপ কি বই আনতে হবে? শেষ পর্যন্ত তিনি পাঁচটি নিয়ে আসবেন: তার কাছ থেকে কেনা গ্রিগরি দাশেভস্কির কবিতা এবং অনুবাদের একটি সংকলন এবং তার কবি মায়ের দুটি সংকলন, ম্যান্ডেলস্টামের একটি কবিতার সংকলন এবং অবশেষে লারমনটোভের "আওয়ার টাইমের হিরো"। তিনি ছোট গহনা এবং তার সবচেয়ে কাছের বন্ধুদের ফটো সহ একটি বাক্স যুক্ত করেছিলেন। 

রাশিয়ায় পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণে ভয় মহান ছিল. কিন্তু তখন সবকিছু বেশ সহজ ছিল, আর্মেনিয়া বা জর্জিয়াতে আমাদের ভিসার প্রয়োজন নেই।

শুরুতে জর্জিয়ানদের সাথে মিলিত হওয়া কঠিন ছিল, অনেকে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে, তবে সবাই নয়। এবং তারপরে রাশিয়ানদেরকে কিছুটা আক্রমণকারী হিসাবে বিবেচনা করা হয় (আবখাজিয়া, জর্জিয়ান অঞ্চল সর্বদা তাদের ক্ষমতার অধীনে থাকে) এবং কিছুটা স্নোবিশ ভাই। এখন সাশা আবার পড়াশুনা শুরু করল. তিনি 9ম শ্রেণীতে পড়েন যার শেষে তার একটি আংশিক ডিপ্লোমা থাকবে। যা তাকে তার পড়াশোনা চালিয়ে যেতে এবং ইউরোপীয় স্তরে ডিপ্লোমা পেতে অনুমতি দেবে। যদি তিনি মস্কোতে থাকতেন তার পরিকল্পনা ছিল দেশত্যাগের আগে রাষ্ট্রবিজ্ঞানে ভর্তি হন যেহেতু তিনি রাজনীতি নিয়ে মোকাবিলা করতে এবং লিখতে চেয়েছিলেন। এখন, কে জানে। সাথে সাথে একটি প্যাসেজ খোলে মস্কোতে ফিরে যেতে চায়। সে তার শহরকে অনেক মিস করে: উদাহরণস্বরূপ ট্রাম 39 যা বিশ্ববিদ্যালয়কে সিস্টি প্রুডি ("মায়েস্ট্রো এবং মার্গেরিটা" এর পুকুরের সাথে সংযুক্ত করে) এড ), আপনার প্রিয় বার; এবং তিনি "বারমুডা ট্রায়াঙ্গলে" বন্ধুদের সাথে সন্ধ্যা মিস করেন, অর্থাৎ সিস্টি এবং কুস্কাজা এবং সুচরেভস্কাজা স্টেশনের মধ্যে।

সে এখন যা অনুভব করছে বিরক্তি একটি মহান চুক্তি. এবং তিনি যুক্তি দেন যে তরুণ রাশিয়ানরা সবাই ক্ষমতা সম্পর্কে এইভাবে অনুভব করে। কারণ অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তাদের উপলব্ধি তাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে এবং আপনি যখন বুঝতে পারবেন না আপনার ভবিষ্যতের কী হবে, তখন বিরক্তি দেখা দেয়। 

টিভি উপস্থাপক, আনা মোঙ্গাজট

আনা মঙ্গাজট ৩ মার্চ রাশিয়া ছেড়েছেন। এটি নিজেকে সংজ্ঞায়িত করে একজন বিলাসবহুল উদ্বাস্তু, মস্কো থেকে পালিয়ে আসা সাংবাদিকরা একে অপরকে কল করে। তিনি বর্ণনা করেছেন যে তিনি চলে যাওয়ার কয়েক সপ্তাহ আগে কীভাবে তিনি ক্রমবর্ধমান বিপদের অনুভূতি নিয়ে বেঁচে ছিলেন। "Dozhd" ওয়েবসাইট বন্ধ করা পর্যন্ত, চরমপন্থা সম্পর্কিত মিথ্যা খবর ছড়ানোর অভিযোগে অভিযুক্ত। চলে যাওয়ার সময় হয়ে গেল।

প্রস্থানের আগের রাতে সে এক পলক ঘুমায়নি আশা করে যে কোনো মুহূর্তে গ্রেপ্তার. তিনি পরিবারের 4 জনের, তার, তার স্বামী এবং 13 এবং 5 বছর বয়সী তাদের দুই সন্তানের জন্য টিকিট খুঁজে পাননি। এবং এটি প্রথমে নিজে থেকেই চলে যায়। কয়েকদিন পর বাকিরা চলে যাবে। একমাত্র সম্ভাব্য গন্তব্য বাকু, আজারবাইজান। 

পরের দিন তিনি দুবাই হয়ে তিবিলিসি যান। পাঁচ ঘন্টা অপেক্ষার সাথে বেশ সহজ। কারও কারও কাছে মঙ্গোলিয়ার উলান বাটোরে উড়ে যাওয়া এবং তারপরে ইয়েরেভান এবং তিবিলিসি পৌঁছনোর প্রশ্ন ছিল। তারাও জর্জিয়াতে কেন? জর্জিয়া একটি বোধগম্য পছন্দ, তিনি ব্যাখ্যা করেন, আছে একটি রাশিয়ান-ভাষী পরিবেশ, যেখানে অনেক রাশিয়ান বন্ধু আছে এবং একটি দেশ তারা সত্যিই ভালোবাসে. 

তাই উপড়ে বোধ না করে কিছুক্ষণ সেখানে থাকা সহজ। পরিবারের বাকি সদস্যরা যেদিন আন্নাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল, সেদিনই ঘোলাটে হয়ে গিয়েছিল: এটা ঘোষণা করা হয়েছিল জরুরী অবস্থার অবস্থা এবং তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তার স্বামী ছেড়ে যেতে পারবেন না। 

পশ্চাদপটে, এবং পুতিন অভ্যন্তরীণ বিরোধিতাকে সংজ্ঞায়িত করার পরে শত্রুদের পঞ্চম কলাম, তিনি বুঝতে পারবেন যে কেউই ভিন্নমতাবলম্বীদের আটকে রাখার চেষ্টা করত না: তারা চলে যেতে পারত, প্রকৃতপক্ষে এটি আরও ভাল ছিল। যা পুতিনের একনায়কত্বকে সোভিয়েতদের থেকে আলাদা করে তোলে, যারা প্রতিপক্ষকে সীমান্তে বা গুলাগে আটকে রেখেছিল। 

আনা তার "দোজদ" সহকর্মীদের কাজের শেষ দিন পর্যন্ত বিদায় জানাননি: তিনি এটিকে বিদায় হিসাবে বিবেচনা করতে চাননি। স্যুটকেস হিসাবে, এটি সম্পূর্ণ ভুল ছিল: অনেকগুলি গ্রীষ্মের জিনিস, উচ্চ হিল। H&M-এ তিনি প্রথম যে জিনিসটি কিনেছেন তা হল একটি পশম ট্র্যাকস্যুট: তিব্লিসিতে এটি ঠান্ডা, এমনকি মস্কোর মতো ঠান্ডা না হলেও৷ 

তার জীবন ভেঙ্গে গেছে, তিনি বলেছেন, কিন্তু তার কোন বিকল্প ছিল না: পুতিনের রাশিয়া অতীতের দিকে তাকিয়ে ভবিষ্যতের দিকে নয়।