আন্তর্জাতিক ডাবিং গ্র্যান্ড প্রিক্স 2017
এখন এর নবম সংস্করণে, ডাবিং গ্র্যান্ড প্রি আবারও সমসাময়িক সিনেমা এবং টিভি সিরিজের সেরা কণ্ঠস্বর, সংলাপ অ্যাডাপ্টার, ডাবিং পরিচালক এবং কক্ষের প্রযুক্তিবিদদের স্বীকৃতি দেবে। এই ইভেন্টটি, এক ধরণের, একটি ইতালীয় শ্রেষ্ঠত্ব, ডাবিং শিল্প, যা সারা বিশ্বে পরিচিত, এবং আমাদের প্রিয়জনকে 'আওয়াজ দেয়' এমন পেশাদার এবং শৈল্পিক ব্যক্তিত্বের সাথে সাধারণ জনগণকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
গ্র্যান্ড প্রিক্স শুধুমাত্র তাদের জন্য একটি শ্রদ্ধার প্রতিনিধিত্ব করে যারা চরিত্র বা অভিনেতাদের অবিস্মরণীয় করে তুলেছে তবে এটি একটি দুর্দান্ত সাংস্কৃতিক অধ্যয়নের একটি মুহূর্তও যা এই বছর MiBACT-এর অবদান এবং Nuovo IMAIE-এর SIAE-এর সমর্থনে আবার উপলব্ধি করা হয়েছে৷
অনেক ইভেন্ট এবং উদ্যোগ গ্র্যান্ড প্রিক্সের ফর্ম্যাট তৈরি করে: বিশ্ববিদ্যালয়ের সেমিনার, যা অক্টোবরের মাঝামাঝি থেকে শত শত শিক্ষার্থীকে সম্পৃক্ত করেছে, "ট্রান্সলেশন ইন ট্রানজিশন - ফিল্ম অ্যাডাপ্টেশন এবং ভাষাগত ও সামাজিক স্টেরিওটাইপস", 26 অক্টোবর সাপিয়েঞ্জায় অনুষ্ঠিত হয়েছিল। রোম, "অনুবাদের পরে, অভিযোজন: কীভাবে বিভিন্ন সংস্কৃতির তুলনা করা যায়" 30 অক্টোবর রোমা ট্রেতে, "ডাবিং, একটি ইতালীয় শ্রেষ্ঠত্ব" - অভিযোজন, সংলাপ, ইতালীয় ডাবিংয়ের অভিজ্ঞতায় অনুবাদ এবং ভাষা”, 9 নভেম্বর ইউনিটে।
এবং বৃত্তি, এই শৈল্পিক পেশার লুকানো বৈশিষ্ট্যগুলি আবিষ্কার করার জন্য, ডাবিং অধ্যয়নের জন্য নিবেদিত সেমিনারগুলি হোস্ট করা বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে। "ডাবিং, একটি ইতালীয় শ্রেষ্ঠত্ব" শিরোনামের একটি সম্মেলন, যা আজ 14 নভেম্বর, এর থিম হিসাবে গুণমান এবং কপিরাইট সুরক্ষা ছিল৷ এই যাত্রার চূড়ান্ত পর্যায়, 23 নভেম্বর 21.00 এ অডিটোরিয়ামে Parco della Musica, Gran Galà delle voci, Pino Insegno এবং Monica Marangoni দ্বারা হোস্ট, বছরের সেরা পেশাদারদের জন্য পুরস্কারের একটি সন্ধ্যা, তাদের উপস্থিতিতে বিশিষ্ট অতিথি, বিশেষজ্ঞ এবং অ-বিশেষজ্ঞ দর্শক, শিল্প মিডিয়া এবং প্রতিষ্ঠান। জুরি, যা পুরস্কার প্রদান করবে, অতীত সংস্করণের সমস্ত বিজয়ীদের নিয়ে গঠিত। এই বছর জুরির সভাপতি হবেন পাওলো জেনোভেস। এমনকি জনসাধারণের কাছে "এর বিজয়ী" থাকবে, প্রকৃতপক্ষে গ্রান্ড প্রিক্স, www.premiodeldoppiaggio.it এর ওয়েবসাইটের মাধ্যমে ভোট দেওয়া সম্ভব হবে, যা বছরের পর বছর ধরে "ভয়েস" এর থিমের রেফারেন্সে পরিণত হয়েছে ", সেরা ডাবার এবং বছরের সেরা ডাবার।
যে সংখ্যাগুলি ইতালীয় ডাবিংকে বিশ্বে একটি শ্রেষ্ঠত্ব করে তোলে
- প্রতি বছর 570.000 ডাব করা মিনিট
- 2.100 পেশাদার জড়িত
- 90 মিলিয়ন টার্নওভার
- ইতালিতে 60 মিলিয়ন ব্যবহারকারী
- বিশ্বব্যাপী 20 মিলিয়নেরও বেশি ব্যবহারকারী
- 100টি ডাবিং রুম
- 30 জন ডাবিং ডিরেক্টর
সাংবাদিক টোনিনো মানজি দ্বারা পরিচালিত LUISS বিশ্ববিদ্যালয়ের সালা তোতিতে 14 নভেম্বর অনুষ্ঠিত "ডাবিং, একটি ইতালীয় শ্রেষ্ঠত্ব" সম্মেলনের লেইটমোটিফ ছিল গুণমান এবং কপিরাইটের সুরক্ষা। "ডাবিং একটি উৎকর্ষ, সাংস্কৃতিক উদ্দেশ্যেও উপযোগী, এখানে আজকের সম্মেলন আয়োজন করা আমাদের জন্য সম্মানের।" আন্তর্জাতিক অর্থনীতি ও বিপণনের চেয়ারের হোল্ডার অধ্যাপক লুকা পিরোলো এভাবেই বিতর্কের সূচনা করেন।
সৌভাগ্যবশত, অন্যান্য সেক্টরে বর্তমান সঙ্কট সত্ত্বেও, অডিওভিজ্যুয়াল সেক্টর ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে, কিন্তু ইতালীয় মান বজায় রাখার জন্য এটিকে ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা স্থাপন করে এমন নিয়মগুলির দ্বারা সুরক্ষিত থাকতে হবে যা এটিকে কখনই নিচে নামবে না।
বিশ্বের শ্রেষ্ঠত্ব।
ফিলিপ্পো সেলিনি – INCE মিডিয়া তখন ফ্লোর নিয়েছিল: “এটি হল সেই সম্মেলন যা আন্তর্জাতিক ডাবিং গ্র্যান্ড প্রিক্সের প্রেক্ষাপটে, যেটি ইতালিতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং অনেক লোভনীয়, এর প্রেক্ষাপটে একাধিক বৈঠকের সমাপ্তি চিহ্নিত করে৷ আমাদের উদ্দেশ্য একটি শ্রেণীতে ভয়েস দেওয়া
"শিল্পীদের" যেগুলি দীর্ঘ সময়ের জন্য ছায়ায় ছিল, কারণ মূল কাজগুলিকে বিকৃত করা উচিত নয়। ডাবিংয়ের জন্য ধন্যবাদ, হাজার হাজার চলচ্চিত্র দর্শকদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য হয়ে উঠেছে যারা অন্যথায় তাদের আসল ভাষায় দেখতে পেত না। কিছু দিন আগে, Netflix এর পরিচালক Stampa.it-এ ঘোষণা করেছেন যে ইতালিতে দেখা সামগ্রীর 84% ডাব করা হয়েছে। ডাবিং ব্যবসা খুব শক্তিশালী, এর টার্নওভার বাড়ছে, সম্ভবত প্রবণতার বিপরীতে, এমন সময়ে যখন বিভিন্ন সেক্টর সংকটে রয়েছে। কোন পাবলিক তহবিল নেই, কিন্তু এটি স্ব-টেকসই এবং বাড়তে থাকে, এই কারণেই আমাদের অবশ্যই সেক্টরের "পেশাদারদের" (কণ্ঠ অভিনেতা, ডাবিং পরিচালক, অ্যাডাপ্টার) তাদের পেশাদার সত্তার স্বীকৃতির নিশ্চয়তা দিতে হবে।
INCE Media হল সেই সংস্থা যেটি আন্তর্জাতিক ডাবিং গ্র্যান্ড প্রিক্সের আয়োজন করে। চূড়ান্ত পর্যায়টি হবে গ্রান গালা ডেলে ভোসি, যা 23 নভেম্বর 21.00 এ অনুষ্ঠিত হবে অডিটোরিয়ামে পার্কো ডেলা মিউজিকায়, পিনো ইনসেগনো এবং মনিকা মারাঙ্গোনি দ্বারা হোস্ট করা হবে, বছরের সেরা পেশাদারদের জন্য একটি পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান। বিশিষ্ট অতিথি, পাবলিক বিশেষায়িত এবং অ-বিশেষ, শিল্প মিডিয়া এবং প্রতিষ্ঠান। জুরি, যা পুরস্কার প্রদান করবে, অতীত সংস্করণের সমস্ত বিজয়ীদের নিয়ে গঠিত। এই বছর জুরির সভাপতি হবেন পাওলো জেনোভেস। জনসাধারণের কাছে "এর বিজয়ী"ও থাকবে, প্রকৃতপক্ষে গ্রান্ড প্রিক্সের ওয়েবসাইটের মাধ্যমে ভোট দেওয়া সম্ভব হবে, www.premiodeldoppiaggio.it, যা বছরের পর বছর ধরে "ভয়েস" এর থিমের রেফারেন্সে পরিণত হয়েছে ", সেরা ডাবার এবং বছরের সেরা ডাবার।
তখন ANICA-এর প্রযুক্তিগত শিল্প বিভাগের সভাপতি রানেরি ডি সিঙ্কের পালা: “পণ্যের চাহিদার পরিপ্রেক্ষিতে বাজার বাড়ছে, বর্তমানে আমরা আর শুধু সিনেমা নিয়ে কথা বলছি না, টেলিভিশন স্টেশন এবং নতুন প্ল্যাটফর্ম (নেটফ্লিক্স, অ্যামাজন) নিয়ে কথা বলছি। , ইত্যাদি) বিষয়বস্তুর জন্য একটি ধ্রুবক প্রয়োজন আছে। ইতালিতে, এই বিষয়বস্তুগুলি বেশিরভাগই ডাব করা হয় এবং প্রয়োজনীয় সময়গুলি অবশ্যই, খুব ভিন্ন এবং দ্রুত। অধিকন্তু, অতীতে 'গ্রাহক' ছিল ইতালীয়, এখন, নতুন খেলোয়াড়দের ধন্যবাদ, আমরা একটি আন্তর্জাতিক যুক্তিতে প্রবেশ করেছি এবং এটি সেই গুণমানের উপর প্রভাব ফেলে যা আর দুর্দান্ত হতে পারে না। আমাদের লক্ষ্য অবশ্যই এই গুণমান রক্ষা করতে হবে। মন্ত্রী ফ্রান্সচিনি অডিওভিজ্যুয়াল সেক্টরের কেন্দ্রিকতার দিকে মনোনিবেশ করেছেন এবং সেক্টরের পুনরুদ্ধার এবং প্রযুক্তিগত শিল্পের সাথে জড়িত ডিক্রিগুলি অনুমোদিত হচ্ছে, যাতে এই সেক্টরটিকে সাহায্য করা যায় এবং এটিকে সমস্ত প্রয়োজনের জন্য উপযুক্ত করে তোলা যায়। আমরা আশা করি যে ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তাগুলি সেট করা যেতে পারে যাতে এখন পর্যন্ত করা সমস্ত কাজ বৃথা হয়ে না যায় এবং কেবল চাকরিই নয়, গুণমান এবং পেশাদারিত্বেরও নিশ্চয়তা দেয়।"
SIAE এর সিনেমা বিভাগের ডিরেক্টর আন্দ্রেয়া মারজুলি, তিনি যে কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করেন তার কাজটি স্মরণ করেন: একটি আইন একটি কাজের সাফল্যের জন্য ক্ষতিপূরণ প্রতিষ্ঠা করে এবং প্রতিবার এটি ব্যবহার করা হলে, লেখক, পরিচালকদের অর্থ প্রদান করা হয় " অধিকার"। তার মতে, "ডাবিং" শ্রেণীতে আগ্রহের প্রচার করা প্রয়োজন যাতে এই বিষয়ে আইন প্রণয়ন করা হয় এবং 1988 সালের ডিক্রি যা ফি প্রতিষ্ঠা করে তা আপডেট করা যায়। তিনি ডাবিং বিভাগের জন্য কিছু নম্বরও প্রদান করেছেন:
- 230 অ্যাডাপ্টার 3000 সালে 2016টি কাজ জমা দিয়েছে
- এই 230 টির মধ্যে মাত্র 24 টির বয়স 30 বছরের কম৷
- 25% চিত্রনাট্যকার এবং পরিচালক।
