Condividi

Arrivata l’era della traduzione simultanea online? Facebook cerca nuove strade per espandersi

Facebook ha annunciato di aver comprato Mobile Technologies, una piccola azienda specializzata nel software di traduzione della voce – Il social network ha ancora molto da farsi perdonare, dopo aver fatto una Ipo a 38 dollari, essere scesa a 17, e solo adesso essere tornata verso il prezzo iniziale: sta cercando nuove strade per espandersi

Arrivata l’era della traduzione simultanea online? Facebook cerca nuove strade per espandersi

Facebook ha annunciato di aver comprato Mobile Technologies, una piccola azienda specializzata nel software di traduzione della voce. I tifosi di StarTrek conoscono il ‘traduttore universale’, un impianto cerebrale che permette a qualunque razza umanoide della galassia di parlare nella propria lingua e di essere istantaneamente compresa nella lingua dell’interlocutore. Il software della Mobile Technologies è lungi dall’essere così sofisticato, ma, in teoria, potrebbe permette a qualcuno di parlare nella propria lingua e di essere simultaneamente tradotto in un’altra lingua.

La Mobile Technologies, fondata nel 2001, ha già un’applicazione – si chiama Jibbigo – per la traduzione voce-a-voce. E Facebook ha ancora molto da farsi perdonare, dopo aver fatto una IPO a 38 dollari, essere scesa a 17, e solo adesso esser tornata verso il prezzo iniziale. Cerca nuove strade per espandersi, malgrado il miliardo di utenti, e forse questa nuova tecnologia offrirà altri guadagni (il suo p/e è uno sconfortante 74). Bisogna vedere se la traduzione voce-a-voce è meno cattiva della traduzione di testi scritti. Chi crede che quest’ultima sia a punto è invitato a fare questa prova: prendere un testo italiano, fatelo tradurre da Google in inglese, poi prendete il testo inglese tradotto e fatelo ritradurre in italiano. Confrontate poi questo manufatto con l’originale italiano: il risultato è di solito ilare…

http://www.japantoday.com/category/technology/view/facebook-t-buy-firm-specializing-in-voice-translation


Allegati: japan today

Commenta