Ezra Pound es considerado el más grande – y como el más grande también uno de los más controvertidos – Poeta estadounidense del siglo XX. Uno de sus puntos fuertes era que amaba Italia y durante mucho tiempo de su vida las ciudades de Venecia y Rapallo lo convirtieron en su hogar, donde vivió durante veinte años. Viajero incansable regresa a Europa en 1908 con unos cuantos dólares en el bolsillo, todas sus pertenencias en sólo dos maletas y un afán de descubrimiento que siempre ha caracterizado su vida y su pluma.
Muchos de sus escritos están imbuidos de referencias a la literatura italiana: sus famosos Cantos documentan el apasionado interés del poeta estadounidense por la cultura italiana, en particular por el arte del siglo XV -Beato Angelico, Botticelli, Bellini, Carpaccio, Mantegna- y la ciudad de Venecia, donde murió y en la que aún está enterrado. La mayor influencia que sufre el poeta es la de Gabriele D'Annunzio, en la que Pound se ve a caballo entre el esteticismo decimonónico y la renovación vanguardista, la escritura literaria y las artes visuales, la decadencia y el modernismo.
andrea mirabile, Profesor Asociado de Italiano y Cine y Artes de los Medios en la Universidad de Nashville en Tennessee, quien optó por centrar su investigación en la relación entre la literatura y las artes visuales, escribió “Ezra Pound y el arte italiano entre la vanguardia y D'Annunzio” publicado por la Editorial Leo S. Olschki.
Aunque la mayoría de los libros están en italiano, aproximadamente la mitad de la facturación de la editorial se destina al extranjero y esto subraya su papel central en la difusión de nuestra cultura a través de las fronteras. El acrónimo "con un corazón cruzado y dividido", como lo definió Gabriele D'Annunzio, es familiar para especialistas, académicos, bibliotecarios de todo el mundo y tiene un significado particular para institutos culturales y universidades.
