A iniciativa promovida pelo Município de Vicenza - Departamento de Crescimento - e pela Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, sede cultural e museu do Intesa Sanpaolo em Vicenza, em colaboração com a associação TheArtsBox, o Departamento de Linguística Comparada e Cultural Estudos de Ca' Foscari e do VicenzaJazz Festival, é dirigido por Marco Fazzini.
Poesia Vicenza conta ainda com o apoio de oito associações da cidade (Spazio6, Mirror, Spazio Der Ruf-Le Cinigie, Hands, Laboratorio09, Teatro Spazio Bixio, TheArtsBox e Galla Caffè) e quatro instituições de ensino superior da cidade.
O festival será realizado nos lugares mais significativos e fascinantes de Vicenza (Teatro Olímpico, Palazzo Chiericati, Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari) e nos vários espaços das associações, todos localizados no centro histórico, espaços agora prontos para receber 24 poetas de 10 países.
Poesia Vicenza apresentará dois períodos marcantes e repletos de eventos: o que decorre no dia 21 de março, Dia Mundial da Poesia, e os primeiros quinze dias de maio, período em que a poesia se cruzará também com o jazz, graças à colaboração com VicenzaJazz. Já o mês de abril será dedicado a debates, mesas redondas sobre poesia, encontros com pequenos e médios editores de poesia, impressores de livros de poesia com tipos móveis e profissionais de livros de arte já conhecidos em toda a Europa: Tallone, Mardesteig, Passerini, Antiga, Amós, Livro, etc. Poesia Vicenza transforma-se assim de revista poética num verdadeiro festival, envolvendo várias cidades parceiras numa iniciativa única em Itália.
Os poetas convidados para 2017 vão partilhar a sua visão do mundo e da vida, recitando alguns dos seus poemas mais famosos e significativos, contando as suas experiências e interagindo com o público e os jovens. Cada encontro será também um acontecimento musical, precisamente porque o Festival pretende sublinhar a musicalidade e a oralidade da poesia, que nasce e se desenvolve com e na música desde as suas origens. Os músicos, também representantes de várias nações, farão contrapontos, acompanhamentos e comentários originais aos textos poéticos.
O vice-prefeito e vereador para o crescimento do município de Vicenza, Jacopo Bulgarini d'Elci:
“Investir na poesia é uma escolha política: um antídoto para a dramática e brutal simplificação da realidade, e da linguagem, a que assistimos. Em tempos de pressa, eficiência, ignorância reivindicada como valor, desconfiança de toda autoridade e sabedoria, neste tempo há necessidade de poesia mais do que nunca. Precisamos de sua capacidade de criar lacunas, de nos forçar a nos afastarmos para olhar de outra perspectiva, de seu impulso de reconsagrar a linguagem, de reivindicar um tempo e uma energia reivindicados e subtraídos. Construir possibilidades de poesia equivale a plantar uma sementinha, e cuidar dela: em cada um de nós, e no solo da comunidade”.
A coordenadora da Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, Elena Milan:
“As Gallerie d'Italia de Vicenza são um espaço aberto para a promoção da cultura, da arte e também da poesia contemporânea através do festival de poesia e música Poesia Vicenza, que traz à cidade as vozes dos mais importantes poetas italianos e estrangeiros. Vamos dar continuidade a esta iniciativa que mais uma vez nos vê ao lado da administração municipal para dar o nosso contributo à vida cultural da cidade, propondo um festival alargado que permita a aproximação a um género expressivo muitas vezes considerado distante e indecifrável mas que acreditamos há, hoje, uma necessidade latente e generalizada, como uma fenda no escuro”.
O diretor artístico da revista Poesia Vicenza, Marco Fazzini: “O festival de poesia e música Poesia Vicenza, em sua terceira edição, renova o desejo de abrir as fronteiras para uma variedade de idiomas e culturas. Em cerca de dois meses de eventos recebemos, na cidade de Palladio, poetas, músicos, poetas-compositores, artistas, galeristas, impressores, editores, atores, críticos e tradutores para uma leitura particular da nossa contemporaneidade. Com profundidade de escrita e empenho intelectual, e através de uma dose não desprezível de criatividade, estes convidados mostram-nos que não se pode viver nublado nem pelo consumismo fácil nem por certos mecanismos do 'fazer' comum. O 'fazer' poético é outra coisa, mesmo que muitas vezes seja acusado de estar fora de moda, ou contra a maré: colocá-lo "no palco" é o nosso desafio, um desafio consumido num campo, o literário, que não só pode produzir cultura, mas às vezes também o crescimento econômico de um território. Na preparação deste Festival, os apoiantes, em concertação com os organizadores, tiveram como principal intenção convidar vozes plurais de todo o globo, envolvendo várias associações culturais da cidade, e quatro Institutos Superiores para que toda a cidade seja palco de um projeto comum : a de doar poesia gratuitamente em espaços arquitetônicos e artísticos exclusivos, e partilhá-la com as novas gerações na esperança, senão na certeza, de que poetas, platéias e operadores possam fazer furor nos recessos de um eras escuras como aquela apresentam um punhado de pepitas brilhantes, e assim embelezam o caminho para todos nós pelo resto do ano”.
Depois de um prólogo com uma leitura do poeta Giovanni Fontana para a inauguração da exposição de livros de artista na Galleria Peccolo de Livorno, a edição 2017 de Poesia Vicenza terá início na terça-feira, 21 de março, às 18h, na Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, precisamente por ocasião do Dia Mundial da Poesia, com o recital Love Translator, composto por leituras e testemunhos de Anna Maria Carpi, Fabio Scotto, Bianca Tarozzi, Rino Cortiana, Andrea Molesini, com acompanhamento musical de Paolo Birro.
Entre os encontros mais esperados do primeiro bloco de eventos, mencionamos aquele com dois poetas de língua inglesa muito distantes um do outro, o inglês Jeffrey Wainwright e o caribenho Lasana Sekou (Palazzo Chiericati, sábado, 1 de abril, às 18.00h2) acompanhados pela música de Massimo Tuzza (percussões) e Filippo Rinaldi (baixo), e a de dois poetas compositores, o americano Eric Andersen e a italiana Michele Gazich, que serão os protagonistas de um encontro com curadoria de Marco Fazzini (Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, domingo, 18 de abril, às 31h). Mas estas não serão as únicas atuações predominantemente musicais: a violonista e cantora e compositora Sylvie Genovese atuará em uma performance de música e poesia, intitulada Migrant strings, sobre temas originais de Brassens, Leon Gieco e Atahualpa Yupanqui, agendada no Der Ruf em Sexta-feira, 21 de março, às XNUMXh.
No bloco final do festival, o de maio, duas importantes vozes femininas, como a romena Marta Petreu e a escocesa Christine De Luca, se revezarão na leitura de seus poemas, acompanhadas pela música de Ilaria Fantin e Irene Brigitte (Gallerie d' Italia - Palazzo Leoni Montanari, sexta-feira, 12 de maio, às 18h). E, ainda em maio, nos dias 13 e 14, ainda muita poesia com Nico Naldini, Guy Goffette, Lello Voce e Marta y Micò, que farão shows de poesia e música, ao lado de Wanderer Guitar Duo, Frank Nemola, Vicotr Valisena , Bruno Censori e Gionni Di Clemente, SolEnsemble, etc.
A noite de sexta-feira, 19 de maio, às 18 horas, no Teatro Spazio Bixio, será dedicada a um grande autor, poeta e compositor recentemente falecido, Leonard Cohen. Para comemorar o cinquentenário do lançamento do álbum Canções de Leonard Cohen, será realizada uma leitura musical com Piergiorgio Piccoli, Michele Silvestrin, Marica Rampazzo, Anna Zago e Livio Pacella, com música de Valter Tessaris, Paolo Barbieri, Vittorio Ghirardello , e Francesco Martini.
Para completar a oferta artística da Poesia Vicenza 2017, dez exposições de arte serão inauguradas na cidade, incluindo a que apresenta no Galla Caffè, os 43 livros de artista da Edizioni Peccolo (de 17 de março a 23 de abril), ou Faces of art que propõe , no espaço Der Ruf, as fotografias do artista paduano Pierantonio Tanzola (de 18 de março a 14 de maio), ou O rosto, poesia, a exposição pessoal do artista Gorizia Franco Dugo no espaço The ArtsBox (de 25 de março a 14 maio) ou, ainda, a Exposição de Um Dia: Poetas Contemporâneos em que - domingo, 19 de março, de 10 a 22 - são exibidos retratos, livros, cartas, manuscritos, fotos, filmes raros de vários poetas italianos e estrangeiros, incluindo Seamus Heaney, Charles Tomlinson, Edwin Morgan, etc.
A iniciativa é acompanhada pelo volume antológico Poesia Vicenza 2017 (Pisa, Edizioni ETS) com uma seleção bilíngue de textos editados por vários tradutores e ricas notas biobibliográficas para cada autor individualmente.
A entrada em todas as reuniões é gratuita (sujeita a disponibilidade).
Vicenza, março de 2017
POESIA VICENZA 2017
Vicenza, 21 de março a 4 de junho de 2017
Os locais oficiais da revisão:
Galerias da Itália – Palazzo Leoni Montanari | contra' S. Corona, 25
Palazzo Chiericati | Praça Matteotti
TheArtsBox | contra o São Paulo, 23
Teatro Olímpico | Praça Matteotti, 37/39
Outros espaços para exposições, leituras e mesas redondas:
Espaço Der Ruf | contra o Porta Pádua
Mãos | contra SS. apóstolos
Laboratório09 | contra' Frasche del Gambero
Espelhos | contra Santa Lúcia
Espaço6 | contra São Pedro
Espaço Bixio Teatro | via Goffredo Mameli
Café Gala | porta do castelo
As escolas parceiras da cidade:
Escola Secundária Lioy | contra Cordenons
Colégio Pigafetta | contra Cordenons
IIS Boscardin | via Baden-Powell
IIS Canova | Via Astichello
Para mais informações:
Município de Vicenza – Departamento de Crescimento > 0444 222101 > infocultura@comunevicenza.it
Galerias da Itália – Palazzo Leoni Montanari > 800 578875 > info@palazzomontanari.com
TheArtsBox > 339.5709671 > info@theartsbox.com
18 de março de 2017 – Por quase três meses, Vicenza se torna a capital italiana da poesia graças ao POETRY VICENZA, o festival de poesia e música que trará à cidade palladiana, de 21 de março a 4 de junho de 2017, uma rica programação com o melhor da poesia mundial .
A iniciativa promovida pelo Município de Vicenza - Departamento de Crescimento - e pela Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, sede cultural e museu do Intesa Sanpaolo em Vicenza, em colaboração com a associação TheArtsBox, o Departamento de Linguística Comparada e Cultural Estudos de Ca' Foscari e do VicenzaJazz Festival, é dirigido por Marco Fazzini.
Poesia Vicenza conta ainda com o apoio de oito associações da cidade (Spazio6, Mirror, Spazio Der Ruf-Le Cinigie, Hands, Laboratorio09, Teatro Spazio Bixio, TheArtsBox e Galla Caffè) e quatro instituições de ensino superior da cidade.
O festival será realizado nos lugares mais significativos e fascinantes de Vicenza (Teatro Olímpico, Palazzo Chiericati, Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari) e nos vários espaços das associações, todos localizados no centro histórico, espaços agora prontos para receber 24 poetas de 10 países.
Poesia Vicenza apresentará dois períodos marcantes e repletos de eventos: o que decorre no dia 21 de março, Dia Mundial da Poesia, e os primeiros quinze dias de maio, período em que a poesia se cruzará também com o jazz, graças à colaboração com VicenzaJazz. Já o mês de abril será dedicado a debates, mesas redondas sobre poesia, encontros com pequenos e médios editores de poesia, impressores de livros de poesia com tipos móveis e profissionais de livros de arte já conhecidos em toda a Europa: Tallone, Mardesteig, Passerini, Antiga, Amós, Livro, etc. Poesia Vicenza transforma-se assim de revista poética num verdadeiro festival, envolvendo várias cidades parceiras numa iniciativa única em Itália.
Os poetas convidados para 2017 vão partilhar a sua visão do mundo e da vida, recitando alguns dos seus poemas mais famosos e significativos, contando as suas experiências e interagindo com o público e os jovens. Cada encontro será também um acontecimento musical, precisamente porque o Festival pretende sublinhar a musicalidade e a oralidade da poesia, que nasce e se desenvolve com e na música desde as suas origens. Os músicos, também representantes de várias nações, farão contrapontos, acompanhamentos e comentários originais aos textos poéticos.
O vice-prefeito e vereador para o crescimento do município de Vicenza, Jacopo Bulgarini d'Elci:
“Investir na poesia é uma escolha política: um antídoto para a dramática e brutal simplificação da realidade, e da linguagem, a que assistimos. Em tempos de pressa, eficiência, ignorância reivindicada como valor, desconfiança de toda autoridade e sabedoria, neste tempo há necessidade de poesia mais do que nunca. Precisamos de sua capacidade de criar lacunas, de nos forçar a nos afastarmos para olhar de outra perspectiva, de seu impulso de reconsagrar a linguagem, de reivindicar um tempo e uma energia reivindicados e subtraídos. Construir possibilidades de poesia equivale a plantar uma sementinha, e cuidar dela: em cada um de nós, e no solo da comunidade”.
A coordenadora da Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, Elena Milan:
“As Gallerie d'Italia de Vicenza são um espaço aberto para a promoção da cultura, da arte e também da poesia contemporânea através do festival de poesia e música Poesia Vicenza, que traz à cidade as vozes dos mais importantes poetas italianos e estrangeiros. Vamos dar continuidade a esta iniciativa que mais uma vez nos vê ao lado da administração municipal para dar o nosso contributo à vida cultural da cidade, propondo um festival alargado que permita a aproximação a um género expressivo muitas vezes considerado distante e indecifrável mas que acreditamos há, hoje, uma necessidade latente e generalizada, como uma fenda no escuro”.
O diretor artístico da revista Poesia Vicenza, Marco Fazzini: “O festival de poesia e música Poesia Vicenza, em sua terceira edição, renova o desejo de abrir as fronteiras para uma variedade de idiomas e culturas. Em cerca de dois meses de eventos recebemos, na cidade de Palladio, poetas, músicos, poetas-compositores, artistas, galeristas, impressores, editores, atores, críticos e tradutores para uma leitura particular da nossa contemporaneidade. Com profundidade de escrita e empenho intelectual, e através de uma dose não desprezível de criatividade, estes convidados mostram-nos que não se pode viver nublado nem pelo consumismo fácil nem por certos mecanismos do 'fazer' comum. O 'fazer' poético é outra coisa, mesmo que muitas vezes seja acusado de estar fora de moda, ou contra a maré: colocá-lo "no palco" é o nosso desafio, um desafio consumido num campo, o literário, que não só pode produzir cultura, mas às vezes também o crescimento econômico de um território. Na preparação deste Festival, os apoiantes, em concertação com os organizadores, tiveram como principal intenção convidar vozes plurais de todo o globo, envolvendo várias associações culturais da cidade, e quatro Institutos Superiores para que toda a cidade seja palco de um projeto comum : a de doar poesia gratuitamente em espaços arquitetônicos e artísticos exclusivos, e partilhá-la com as novas gerações na esperança, senão na certeza, de que poetas, platéias e operadores possam fazer furor nos recessos de um eras escuras como aquela apresentam um punhado de pepitas brilhantes, e assim embelezam o caminho para todos nós pelo resto do ano”.
Depois de um prólogo com uma leitura do poeta Giovanni Fontana para a inauguração da exposição de livros de artista na Galleria Peccolo de Livorno, a edição 2017 de Poesia Vicenza terá início na terça-feira, 21 de março, às 18h, na Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, precisamente por ocasião do Dia Mundial da Poesia, com o recital Love Translator, composto por leituras e testemunhos de Anna Maria Carpi, Fabio Scotto, Bianca Tarozzi, Rino Cortiana, Andrea Molesini, com acompanhamento musical de Paolo Birro.
Entre os encontros mais esperados do primeiro bloco de eventos, mencionamos aquele com dois poetas de língua inglesa muito distantes um do outro, o inglês Jeffrey Wainwright e o caribenho Lasana Sekou (Palazzo Chiericati, sábado, 1 de abril, às 18.00h2) acompanhados pela música de Massimo Tuzza (percussões) e Filippo Rinaldi (baixo), e a de dois poetas compositores, o americano Eric Andersen e a italiana Michele Gazich, que serão os protagonistas de um encontro com curadoria de Marco Fazzini (Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, domingo, 18 de abril, às 31h). Mas estas não serão as únicas atuações predominantemente musicais: a violonista e cantora e compositora Sylvie Genovese atuará em uma performance de música e poesia, intitulada Migrant strings, sobre temas originais de Brassens, Leon Gieco e Atahualpa Yupanqui, agendada no Der Ruf em Sexta-feira, 21 de março, às XNUMXh.
No bloco final do festival, o de maio, duas importantes vozes femininas, como a romena Marta Petreu e a escocesa Christine De Luca, se revezarão na leitura de seus poemas, acompanhadas pela música de Ilaria Fantin e Irene Brigitte (Gallerie d' Italia - Palazzo Leoni Montanari, sexta-feira, 12 de maio, às 18h). E, ainda em maio, nos dias 13 e 14, ainda muita poesia com Nico Naldini, Guy Goffette, Lello Voce e Marta y Micò, que farão shows de poesia e música, ao lado de Wanderer Guitar Duo, Frank Nemola, Vicotr Valisena , Bruno Censori e Gionni Di Clemente, SolEnsemble, etc.
A noite de sexta-feira, 19 de maio, às 18 horas, no Teatro Spazio Bixio, será dedicada a um grande autor, poeta e compositor recentemente falecido, Leonard Cohen. Para comemorar o cinquentenário do lançamento do álbum Canções de Leonard Cohen, será realizada uma leitura musical com Piergiorgio Piccoli, Michele Silvestrin, Marica Rampazzo, Anna Zago e Livio Pacella, com música de Valter Tessaris, Paolo Barbieri, Vittorio Ghirardello , e Francesco Martini.
Para completar a oferta artística da Poesia Vicenza 2017, dez exposições de arte serão inauguradas na cidade, incluindo a que apresenta no Galla Caffè, os 43 livros de artista da Edizioni Peccolo (de 17 de março a 23 de abril), ou Faces of art que propõe , no espaço Der Ruf, as fotografias do artista paduano Pierantonio Tanzola (de 18 de março a 14 de maio), ou O rosto, poesia, a exposição pessoal do artista Gorizia Franco Dugo no espaço The ArtsBox (de 25 de março a 14 maio) ou, ainda, a Exposição de Um Dia: Poetas Contemporâneos em que - domingo, 19 de março, de 10 a 22 - são exibidos retratos, livros, cartas, manuscritos, fotos, filmes raros de vários poetas italianos e estrangeiros, incluindo Seamus Heaney, Charles Tomlinson, Edwin Morgan, etc.
A iniciativa é acompanhada pelo volume antológico Poesia Vicenza 2017 (Pisa, Edizioni ETS) com uma seleção bilíngue de textos editados por vários tradutores e ricas notas biobibliográficas para cada autor individualmente.
A entrada em todas as reuniões é gratuita (sujeita a disponibilidade).
Vicenza, março de 2017
POESIA VICENZA 2017
Vicenza, 21 de março a 4 de junho de 2017
Os locais oficiais da revisão:
Galerias da Itália – Palazzo Leoni Montanari | contra' S. Corona, 25
Palazzo Chiericati | Praça Matteotti
TheArtsBox | contra o São Paulo, 23
Teatro Olímpico | Praça Matteotti, 37/39
Outros espaços para exposições, leituras e mesas redondas:
Espaço Der Ruf | contra o Porta Pádua
Mãos | contra SS. apóstolos
Laboratório09 | contra' Frasche del Gambero
Espelhos | contra Santa Lúcia
Espaço6 | contra São Pedro
Espaço Bixio Teatro | via Goffredo Mameli
Café Gala | porta do castelo
As escolas parceiras da cidade:
Escola Secundária Lioy | contra Cordenons
Colégio Pigafetta | contra Cordenons
IIS Boscardin | via Baden-Powell
IIS Canova | Via Astichello
Para mais informações:
Município de Vicenza – Departamento de Crescimento > 0444 222101 > infocultura@comunevicenza.it
Galerias da Itália – Palazzo Leoni Montanari > 800 578875 > info@palazzomontanari.com
TheArtsBox > 339.5709671 > info@theartsbox.com
