O advento do politicamente incorreto
Os americanos instalaram o presidente mais politicamente incorreto de que se tem memória na Casa Branca. Este presidente sucedeu o presidente mais politicamente correto de que se tem memória. Aqui está a prova de que as democracias tendem a se autoequilibrar espontaneamente como organismos vivos, mas, infelizmente, também a adoecer e perecer.
Peter Thiel, o tecnólogo e empreendedor visionário do Vale do Silício, em desconsoladora solidão no vale, decidiu apoiar Donald Trump, desde o início, justamente por estar enojado com o insuportável enjoo e hipocrisia do politicamente correto. Essa retórica, praticada como uma religião, baixou algo como um espesso nevoeiro entre a classe dominante e diversos setores da sociedade civil, inibindo a compreensão da evolução social, endurecendo a inovação e estimulando o conformismo e a homologação. Em discurso recente, Thiel comparou a retórica do politicamente correto à prática das indulgências cujo abuso levou à Reforma Protestante há 500 anos, um ato definitivo de repúdio ao politicamente correto. Trump é um novo Lutero?
Quando o errado enriquece
Será como será, mas Trump é uma benção para a indústria da mídia e Deus sabe o quanto ela precisa disso. Desde a presença de Trump, o "New York Times" quase dobrou seus assinantes, o "Washington Post" escalou a fossa das Marianas para iniciar a ascensão do K2, a CNN saiu de seu estado catatônico e agora canta como um grilo.
Os mesmos editores de livros, que culpam a Amazon por todos os seus problemas, agora olham incrédulos para os números de vendas da Amazon. Fogo e Fúria por Michael Wolff, que em apenas algumas semanas vendeu seis dígitos em todas as mídias: 250 cópias em e-books, 100 em audiolivros; as 150 cópias de capa dura esgotaram em um piscar de olhos. Foi a odiada Amazon que fez mais vendas. Segundo o autor, até o momento, o livro já ultrapassou a marca de um milhão de exemplares.
Que os livros vendem melhor que o iPhone? Se houver o efeito Trump, sim. Com um ato politicamente incorreto, Trump atacou como uma fúria contra Fogo e Fúria chegando a desconfiar da editora (uma marca registrada da Macmillan, uma das cinco grandes) de distribuí-lo. É a primeira vez que um presidente realiza tal ato, ato sem dúvida incorreto como a afixação das 95 teses na porta da catedral de Wittenberg em 1517.
Paradoxalmente, a injeção massiva de doses politicamente incorretas no corpo da sociedade civil americana está provocando uma reação igual e oposta, uma verdadeira mobilização de uma parte da sociedade civil que a América não via desde o Vietnã. Muitos pensam que um movimento como o #MeToo jamais poderia ter ocorrido sob uma presidência como a de Hillary Clinton, que teria dado continuidade, ainda que de forma atenuada, à política politicamente correta de Obama. Com o politicamente incorreto de Trump, houve um despertar civil e também uma redescoberta do "valor" da política e do "engajamento" que terá consequências duradouras e levará a uma grande reformulação de todo o discurso político nos EUA e no mundo ocidental.
Uma das manifestações mais singulares deste estado de coisas, se observado do outro lado do Atlântico, é o que nos diz Alexandra Alter, a crítica literária do "New York Times" no jornal nova-iorquino num artigo intitulado Em uma era de on-line Ultraje, Fazer Sensibilidade Leitores Resultado in Melhor Livros, ou Censura?. Nós traduzimos este artigo. Não fazemos nenhum spoiler para deixar ao leitor o prazer da descoberta.
Cuidado com o que você escreve!
No final de 2015, a escritora Keira Drake anunciou a distribuição de muitas cópias de ensaio de seu último romance para jovens adultos. A Continente, uma fantasia ambientada em um mundo onde duas nações lutam até a morte. “Está chovendo para os livros”, a escritora havia postado em sua página no Facebook.
Seu entusiasmo, no entanto, diminuiu quase imediatamente. As resenhas do livro que "estavam chegando" online foram brutais. Os leitores criticaram o que consideraram linguagem racialmente tendenciosa, e o livro foi rotulado de "lixo racista", "retrógrado" e "ofensivo". A escritora e sua editora, Harlequin Teen, pediram desculpas e atrasaram o lançamento do livro.
Um ano depois, A Continente é outra coisa. A Harlequin contratou dois leitores de sensibilidade (isto é, leitores especialistas dos tópicos delicados abordados no texto) que identificaram os estereótipos inadequados e propuseram medidas corretivas. Drake passou os seis meses seguintes reescrevendo o texto, eliminando algumas caracterizações perigosas, como a que descrevia uma tribo formada por pessoas com pele marrom-avermelhada e rostos pintados. O lançamento da nova versão está previsto para março de 2018.
No cenário de mídia social altamente responsivo de hoje, onde um tweet pode desencadear uma avalanche de indignação e desencadear pedidos de exclusão de livros, autores e editoras de livros infantis estão tomando as precauções necessárias para identificar proativamente possíveis armadilhas na estrutura e no conteúdo de um romance. Muitos estão se voltando para leitores sensíveis que podem fornecer feedback sobre questões como raça, religião, gênero, sexualidade, doenças crônicas e deficiência física. O papel que esses leitores desempenham na formação do conteúdo de um livro infantil tornou-se um ponto crucial no delicado debate sobre diversidade, apropriação cultural e representação de minorias. Alguns acham que confiar nesse tipo de público é equivalente à censura.
prós e contras eu sensibilidade leitor
Nos bastidores, esses leitores têm um impacto profundo, especialmente na literatura infantil, redefinindo as histórias de maneira macro e micro antes que possam atingir um público jovem facilmente influenciado. Tal como os editores e os fact-checkers, os "leitores sensíveis" podem assegurar o controlo preventivo do conteúdo para evitar erros embaraçosos, mas a sua competência também se expressa num território mais problemático e subjetivo, nomeadamente o de evitar representações potencialmente ofensivas de minorias no conteúdo de um livro ilustrado, ficção científica ou romance de fantasia.
Há um novo interesse na publicação infantil em servir ao público algo autêntico e correto. Quando um autor se aventura fora de sua experiência direta, queremos ter certeza de que ele fez sua lição de casa. Diz David Levithan, vice-presidente da Scholastic Press, que se dirige regularmente a leitores sensíveis.
Muitos veem essa crescente confiança dos editores em leitores sensíveis como um revés e alertam que essa tendência pode produzir livros açucarados que giram em torno de tópicos difíceis, em vez de abordá-los. Os céticos dizem que esse maior escrutínio desencoraja os autores de escrever sobre outras culturas além da sua, resultando em literatura homogeneizada. “Não poderemos mais ler Otelo porque Shakespeare não era um mouro”, escreveu recentemente Francine Prose em um ensaio sobre The New York Review of Books sobre a sensibilidade do leitor e censura.
Outros ecoaram a prosa, argumentando que leitores sensíveis poderiam ter distorcido obras-primas como As confissões de Nat Torneiro por William Styron (publicado na Itália por Mondadori) o A escuridão além da cobertura de Harper Lee ou As Aventuras de Huckleberry Finn de Mark Twain. Depois que ele tratou do assunto ardósia, autor do “Revisão Nacional” ela se perguntou se “ao dar aos leitores sensíveis a liberdade de sequestrar a visão dos autores, acabamos perdendo obras-primas que de outra forma nos teriam chegado em sua concepção original”.
Os defensores dessa prática afirmam que os leitores sensíveis não impedem os autores de lidar com assuntos espinhosos ou escrever sobre temas culturalmente transversais, mas os ajudam a focar na maneira correta de representá-los. Diz Dhonielle Clayton, uma ex-bibliotecária e escritora que classificou mais de 30 livros infantis como leitores sensíveis em um ano:
É um trabalho de aperfeiçoamento, a censura não tem nada a ver com isso”. “Existem muitos autores que escrevem sobre diferentes culturas e muitos o fazem mal, causando danos.
Literatura infantil
Leitores sensíveis não são novidade e as editoras sempre contaram com especialistas como historiadores, psicólogos, advogados, magistrados, policiais para garantir a verossimilhança das narrativas. Há mais de XNUMX anos, a Scholastic pediu a uma psicóloga infantil que avaliasse o enredo e os diálogos de sua série de sucesso. O clube do bebê sitter (publicado na Itália pela Mondadori) porque os livros abordavam temas delicados como transtornos alimentares e divórcio. De qualquer forma, o uso de leitores sensíveis tornou-se mais frequente nos últimos anos devido a uma avalanche de polêmicas sobre livros que alguns leitores consideraram racistas, homofóbicos ou culturalmente desafinados.
Scholastic retirou seu livro ilustrado das livrarias no ano passado A aniversário Bolo para George Washington pela crítica de que o livro absolvia indiretamente a escravidão ao não detalhar as terríveis condições de vida de um padeiro negro, que acaba se emancipando. A Candlewick Press adiou o lançamento de Quando we foi feroz por E. Charlton-Trujillo depois que alguns leitores reclamaram que o livro reforçava os estereótipos negativos da juventude da favela. A preto bruxa de Laurie Forest, um romance de fantasia sobre uma adolescente que cresceu em uma sociedade xenófoba, recebeu críticas contundentes de leitores que o classificaram como racista, sexista e homofóbico. Recebeu mais de 800 críticas negativas no Goodreads. E este ano o romance distópico de Laura Moriarty, americano coração, foi massacrado nove meses antes de seu lançamento pela crítica que viu todos os defeitos de uma história que pinta o homem branco como o salvador. “Foi realmente cansativo, as pessoas ficaram tão bravas com este livro”, disse Moriarty
A indignação não se limita à literatura infantil. O debate sobre apropriação cultural também se estendeu à literatura adulta, e até mesmo autores notáveis começaram a se voltar para leitores sensíveis.
Jodi Picoult por seu romance de 2016 Pequenas grandes coisas (publicado na Itália por Corbaccio) foi dirigido a leitores pertencentes às minorias descritas no romance, incluindo Nic Stone, escritor afro-americano e autor do best-seller Querido Martin, para revisar o primeiro rascunho do romance. As descobertas de Stone ajudaram Picault a contextualizar adequadamente as questões do racismo de uma perspectiva afro-americana, como a própria Picault reconhece em um e-mail. Nic Stone trabalhou como leitor sensível em mais de uma dúzia de livros, incluindo Sepultura Divina um romance adulto de Jay Kristoff que se passa em um mundo de fantasia onde reina a escravidão.
Nas publicações infantis, onde há grande demanda por livros sobre diversidade, leitores sensíveis tornaram-se rotina no trabalho editorial. A fim de identificar pontos críticos iniciais que possam desencadear uma conflagração na mídia social, editores e autores estão buscando feedback proativo de leitores que compartilham o mesmo histórico cultural dos personagens do romance.
Para um romance adolescente recente, Fantasmas of vidro verde house - a história de um menino chinês chamado Milo adotado por um casal americano branco por meio de adoção internacional – a autora Kate Milford contratou três leitores, adotados por famílias americanas brancas, para avaliar o conteúdo. Depois de receber o feedback, ele aperfeiçoou o vocabulário e o papel dos personagens. Uma mudança pequena, mas significativa, foi retirar o adjetivo adotivo dos pais e referir-se a eles simplesmente como "seus pais". Milford comentou: “Acho desconfortável escrever fora da minha experiência direta. Há muita paranóia e indignação por aí."
Stacy Whitman, diretora da editora infantil Tu Books, encomenda leituras preliminares de leitores sensíveis para a maioria de seus livros e, ocasionalmente, também pede a opinião desses leitores durante a fase de submissão, ou seja, antes de comprar os direitos de um livro.
Enquanto ele estava trabalhando no romance Ahimsa de Supriya Kelkar, que se passa na Índia de 1942 e se concentra na ação de uma jovem no movimento não violento, Whitman chamou um leitor de sensibilidade da comunidade indiana Dait, que está no degrau mais baixo do sistema de castas hindu. Whitman motivou essa escolha da seguinte forma:
Eu me convenci de que precisávamos de alguém da comunidade dalit para olhar a dinâmica da história, porque existe uma dinâmica importante e o autor não é dalit.
Kelkar, que é indiana-americana, diz que ficou satisfeita com o feedback que recebeu:
Eu queria ter certeza de que os personagens fossem enquadrados corretamente e que as injustiças sofridas fossem retratadas com precisão.
I sensibilidade leitor protegê-los da fúria da mídia social?
É claro que a intervenção de leitores sensíveis nem sempre é um antídoto eficaz contra erros ou para evitar o desencadeamento de indignação online.
Moriarty já disse que seu romance americano Coração, a ser lançado em breve, será polarizador. O livro desenvolve uma história em uma América distópica onde os muçulmanos são marginalizados e enviados para campos de detenção. É narrado por um adolescente que aos poucos supera o preconceito contra os muçulmanos e tenta ajudar um refugiado, um imigrante iraniano, a fugir para o Canadá.
Moriarty teve a ideia do romance durante a corrida presidencial, quando ficou alarmada com a propaganda anti-muçulmana e anti-imigração. “Senti a necessidade de responder artisticamente”, disse ele.
Enquanto escrevia, Moriarty solicitou feedback de alguns leitores, incluindo um muçulmano de ascendência paquistanesa e dois iraniano-americanos, para verificar se ela não havia deturpado sua cultura e fé. Ele leu livros sobre o Islã, assistiu a vídeos no YouTube que ofereciam diferentes leituras do que o Islã significa para aqueles que o seguem.
Em novembro passado, ele vendeu o livro para a HarperTeen que, por sua vez, levou dois leitores da fé muçulmana para revisá-los. Moriarty incorporou suas sugestões. Finalmente, na primavera passada, Moriarty recebeu um e-mail de um estranho avisando-a sobre um possível alvoroço nas redes sociais sobre o conteúdo do livro.
A campanha contra o livro aumentou depois que Kirkus Reviews publicou um brilhante e repleto de estrelas Recensione do livro descrevendo-o como "suspense, profundo, provocativo e comovente". Os críticos do livro, que consideram a história ofensiva e desumanizadora dos muçulmanos, bombardearam Kirkus com reclamações exigindo que ela retirasse a crítica. O jornal retirou a crítica com uma declaração contrita de seu editor-chefe, Claiborne Smith, que disse que a crítica, escrita por uma mulher muçulmana, havia sido reavaliada pelo conselho editorial. A versão revisada era muito mais crítica e sem estrelas.
Moriarty está preocupado com o fato de os leitores estarem se afastando do livro como resultado dessa controvérsia. Ele comentou sobre esse estado de coisas assim:
Eu me pergunto como, neste contexto, os livros podem sair. Não há leitor de sensibilidade no mundo que resolva essa situação.
* * *
Correto: A única solução é a resolução do conflito entre politicamente correto e politicamente incorreto e o retorno da inteligência na conversa pública. Haverá muito tempo para esperar.
