O epílogo ocorreu hoje com o cancelamento de um importante desfile da marca italiana Dolce & Gabbana que deveria acontecer no Shanghai Expo Centre. A história, porém, começou na segunda-feira com a divulgação online pela Dolce & Gabbana de três vídeos que retratam uma modelo asiática decidida a comer comida italiana - de pizza a espaguete com molho de tomate e cannoli siciliano - com típicos pauzinhos asiáticos.
Os vídeos foram acompanhados pelas hashtags #DGLovesChina e #DGTheGreatShow e, segundo a grife italiana, visavam promover o desfile de Xangai. A reação do público chinês foi diametralmente oposta, acusando os italianos de apresentarem uma visão estereotipada da China.
Em particular, o vídeo em que a modelo tenta comer o cannoli siciliano também foi acusado de sexismo: uma voz masculina pergunta: "É grande demais para você?". A polêmica não demorou muito e fez com que os três vídeos fossem retirados do Weibo, rede social muito popular na China, enquanto ainda são visíveis no Instagram e no Youtube. Um clímax de tensão crescente que levou ao cancelamento do desfile.
https://www.youtube.com/watch?v=KvSVYphuDYo&fbclid=IwAR1THDAuCXOcU1KrNJb7RJ21GdAkwGDsiqDjJroCvsXqbZLnc9vD6dqkWWw
Acima de tudo, uma conta popular no Instagram, DietPrada, criticou duramente a campanha promocional do novo show e publicou a série de screenshots de uma conversa privada que ocorreu entre Michaela Tranova, colaboradora de DietPrada, e Stefano Gabbana. Tranova perguntou a Gabbana sobre os vídeos e recebeu mensagens em resposta insultando a divisão chinesa de sua empresa por excluir os vídeos das redes sociais chinesas e da China em geral.
Stefano Gabbana não é novo em confrontos sociais pesados, muitas vezes se mostra sem filtros e contundente em seus comentários, mas neste caso se defende afirmando que os vídeos foram pensados como uma homenagem à China e que ele queria mostrar o que ela tem de mais características peculiares: “se os chineses se ofendem, são eles que se sentem inferiores, e não a Dolce & Gabbana que é racista”, lê-se novamente nas mensagens do Instagram.
A resposta de Dolce & Gabbana acabou sendo uma acusação aos hackers: “Nossa conta do Instagram foi hackeada. E também a conta de Stefano Gabbana. Nosso departamento jurídico está investigando com urgência. Sentimos muito por qualquer sofrimento causado por essas postagens não autorizadas. Não temos nada além de respeito pela China e pelo povo chinês”, diz a conta Dolce & Gabbana no Twitter, em uma mensagem que também apareceu em chinês.
- Dolce & Gabbana (@dolcegabbana) Novembro 21 2018
Enquanto isso, as celebridades chinesas se alinharam contra a assinatura italiana: "Nossa pátria é mais importante do que qualquer outra coisa, apreciamos a força e a beleza de nossa herança cultural", disse a administração de Wang Junkai, membro da boyband TFBoys, anunciando sua retirada do evento. A atriz Li Bingbing, o ator Talu Wang e a Chinese Youth League estão na mesma linha: “As empresas estrangeiras que operam na China devem respeitar a China e os chineses”.
Sobre o cancelamento do desfile, Domenico Dolce e Stefano Gabbana explicaram: “O que aconteceu hoje é realmente desagradável, não só para nós, mas para todos aqueles que trabalharam dia e noite para dar vida a este projeto. Nosso sonho era criar um evento em Xangai que fosse uma homenagem à China, que contasse nossa história e nossa visão”.
É tão difícil se comunicar em italiano correto e agradável? Para os jornalistas, o conhecimento da língua italiana é a essência de sua missão e profissão como comunicadores. Então, por que nós, leitores, devemos ser torturados pela locução "a respeito"? É tão difícil substituí-lo por "sobre", "quanto a", "sobre" etc. ?