Un jardín de palabras, el paisaje en la literatura. A diferencia de la pintura que tiende al mimetismo y, para imitar la realidad, recurre a los efectos visuales producidos por la pincelada y el color, la literatura debe utilizar la palabra para evocar y representar plantas, flores, paisajes, ambientes naturalistas. Las pinceladas y los colores se sustituyen, por tanto, por destrezas y trucos lingüísticos que desembocan en el repertorio retórico. Esta es una particularidad de la representación que ha llevado a los estudiosos a cuestionar la peculiaridad y autonomía del concepto de paisaje. Nada obvio, el significado del paisaje ha asumido a lo largo del tiempo una rica versatilidad de matices, partiendo de la investigación geográfica del siglo XIX para llegar, a través de la reflexión multidisciplinar de los últimos años, a los documentos impulsados por el Consejo de Europa y publicados en el Convenio Europeo del Paisaje, firmado en Florencia en 2000.
La investigación del carácter específico del paisaje en la cultura literaria viene de lejos, de la literatura antigua y especialmente de la latina, como destaca la prestigiosa investigación sobre este tema en la literatura latina, iniciada por la Universidad de Padua, a partir de 2008 y presentada en 2011 en la Jornada celebrada en la misma Universidad. Regionis forma pulcherrima. Percepciones, léxico, categorías de paisaje en la literatura latina es el título del valioso volumen publicado por la editorial Olschki, editado por Gianluigi Baldo y Elena Cazzuffi, que recoge las actas de las Jornadas y proporciona una contribución decisiva al desarrollo de la investigación literaria y a esa línea de investigación sobre el tema de la paisaje que acabó cobrando protagonismo.
En el corazón del estudio está la superación de los límites retóricos tradicionales. que en el pasado había limitado el estudio del paisaje literario a un hecho exclusivamente retórico, bajo la especie de Locus Amoenus o su contrario, el lugar horrible. Uno de los principales aspectos innovadores de la investigación radica en la problematización de las tesis del geógrafo y orientalista Agustín Berque que parecían excluir la autonomía del paisaje en la literatura antigua.
El grupo de investigación de Padua, impulsado por la necesidad de encontrar, en una perspectiva no retórica sino estrictamente diacrónica, todas las "huellas que prefiguraron la concepción moderna del paisaje o, por el contrario, señalar extrañeza y discontinuidad” en el viaje desde la antigua Roma hasta nuestros días, ha dado vida a un itinerario multidisciplinar absolutamente inédito que abre el camino a posibles desarrollos de investigación que se bifurcan en diferentes direcciones. Por un lado, se prevé la necesidad de realizar un censo lo más completo posible de textos latinos, literarios y no, de temática paisajística. Por otra parte, aparece la necesidad de crear un léxico latino del paso por los lemas críticos, también como herramienta que ayude a iluminar la historia lingüística latina y a centrar una mirada retrospectiva en la formación del léxico intelectual europeo.
Como tantos caminos que serpentean y se adentran en la penetración de un territorio inexplorado, los catorce estudios contenidos en el volumen indagan en las formas conceptuales, las realizaciones textuales y la constitución de un léxico paisajístico en la literatura latina. Las contribuciones, firmadas por filólogos clásicos, geógrafos, filósofos y ecólogos, son muy diversas en la variedad de objetos y métodos. Algunos investigan autores latinos como el valioso ensayo de Gianluigi Baldo que explora el significado y la dimensión deángulo en la producción poética de Horacio como una perspectiva privilegiada desde la que desprenderse de la congestionada mundanalidad de Roma, aislándose en Tivoli o en Licenza. Otros estudiosos se ocupan de campos léxicos específicos como Martina Elice quien identifica diferentes términos (solitario, soledades, harenae estériles) para indicar el desierto según el sentido que asuma, geográfico o metafórico. Todavía otros abordan el tema desde el punto de vista de un ecologista, como Gianumberto Caravello que propone la evolución del paisaje desde un punto de vista ecológico o Almo Farina que lo examina como una interfaz semiótica entre los organismos y sus recursos. Por último, también están quienes realizan remodelaciones teóricas y metodológicas del concepto de paisaje, con la mirada del filósofo o del geógrafo.
En conclusión, una gran pluralidad de puntos de vista hace del estudio una absoluta novedad en el campo, ofreciendo numerosas ideas originales para interpretar el tema del paisaje en la literatura latina. El aspecto editorial se ve realzado por el papel marfil, cuyo peso uniforme y suave hace que la lectura sea particularmente agradable al tacto y a la vista.
Regionis forma pulcherrima. Percepciones, léxico, categorías de paisaje en la literatura latina comisariada por Gianluigi Baldo y Elena Cazzuffi, Olschki, 2013, 34,00 €
