A Poesia do Pérola Negra
Aqueles que amam a beleza vão adorar este livro. Um livro verdadeiramente único. Luigi Olivetti cosmopolita e viajante, editora e livreira, poetisa e escritora apresenta-nos um livro sobre um lugar extremo e misterioso onde o sopro primitivo da natureza e a vertigem da luz ainda incutem um sentido de absoluto. O sentido que pairava no primeiro dia da criação.
Este lugar é Pantelária, a pérola negra do mediterrâneo. Um lugar tão distante, perdido, extremo e estranho que não poderia deixar de se tornar uma sereia assim que foi descoberto. Quem lá desembarcou escreveu algo sobre Pantelleria: cartas, diários de viagem, poemas, canções, romances, memórias e histórias. Todos os gêneros literários têm algo a oferecer em Pantelleria.
Por isso, Luigi Olivetti quis reunir e comentar os textos literários sobre Pantelleria, acompanhando-os com 163 imagens sugestivas em um livro que acaba de ser lançado nas livrarias e na web: La perla nera. guia literário de Pantelleria. Prefácio de Giulio Sapelli (Guerini e Associati, pp.320, disponível em livro e ebook — com goWare)
Em sua obra, que durou anos, Louis Olivetti procurou e encontrou, com a fúria de um humanista em busca dos textos dos clássicos perdidos, os vestígios de uma história literária da ilha que a conta entre os lugares designados de criação artística. Mas esses textos não se oferecem ao leitor apenas como mera antologia, um em sequência ao outro. São recolhidos com uma estratégia precisa que visa contextualizá-los e combiná-los com a paisagem natural e humana onde se originaram criativamente.
O que surge é um afresco literário que é um com as formas, os caminhos, os lugares que inflamaram a imaginação dos artistas. É uma maneira verdadeiramente nova de descobrir e visitar Pantelleria. Mesmo para quem já o frequenta e o conhece há muitos anos. O livro também tem algo a oferecer aos recém-chegados: uma galeria de fotos com 163 fotos. Muito pouco escapou aos olhos de Luigi Olivetti.
Entre os visitantes frequentes de Pantelleria, há Júlio Sapelli, que escreveu a introdução do livro com sua voz inconfundível, como inconfundível é a voz de Mick Jagger. Temos o prazer de oferecer a seguir o texto da introdução de Giulio ao livro.
Yo sonho que Eu sou clique aqui ...
de Júlio Sapelli
Existem lugares na alma que resistem ao tempo e se tornam sonho e realidade no mesmo momento em que aparecem em nosso mundo simbólico. Eles permitem que você viva no ser do tempo presente e sempre carregue o passado com você, que retorna toda vez que você os alcança. Pantelleria é um desses lugares onde somos chamados a nos redescobrir e nos fazer as perguntas essenciais do ser.
Calderon de la Barca vem à mente com seu questionamento metafísico sobre a responsabilidade que devemos sempre assumir perante o mundo. E isto porque o livro de Luigi Olivetti, poeta e escritor de uma sensibilidade e cultura raríssimas, não poderia deixar de ser um guia literário da Pantelleria…
É uma introspecção, aquela que nos pega no momento em que chegamos à ilha, no Pérola Negra, que brota da vida sendo um questionamento contínuo entre o sonho e a realidade, onde o sonho é a profundidade que cada um de nós carrega muitas vezes consigo inconscientemente.
Em Pantelleria você não pode.
Lá, em Pantelleria, podemos sempre dizer, com Calderon de la Barca:
eu sonho que estou aqui
desperta as prisões sobrecarregadas,
e soñé que em outro estado
mais lisonjero me vida.
O que é a vida? Um frenesi.
O que é a vida? Uma ilusão,
uma sombra, uma ficção,
e o prefeito é pequeno:
que toda vida é sonho,
e as noites, noites são.
E isso porque Pantelleria é a versão imaginativa do que a obra de Calderon de la Barca expressa. A obra do grande literato espanhol não é outra senão o triunfo do barroco que, sob a aparente simplicidade do conto de fadas, subjaz a questões de significado cósmico: o que é a realidade? O sonho é ficção e realidade desperta? Ou é o inverso? A vida que vivemos não passa de uma peça em que desempenhamos um papel?
Tudo em Pantelleria é múltiplo, assim como o barroco. Sua dureza nua não é de forma alguma uma metáfora para a simplicidade. A sua natureza é o triunfo da complexidade ambiental, biológica e vital e a diversidade é o número da multiplicidade das suas vozes profundas que partem dos ventos e terminam onde nunca se encontra um fim: nos seus mares sempre arcaicos e secretos.
É a história que fala sua língua sempre desconhecida em Pantelleria. Hoje as escavações nos contam histórias de vidas passadas para que possamos ler nas formas trazidas à luz pelos hábeis trabalhos arqueológicos o passado da ação humana e das civilizações que se sucederam nas cristalizações residenciais e devocionais dos assentamentos humanos isso aconteceu.
Tudo tem sempre um fundo arcaico e misterioso à medida que atravessamos o limiar dos lugares secretos da ilha, entre a sua diversidade naturalista e as suas nuvens que alcançamos quando subimos os picos e planaltos da ilha. O trabalho humano deixa suas marcas na terra, nas raízes da vida associada através da ciência e arte mais antiga do mundo: a agricultura. E como sempre também em Pantelleria o passado agrícola é o futuro econômico dos homens.
Se souberem religar os fios do passado e fazê-los viver no presente. E aqui as fileiras nos escapam: elas nos escaparam... Em primeiro lugar, nas fileiras dos mares e entre os mares. Pantelleria foi o local por excelência que marcou as passagens entre a Europa e a África e o Médio Oriente com os navios que lá chegaram e nunca mais saíram.
Hoje já não é assim e também sonhamos com isso procurando uma realidade que ainda nos escapa e que certamente teremos de reconstruir para devolver a Pantelleria um antigo esplendor que já reaparece como um raio na tempestade, com os seus efeitos ofuscantes e ao mesmo tempo iluminando a luz.
Porque isso é Pantelleria: unidade de múltiplos e diversidade de caminhos que se encontram onde o sol se põe e os homens descansam depois de seus esforços e paixões, numa continuidade sem fim. Se você quer entender o que é o símbolo, a relação com o cosmos e consigo mesmo, você tem que ir, vir, voltar para Pantelleria.
E se você nunca mais voltar, você se lembrará disso para sempre. Este livro de Luigi Olivetti é um admirável dom de inteligência e paixão: nunca deixaremos de lhe agradecer.
Um lugar para ficar
por Luigi Olivetti
Em nossa imaginação, Pantelleria é a ilha distante e misteriosa onde os elementos naturais vão à loucura, onde tudo é absoluto e extremo: a luz, o mar, o silêncio.
Um lugar de onde você gostaria de escapar ou nunca mais sair, a Ogygia homérica que o envolve com seu encanto antigo, uma terra onde o ritmo do homem moderno se expande, fundindo-se em uma respiração primitiva.
Ilha de misteriosa pré-história com seus monumentos funerários chamados sesi, era uma opulenta cidade-estado fenícia com uma alta acrópole de mármore deslumbrante e sua poderosa frota no porto em forma de "tau" [letra do alfabeto grego correspondente a o t do alfabeto latino, Ed.].
Antiga praça de comércio onde o navegador grego se misturava com outros povos, encruzilhada de culturas mediterrâneas, Janus de duas faces entre dois mundos, o árabe-fenício e o greco-latino; depois Pantelleria foi conquistada pelos romanos e vândalos, depois foi bizantina, árabe, normanda, sueva, angevina, aragonesa; por um curto período piemontês e austríaco, finalmente espanhol e italiano.
Ilha disputada e destruída e, como a mítica Fênix, renascida a cada vez de suas cinzas; lugar de muitos idiomas e culturas, com suas aldeias com nomes árabes, com seus dammusi dispersos, fortalezas de pedra para se esconder e se proteger de ataques e saques, de vento e sangue.
A ilha sem nome da misteriosa Sesioti, a fenícia «Yrnm», a grega «Cossyra», a romana «Cossura», a árabe «Quasarah», a medieval «Pantelaream»; arquétipo da ilha imaginada na infância; umbigo solitário do mar onde coexistem o horrível e o sublime, um lugar de vigílias lentas e crepúsculos rápidos; ilha chamada "pequena Itália", porque aqui encontramos a montanha íngreme e arborizada e o mar, a planície verde e o lago, a rocha árida e as encostas suaves, os vales e os kuddíe [colinas, nota do Editor], os montes e as cavernas escuras marinhas.
Um lugar outrora inatingível, onde o mar é terrível e doce, um lugar de naufrágios em meio a facas de lava, um coração magnético de um vulcão, uma ilha de preto e verde em meio a uma luz azul estonteante. Musa encantadora, descrita e cantada por muitos escritores vindos de longe, uma ilha-fronteira onde se esgota o grego da Europa, roçando o Mediterrâneo levantino com entrevistos desertos africanos.
Uma ilha de miséria e luta, de generosidade e fatalismo, onde, se a beleza se encontra no encontro dos opostos, aqui se encontra a beleza pura por excelência, onde o primordial se choca com a decadência da Europa, onde duas almas antigas se fazem vislumbramos um renascimento possível, através da redescoberta da alma do mundo.
Pantelleria foi procurada, descoberta, amada, estudada e visitada por exploradores, cientistas, escritores e artistas que foram atraídos por suas paisagens e seus habitantes, que a descreveram em seus diários de viagem, romances, canções ou poemas.
Por esta razão, nasceu a ideia de criar o primeiro Guia Literário de Pantelleria que descreve a ilha através dos muitos textos artísticos espalhados ao longo do tempo, formando uma grande antologia dividida por assunto.
Este livro não só nos acompanhará nas nossas andanças, como também apresentará um fresco literário que se conjuga com imagens e indicações topográficas dos locais descritos que nos vão ajudar nestas viagens. Obviamente, foram excluídos todos aqueles textos que, apesar de serem de grande interesse histórico e científico, não possuem características marcantes de tipo artístico tanto em termos de linguagem quanto de conteúdo.
Três pequenos apêndices foram incluídos no final do livro: o primeiro é dedicado à Madonna della Margana, protetora da ilha de Pantelleria, o segundo é uma coleção de alguns poemas e canções sobre Pantelleria, o último é dedicado aos provérbios de Pantelleria .
Por fim, lembramos que este guia visa destacar o valor literário dos textos e não necessariamente fornecer informações históricas, geográficas ou sociais; para estes temas consultamos os guias turísticos do mercado ou outras publicações.
Eu não posso mais resistir a você
Eu não posso mais resistir a você
esqueça explosão
de ar que você liga,
rajada constante que te imola
que você segura o azul
entre os juncos, a sombra
da palma que não queima.
Eu não posso mais resistir a você
pálida queda esperada
onde uma lasca
ilumina com sal, unha
espancado em silêncio
de uma distância marítima
de uma brecha verde de luz.
Eu não posso mais resistir a você
pôr do sol africano
no sonho surpreendente,
lugar onde tudo
é permanente e alto
e você se apaixona
estrelas ortográficas.
