Alemanha e Itália estão divididas pelo sulco do "spread" entre os títulos do governo. É um gap que é monitorado diariamente e que a ação da especulação o torna extremamente amplo. Vistos pelas lentes do spread, Alemanha e Itália aparecem como dois assuntos profundamente diferentes e distantes. Há virtude, estabilidade. Aqui estão os problemas, os riscos. Não é assim, mas corrigir a síndrome especulativa que penaliza a posição da Itália exige que continuemos na dupla via da contabilidade rigorosa e do relançamento do crescimento. Apesar da tendência de spread dos títulos do governo, a frente de crescimento é a que hoje vê a Alemanha e a Itália muito mais próximas do que se poderia pensar. Ambos os países enfrentam o mesmo problema: o perigoso enfraquecimento do impulso das exportações para a zona do euro.
Os sinais que vêm da situação do comércio europeu são claros. Em outubro passado, a taxa de crescimento anual das exportações alemãs para a zona do euro caiu abaixo de zero. As importações italianas da Alemanha caíram, ano a ano, em mais de seis pontos percentuais. Na mesma data, o crescimento ano-a-ano das exportações italianas para a zona do euro foi reduzido para pouco mais de um por cento. Nos meses anteriores de 2011, a progressão das vendas externas destinadas à bacia da moeda única situou-se em ambos os países em ritmo bem superior, de modo a situar a expansão global no período de janeiro a outubro na ordem de dez pontos percentuais. Tanto na Alemanha quanto na Itália, as exportações hoje são sustentadas apenas pelas vendas extracomunitárias. A implosão do comércio intrazona do euro pesa, e pesará, já que a área responde por 40% das exportações alemãs e 43% das italianas.
Todos sabem que a Alemanha é o primeiro comprador das exportações italianas. A Alemanha é importante para a Itália, mas a Itália também é muito importante para a economia alemã. Nosso país é o quinto comprador mundial de produtos "made in Germany". Em 2010, os italianos compraram produtos alemães por bons 58 bilhões de euros, 6,1% das exportações de Berlim. Ainda em 2010, o mercado italiano valia mais para o exportador alemão do que o representado pela China, ainda que em alta. Somadas, as exportações alemãs para França, Itália e Espanha valem mais de três vezes as vendas de produtos "made in Germany" no mercado chinês. Os mercados não europeus estão crescendo em grande velocidade, mas o centro de gravidade das exportações e, portanto, do grande motor econômico da Alemanha continua firmemente enraizado no "core Europe", para o bem ou para o mal.
O declínio acentuado dos fluxos comerciais dentro da zona do euro não é um problema menos sério para a Alemanha do que para a Itália. As exportações alemãs para a Europa não representam uma pequena parte das importações italianas da Alemanha e vice-versa. Se a Itália não cresce ou, pior, entra em recessão, o problema é dos italianos, mas também dos alemães. O mesmo ocorre considerando os efeitos da depressão nas exportações alemãs decorrentes da desaceleração também marcada pela economia francesa. O círculo vicioso da quebra do comércio intra-europeu é uma demonstração tangível de como a retoma do crescimento na zona da moeda única deve ser prosseguida a nível nacional, mas impõe também estratégias a nível europeu e soluções a procurar no plano bilateral relacionamento entre os diferentes parceiros de negócios.
Os dez anos de vida do euro têm assistido à consolidação de uma situação de desequilíbrio nas balanças comerciais e, de forma mais geral, nas contas externas dos principais países membros. O grande superávit em conta corrente da Alemanha é agora aproximadamente igual à soma dos déficits individuais registrados pela França, Itália e Espanha. A correção do desequilíbrio externo entre a Alemanha e os seus principais parceiros comerciais da Zona Euro não deve ser deixada a si própria e, portanto, à mera e dolorosa contração da procura de importações dos países deficitários que são hoje os que correm maior risco de recessão . Se assim fosse, todos sofreriam. Para nós, o pomo da recuperação está nas mãos da recuperação da competitividade que as produções italianas e o sistema do país poderão colocar em prática, através de um formidável esforço de inovação e coesão. O pomo da recuperação também está nas mãos do consumidor alemão e das autoridades alemãs, que têm muitos recursos e muitas razões para investir no futuro do crescimento europeu comum.
