Ezra Pound é considerado o maior – e como o maior também um dos mais polêmicos – Poeta americano do século XX. Um de seus pontos fortes era que ele amava a Itália e por muito tempo em sua vida as cidades de Veneza e Rapallo fizeram dele seu lar, onde viveu por vinte anos. Viajante incansável regressa à Europa em 1908 com alguns dólares no bolso, todos os seus bens em apenas duas malas e uma vontade de descoberta que sempre caracterizou a sua vida e a sua pena.
Muitos de seus escritos estão imbuídos de referências à literatura italiana: seus famosos Cantos documentam o interesse apaixonado do poeta americano pela cultura italiana, em particular pela arte do século XV - Beato Angelico, Botticelli, Bellini, Carpaccio, Mantegna - e pela cidade de Veneza, onde morreu e na qual ainda está enterrado. A maior influência sofrida pelo poeta é a de Gabriele D'Annunzio, em que Pound se vê situado entre o esteticismo oitocentista e a renovação vanguardista, a escrita literária e as artes visuais, a Decadência e o Modernismo.
Andrea Mirabile, Professor Associado de Italiano e Cinema & Media Arts na Universidade de Nashville, no Tennessee, que escolheu focar sua pesquisa na relação entre literatura e artes visuais, escreveu “Ezra Pound e a arte italiana Entre a vanguarda e D'Annunzio” publicado pela Editora Leo S. Olschki.
Embora a maioria dos livros seja em italiano, cerca de metade do volume de negócios da editora tem como destino o estrangeiro, o que reforça o seu papel central na difusão da nossa cultura além-fronteiras. A sigla "com um cruzado e coração dividido", como definiu Gabriele D'Annunzio, é familiar para especialistas, estudiosos, bibliotecários de todo o mundo e tem um significado particular para institutos culturais e universidades.
