O plano do escritor boêmio para viagens baratas em 1911. As participações especiais de Franz K. — #1
Viajando com Max Brod
Durante o verão de 1911, Franz Kafka e seu amigo Max Brodin partiram em uma viagem pela Suíça e França. Enquanto estava em Lugano, na Suíça, Kafka e seu amigo escreveram um memorando para "reformar" o guia turístico tradicional. Suas novas ideias de guia turístico podem ser resumidas no conceito de "Guia barato (Billig)", que pode ser traduzido com o mais moderno "viagem de baixo custo". Kakfa e Brod vislumbraram um produto que poderia competir diretamente com os guias da velha guarda, como o Baedekers e o Murray's Handbooks for Travellers.
Kafka e Brod redigiram algumas notas para esta série de guias de baixo custo e até se esforçaram para encontrar uma editora, mas, infelizmente, o projeto nunca decolou, aparentemente devido à taxa milionária que os dois amigos estavam pedindo apenas para revelar sua ideia.
O próprio Brod recorda que «mais tarde tive uma correspondência muito séria com várias editoras sobre a nossa ideia de reformar os guias turísticos. As negociações fracassaram porque não queríamos revelar o precioso segredo a não ser em troca de um colossal adiantamento».
1. uma empresa milionária
Baixo custo na Itália, baixo custo na Suíça, baixo custo em Paris, baixo custo em spas boêmios e em Praga
Pode ser traduzido para qualquer idioma
Lema: Vamos! (Nur Mut)
Nossa era democrática criou as bases para tornar as viagens fáceis e acessíveis para qualquer pessoa. Coletá-los e divulgá-los sistematicamente é nosso objetivo. Até agora: procure notícias e conselhos práticos (Berliner Tageblatt) de amigos. Espalhados, fortuitos, guardados rapidamente na gaveta — os realmente úteis são raros, como todos sabem. Nos guias, há muito pouco desse material prático. Um primeiro passo incerto é o asterisco no Bädeker e a nota "elogiada" - muitas vezes com resultados insatisfatórios.
O que significa Billig? Tem muitas facetas. Não queremos falar dos hotéis de luxo e da classe média espalhafatosa e cafona. E nem queremos falar sobre o perfil baixo. Dirigimo-nos a quem considera viajar um luxo, seja por engano ou por ter recebido algum mau conselho, e que, consequentemente, apenas circula pela sua própria cidade (bonita por si só, mas já familiar). Queremos demonstrar que existem estadias de baixo custo em todo o mundo, como aquelas férias de verão perto de casa - possivelmente incluindo também os custos de viagem.
E também a quem se atreve a viajar, mas cuja viagem é arruinada pela matemática e cálculos de custos - e (desculpe!) a quem se deixa enganar. Até agora, qualquer trapaça era sempre levada em consideração e muitas vezes atribuída ao país anfitrião. Itália, Paris. Ao fazer isso, também ajudaremos a melhorar a reputação desses países e melhorar o entendimento entre esses países.
Momento educativo para a energia de toda a pessoa
Enganados apenas viajantes mal direcionados.
O mesmo prazer por menos dinheiro. Consumação no Monico.
2. Despesas
Precisão, orçamento. É preciso economizar na escolha do viajante. Ex.: um itinerário de quatrocentos, quinhentos francos, etc.
Princípio da viagem em grupo, mas sozinho. Comparação com o estúdio "faça você mesmo".
Sem geografia, mas itinerários individuais.
Propomos apenas um hotel, se estiver todo ocupado, colocamos os outros em ordem decrescente.
Se houver transporte público, não mencionamos carros particulares. Recomendamos um período preciso para a viagem. Com igual simplicidade: médicos…
[a continuação da mão de Kafka]
Não viajantes apressados ou lentos, mas um grupo intermediário bem definido. Exceções são possíveis, pois você sempre pode se referir a um programa específico
Pontas de quantidade bem definida.
[pela mão de Brod novamente]
Sem pedantismo: sugerimos, por exemplo, dar gorjeta aos salva-vidas — luneta no Rigi (montanha nos pré-Alpes suíços)
Nos itinerários: nada se repete. Apenas um teleférico, mas o melhor! — Extrato do horário ferroviário. O que levar em uma viagem?
3. Conteúdo
Oferecemos mais. A curta “seção geral” de outros guias.
Roupas.
bordéis. Cuidado com os catadores! (NB Autenticidade do nosso guia).
Lembrança.
Compre barato, por exemplo. seda na Itália; abacaxis, madeleines, ostras em Paris.
Sem medo de dinheiro falso.
concertos gratuitos
Espere dias mais baratos (museu) após excursões caras. Onde conseguir ingressos grátis como os locais.
Barco a vapor de segunda classe.
Não se preocupe com a terceira classe na Itália. Cor nacional.
Renovar mapas e cartas?
Salas de jogo explicadas, vazamentos.
Mapas gratuitos em postos de turismo e sua avaliação em nosso guia, o resto pode ser confiável.
além do ponto 3
O que fazer em dias de chuva. Ou o último dia.
Nos museus durante o dia com entrada reduzida. Apenas algumas obras importantes.
Mas de forma minuciosa e didática (ao estilo da revista «Kunstwart»).
Bons assentos de teatro a preços razoáveis, conhecidos apenas pelos frequentadores regulares
4. Atualizações
Hotéis recomendados com base em uma auditoria de uma organização hoteleira
Cuidaremos do treinamento dos autores e da revisão dos textos, realizando verificações pontuais.
NB Como a Baedeker está organizada?
Atualize os folhetos a cada dois anos a dez pfennnig cada, cinco cupons nos livros.
Cuidado com os postais ilustrados, limite-se a doze incluídos (?)
5. Livro de Frases
Livro de frases de conversação, porque o conhecimento do idioma economiza muito dinheiro.
Edição com e sem livro de frases, para quem já conhece o idioma.
Nosso princípio é que é impossível aprender um idioma perfeitamente. A pessoa deve, portanto, estar satisfeita por ter atingido um nível suficiente com um mini esforço. Esse pouco é melhor do que falar mal de uma língua bem estudada e brigar com suas regras. Justaposição de infinitos. Duzentas palavras. Uma espécie de Esperanto. Língua de sinais na Itália. Pronúncia precisa. Nenhuma barreira para aprender mais. francês sozinho. As coisas mais importantes sobre os dialetos suíços.
Compre uma cópia baixo custo
6. Design gráfico
Layout (aparência gráfica).
Publicado pela primeira vez em: Max Brod/ Franz Kafka, umamizade. Reiseaufzeichnungen, e. de Malcolm Pasley, Frankfurt am Main (S.Fischer) 1987, páginas 189–192.
Original em alemão: Wie Kafka und Brod beinahe zu Millionärenwurden
Em inglês: Reiner Stach, Isso é Kafka? 99 ENCONTROS, Tradução de Silvia Dimarco e Roberto Cazzola, Adelphi, 2013
