Um caso único
Já se passaram 60 anos desde que al Leopardo o prêmio Strega foi premiado, um romance de um estreante que foi preferido pelo júri para a casa da vida por Mário Praz Uma vida violenta por Pier Paolo Pasolini, Primavera de beleza por Beppe Fenoglio, A ponte Gisolfa por Giovanni Testori Os pobres Pedro de Campanile. Outras vezes sim!
É uma pergunta inútil e pouco interessante saber qual foi o maior best-seller italiano da República; qual romance italiano mais vendeu nos últimos 75 anos.
Na ausência de dados oficiais e estimativas objectivas, que tenham em conta muitos aspectos, como a distribuição gratuita ou paga conjugada com jornais, o peso de eventuais edições ou promoções escolares, pensamos que não estaria muito longe da verdade na redução este hipotético parterre a um número muito reduzido de obras, como O Leopardo, O nome da rosa, Vá onde seu coração te leva, eu mato, seguido por alguns outros títulos.
Um best-seller de qualidade
A primeira edição de O Leopardo exibida na exposição do 50º aniversário em Palermo, na qual foram exibidas as principais edições italianas do romance pertencente à Coleção Umberto Cantone
Se quiséssemos então abandonar o âmbito dos números e discutir qual destes é o livro de maior profundidade literária, muito provavelmente a palma iria para Leopardo. E isso só poderia agradar, por vários motivos.
A primeira é que a extraordinária acolhida dada a uma obra de alto, se não muito alto, valor literário revela como, no final dos anos XNUMX, havia na Itália uma massa de leitores que sabia escolher livros que valiam a pena: uma massa de leitores de bom gosto que se dirigia a obras de profundidade indubitável. E O Leopardo, deste ponto de vista, não foi o único romance valioso premiado pelos leitores: naqueles anos as obras de Pratolini, Cassola, Bassani, Pasolini, só para citar alguns, também obtiveram a aprovação do público. a segunda metade do século XX.
E isso é certamente apreciável de todos os pontos de vista. Um pouco como aconteceu na época com Eu promessi sposi: grande best-seller popular e ao mesmo tempo uma obra de valor literário incomparável. Assim como O Leopardo é desse nível, veja bem, mas pode ser facilmente incluído no grupo não muito amplo e nunca suficientemente apreciado de livros de alta qualidade.
O "valor" do mercado
E este é o caminho que seria desejável que os leitores percorressem sempre: escolher obras populares, mas de valor.
A coisa obviamente não é simples nem fácil, já que para vê-la realizada seria necessário que houvesse no mercado obras de qualidade, que os leitores poderão recompensar com suas compras. E isso nem sempre é possível, na verdade raramente é. E assim, diante de uma oferta infinita de obras, que raramente têm títulos literários válidos, os compradores se orientam como bem entendem.
Falta o protagonismo dos críticos mais conceituados até poucas décadas atrás, e isso deve ser lembrado: a terceira página dos jornais e a coluna dos "grandes" críticos nos semanários, que guiavam as escolhas dos leitores, de alguma forma educando-os e direcionando-os para livros dignos de leitura. Hoje tudo isso não existe mais, e nas escolhas editoriais das editoras prevalece apenas o critério da "comercialização" de uma obra. E a isso todos se curvam. Para isso hoje temos os mais vendidos que temos.
O Leopardo
Como havia feito no ano anterior com "Doutor Jivago", foi Giangiacomo Feltrinelli quem entendeu o valor do "Leopardo" e o publicou com seu Feltrinelli depois que Einaudi e Mondadori o rejeitaram
Dito isso, vamos dar uma olhada na história editorial deste grande romance. O livro saiu em 1958, depois que as principais editoras da época, Mondadori e Einaudi à frente, o rejeitaram, não acreditando muito na obra do nobre siciliano Giuseppe Tomasi di Lampedusa.
Ele aparece muito diferente e distante da imagem que se tinha do escritor da época: um intelectual engajado na política e na vida social, muitas vezes no centro de debates e polêmicas. Não um aristocrata pouco conhecido de "profissão", como gostava de se autodenominar, que só por acaso e quase ocasionalmente havia desembarcado na escrita. E então um romance histórico! Quem estaria interessado em lê-lo!
E assim foi publicado por uma editora que acabara de entrar em cena, mas que já havia dado um golpe de mestre no ano anterior. De fato, foi publicado como uma estreia mundial Doutor Jivago, que se tornaria um dos mais vendidos em todo o mundo.
Em 1958, portanto, um ano após a morte de seu autor, sai O Leopardo, graças à intervenção ativa de Giorgio Bassani, que defendeu sua publicação por Feltrinelli, completou e adaptou o texto. E aconteceu imediatamente, absolutamente um dos maiores do pós-guerra.
Alguns anos depois, a esplêndida adaptação cinematográfica feita por Luchino Visconti, com as inesquecíveis interpretações de Burt Lancaster, Alain Delon, Claudia Cardinale e Paolo Stoppa, reviveu suas glórias. Em pouco tempo foram queimados 100.000 exemplares, depois de três anos 400.000 exemplares, um número sem precedentes para a época, e isso é só o começo. Nos anos seguintes o livro continua crescendo rapidamente, tanto que primeiro ultrapassa um milhão de exemplares, depois dois milhões em 1987, dois milhões e meio no início dos anos XNUMX, e hoje, tendo ultrapassado fartamente a fasquia dos três milhões de exemplares , O Leopardo está a caminho de objetivos muito mais prestigiosos.
um grande sucesso
Existem também inúmeras traduções no exterior, já com mais de trinta, que segundo alguns o tornariam um dos livros italianos mais conhecidos em todo o mundo. Portanto, um sucesso surpreendente e raríssimo na redação de nossa república, que anda de mãos dadas com a decepção daqueles que o rejeitaram em seu tempo: Elio Vittorini primeiro, tanto na Mondadori quanto na Einaudi, que não entendeu o potencial de obra de um nobre siciliano um tanto blasé, que vivia separado e sem alarde. E atrás dele o lamento de quem viu uma verdadeira mina de ouro escapar.
Esta é também mais uma prova de quão imprevisível, inesperado e aleatório é o sucesso de um livro, quase impossível de prever antecipadamente, a não ser que se trate da obra de um escritor já consagrado, conhecido e apreciado pelos leitores.
A vida
Giuseppe Tomasi di Lampedusa nasceu em Palermo em 1896, filho único, após a morte de sua irmã, de uma família famosa, que segundo estudiosos do assunto remonta ainda aos tempos de Bizâncio e talvez até antes.
Passa a infância entre a grande casa da família em Palermo e a casa de campo da mãe, Beatrice Mastrogiovanni Tasca di Cutò, mulher de grande cultura e temperamento, com quem o filho terá uma relação particularmente intensa, também pela frieza e distanciamento do pai, Giulio Maria Tomasi, contra ele.
Depois de concluir os estudos secundários em Roma, o jovem inscreveu-se na faculdade de direito, mas não conseguiu concluir o curso. Logo foi convocado para as armas, feito prisioneiro pelos austríacos durante a derrota de Caporetto e internado em um campo na Hungria, de onde conseguiu escapar e chegar à Itália a pé.
Depois da guerra permaneceu alguns anos no exército como oficial, mas em 1925 despediu-se e passou longas temporadas na Sicília, sempre na companhia da mãe, que nutria um afeto quase possessivo pelo filho. Tomasi di Lampedusa alterna a permanência em sua região natal com frequentes e longas viagens à Europa, também para completar sua formação cultural. Passa a maior parte do tempo na solidão, imerso na leitura e na meditação, situação condizente com sua personalidade. Nesse ínterim, ele começa a colaborar em uma revista literária genovesa.
O casamento
Em 1932 casou-se na Letônia com uma estudiosa da psicanálise alemã, também de origem nobre, filha de um barão alemão e cantora de ópera de Modena, Alice Barbi, que em seu segundo casamento se casou com Pietro Tomasi della Torretta, tio de Giuseppe, diplomata e posteriormente um político de destaque nacional, como ministro das Relações Exteriores e presidente do Senado.
Com sua esposa, também em seu segundo casamento, e sua mãe, ele vai morar em Palermo em sua grande casa, esplêndida, embora precise de uma cuidadosa restauração. No entanto, a incompatibilidade dos personagens das duas mulheres torna a convivência impossível, e a esposa retorna à Letônia logo depois.
Com a eclosão da Segunda Guerra Mundial, o escritor foi convocado, mas conseguiu a isenção por estar à frente da quinta da família, com a qual se sustentava nem sempre confortavelmente. Quando sua mãe morreu em 1946, ele voltou a morar com sua esposa.
No início dos anos XNUMX começou a se relacionar com alguns intelectuais, entre eles o jovem Gioacchino Lanza Mazzarino, mais tarde Tomasi, um jovem brilhante que mais tarde adotaria como filho, não tendo nenhum filho.
Depois de uma viagem a San Pellegrino terme em 1954 para um congresso literário, onde conheceu Giorgio Montale, Maria Bellonci e Giorgio Bassani, começou a escrever sua obra-prima, que completou em dois anos, em 1956. Enviou-a a vários abriga editoras, mas o romance foi rejeitado por todos, causando uma profunda amargura no autor. Em particular, pesa sobre ele a dupla recusa de Elio Vittorini em publicá-lo na Mondadori e Einaudi, algo que o grande intelectual parece ter se arrependido mais tarde. E eu gostaria de ver! Pode-se acrescentar ironicamente.
Em 1957 foi diagnosticado com câncer de pulmão, que o levou ao túmulo em julho do mesmo ano, aos 61 anos, em Roma.
Uma publicação problemática
Logo após a digitação do Leopardo chega às mãos de Elena Croce, filha do filósofo, e ela o envia a Giorgio Bassani, editor do Feltrinelli, que o publica em 1958 com o sucesso que acabamos de ver. Mesmo os críticos mais conceituados sublinham o seu grande valor, destacando os méritos estilísticos da obra, mais do que as novidades histórico-políticas, já encontradas em outros romances anteriores, como Os vice-reis por Federico DeRoberto. No entanto, é surpreendente que aquela análise fria e implacável da situação política na Sicília e, por extensão, em toda a península, às vezes vista como incurável, periodicamente se revele de urgente relevância ainda hoje.
O mundo intelectual está fortemente dividido sobre o livro. Por um lado está a atribuição do prémio Strega, ainda que contestado, visto que também estava em causa Uma vida violenta de Pasolini, mas por outro lado, especialmente na esquerda, alimentam-se dúvidas sobre o romance e sua posição política, talvez precipitadamente considerada de direita. O lançamento do filme de um diretor como Visconti, notoriamente próximo ao partido comunista, sanará parcialmente essa lacuna.
O enredo
O Leopardo é a história do lento declínio de uma família siciliana muito nobre no período que marca o fim do reinado de Bourbon. O romance começa com a descrição das semanas do desembarque de Garibaldi na Sicília, com a nobreza da ilha pressentindo seu fim iminente e se preparando para se adaptar à nova realidade, enquanto a burguesia ocupada está pronta para aceitar seu legado.
No entanto, o protagonista do romance não o faz, Don Fabrizio di Salina, um grande nobre herdeiro de uma das famílias mais ilustres da ilha. Espera com imperturbável calma a passagem, sem reagir ou se opor a ela, completamente desiludido com a vida. Já o sobrinho Tancredi faz de tudo para entrar na onda, a fim de perpetuar a hegemonia de sua classe social. Ele se voluntaria nas camisas vermelhas, depois entra no exército do recém-formado Reino da Itália, e se casa com Angelica Sedara, filha de um mendigo que enriqueceu muito com seus ofícios, que lhe traz uma riqueza fabulosa como dote, preenchendo assim o diferença de nascimento com dinheiro.
Don Fabrizio, por outro lado, também recusou a nomeação para senador que um enviado do governo, Chevalley di Monterzuolo, lhe ofereceu, desencantado com tudo e esperando apenas a morte, ocorrida em 1883. Suas filhas solteiras, que ficaram para guardar a memória de o pai e a família de forma quase religiosa, esperando que a morte acabasse com tudo.
