で FIRSTonlineに掲載された以前の記事 それは 職業の女性化 男性のみが行使した場合、最初に一定の金額を調達した 言語的な恥ずかしさ、また、「シンダチェス」や「ジュディケート」などの解決策もありました。これらは、女性化するというよりも、からかうために生まれたようです。 これは、反対の道、つまり 男性的な活動 おそらく女性のみ。
「マンモ」と「腺」
一部の国民的人気のあるコメディーのように、皮肉な効果は、推定される役割の逆転によるものです。妻と子供の世話をするためにキャリアをあきらめる少数の男性は、常に新聞に呼ばれてきました。 引用符付きの「主婦」、そして彼らは非常に面白いように見えますが、私たち、「乳母」または「秘書」にのみ（小さな会社では、パーティーの頭になると女性は突然奇妙に聞こえます）、言うまでもなく「マンモ」、 私たちの多くにとって、子供たちがディストリビューターが何であるかを知らない場合に怒鳴るのではなく、子供たちに愛情を込めて振る舞う父親は、依然として抑制できない陽気さの理由である.
「マンモ」は、「イル ペコロ、イル ムッコ、イル ギャンド」のような造語です (ただし、それほど多くはありません。トスカーナのさまざまな地域では、これらの形は羊の雄としての「雄羊」を意味します。"角のない子牛」は牛に似ており、「樫」はどんぐりが落ちる木に似ています)。
弁護士と弁護士
それ以外の場合、単語が に男性的 -o 取ることによって女性を形作る -a: 猫と猫、おじいさんとおばあさん、男と女、そして信じられないことに、仕立て屋と裁縫師、教師と教師、料理人と料理人などの職業の名前がある場合、 弁護士と弁護士 それらは私たちの言語の規則に従って完全に形成されているので、 市長と市長 o 大臣と大臣。
確かに、弁護士の場合は特に明白です。なぜなら、これは実質化された過去分詞 (卒業生と卒業生、事務員と事務員、被告と被告) であるからですが、市長と大臣も逆コンマを失っています。女性が首都を統治するようになった後、数十人の閣僚が誕生した後、政界で女性を「市長」または「大臣」と呼び続けることは、それは平等と多くの関係があります（実際）。
「評価者のジレンマ」
去年の夏、つまり選挙の前に、そしてメローニが呼ばれたいと言った奇妙な声明の前に」理事長まるで男であるかのように、私はイタリアの兄弟が統治するウンブリアの小さな町にいたので、実験を行う機会がありました. 私は、本を贈呈した市長と文化部長と夕食を共にしていました。 「しかし、彼らが言うように、私は素朴で好奇心旺盛な口調で尋ねました」あなたは評価者ですか、それとも評価者ですか？"。
「コミッショナーはもちろんです」と、楽しい社交行事の最中に女性は笑顔で答えました。 審査員、 しかし、それは悪いように聞こえます。 私はそれが悪いように聞こえると信じています: その言葉は存在しません. -鉱石 彼らは女性性を持っています -ご飯.
試してみましょう：画家-画家、彫刻家-彫刻家、俳優-女優、監督-監督、スイマー-スイマー、裏切り者-裏切り者など。 結果は？ 何 に言葉 -トール 女性性を持っている -三回、しかし、/t/を持たない「査定者」という言葉は、この女性化接尾辞を取ることができません. 一般的な言語学で言えば、 形態素 m に。 -ORE は f 形態素と一致しません。 米; 厳密に言えば、イタリア語の接続 /ssr/ は文法的ではありません。
もしかして「カウンセラー」？
確かに、正直に言うと、いくつかの言葉もあります。 -トール さまざまな理由で、これは女性らしさを作りません -三回、たとえば、詐欺師と共謀する女性は「詐欺師女性の司祭職を歓迎したプロテスタント教会には、牧師または「羊飼い」ですが、「羊飼い」ではありません。
この問題を音韻用語で再定式化すると、/s/ の存在によって -TORE / -TRICE の交替が妨げられますが、/str/ は、「祖先」から「ピピストレッロ」、「奇妙さ」。
今、「査定者のジレンマ」、XNUMXつです：接尾辞を使用できます -それ、「医者、教授」のように、「審査員」、しかし、少し不協和音にならないように/ss/が少し多すぎる単語、または変換された単語 -鉱石 で–現在 取得 "評議員「詐欺師/詐欺師、羊飼い/羊飼い」システムが受け入れられる（そして生産的である）と見なされる場合、これは完全に形成されます。
女性の言葉の絶対的な正常性と規則性
考えてみれば、「弁護士、市長、大臣、評議員」などの新しい女性形の運命の鍵はそこにあるように思えます。 彼らの絶対的な正常性において. まさに」腺」、それが生まれたシステム（つまり、特定の場所や環境のトスカーナ）の外からそれを見て判断する人には面白いように見えるかもしれませんが、内部から判断すると完全に正常に見えます。ルール：リンゴの木がリンゴを出し、ナシの木がナシを与える場合、どんぐりはどんぐりを与えます。ここでは、オークをこの用語で指定できます。
イタリア語に戻ると、女性の形の正常性 -a 最近まで、民主党の「秘書」になりたい「政治家」についてテレビで聞くことは不可能だったでしょう。
この判決は、これまでかなり堅固だったXNUMXつの障壁、すなわち「政治」はすでに、国を統治する活動を示す名詞です。 ポリス、したがって、「政治家」の女性形としても使用できる可能性はあまりないように思われましたが、「ラセグレタリア」、これまで見てきたように、これまでのところ、タイプとアーカイブを提案していますが、確かに党首ではありません。 それでも私たちは今ここにいる 後衛戦.
国が選んだ
広大で階層化された集団（イタリア語の場合、私たちはまだ約60万人を考えています）のコミュニケーションツールとして、言語の使用などの分野で明確な予測を策定することは、一般的に賢明ではありません。予想外のフォールドも取ることができますが、時間外の特定の時間厳守はせいぜいできる可能性があります 進行中の進化を遅らせる、時計の針を戻すことができずに。
商号の女性化 最近、人種差別撤廃は良い段階にあり、他のすべての分野で広く適用されているイタリア語の内部規則に従っています。首相はこれを好まないかもしれませんが、「国家」はすでに選択しているようです.
次のサーキュラーを楽しみにしています。
。 。 。
ダニエレ・ヴィタリ、ボローニャ出身で、欧州委員会の翻訳者を何年も務めました。 彼は、「Linguistic Portraits: the Romanian」(Inter@lia 2002)、「Do you speak Italian-Luxembourg? ルクセンブルグのイタリア人の言語に関するメモ」(Inter@lia 2009)、「イタリア人のためのロシア語の発音」(Luciano Canepari、Aracne 2013)、および偉大な「Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese」(Pendragon 2007 および2009 年、Luigi Lepri とともに）、「エミリア方言とトスカーナ方言。 エミリア・ロマーニャとトスカーナの間の言語的相互作用」（Pendragon 2020）および「ブルナイでの出会い。 ボロネーゼ方言学習マニュアル」（Pendragon 2022）。
