初の女性首相は男性の肩書で呼ばれることを望んでいるが、彼女の同僚は、選出された役職の女性化をめぐって意見が分かれている。左側の女性は大臣、右側の大臣は女性と呼ばれたいが、イタリア語はうまくいかないそのように、警官と警官は同じ仕事をします。
Palazzo Chigi の回覧と性別違和
22 月 XNUMX 日以来、私たちイタリア人も 重要なマイルストーンをマーク のための戦いで 男女平等、 ついに政府の長に女性がいるからです。 確かに、いいえ。
「適切な情報については、タイトル 首相に使用されるのは次のとおりです。閣僚会議議長、Hon. Giorgia Meloni'」、XNUMXつを読む 公式メモ パラッツォ キージの。 その後まもなく、この驚くべき通達は、「Mr」という言葉を削除するように要求して修正されましたが、残りの部分に影響を与えることはありませんでした。
性別違和のケースを扱っていると誰かが冗談を言っていましたが、実際には、高官に男性を使用することは予測可能でした: 政治における女性の間でイデオロギーの戦いがしばらく続いていたので、中道左派政府の間、私たちは話します「保健大臣」（ロージー・ビンディ）と「青年大臣」（ジョルジア・メローニ自身）の中道右派政府。
スイス人を砲撃した女性大統領
実際には、空の残りの半分も砲撃されることが多かったため、常に女性同士の戦争ではありませんでした。
恥ずかしいことを思い出す エピソード 何年も前にブリュッセルのイタリア文化会館で起こった本当の無礼について、イタリア語の使用 行政文書には、アカデミア・デッラ・クルスカの会長、私たちの機関のさまざまな代表者、ティチーノ州政府の非常に静かな代表者、そしてヨーロッパの役人、特に委員会の翻訳サービスに雇われた人がいました。
それらの中の一つ レディを紹介した 内部マニュアルの規範に従って、イタリア文化協会を主宰するように最近呼ばれました。それは女性だったので、彼女は言いました "社長" そして彼女は、ベルルスコーニ政府によって新たに任命された へ, 彼女はすべてをそそった答えた. 私は大統領であって、大統領ではない」.
被害者は急いで話題を変えたが、心の中では自分が何を間違えたのかと思ったに違いない。 「社長」は現在分詞です。 そしてそのように で終わる -と、男女問わず良いのでぜひ 「プレジデンテッサ」という接尾辞を避ける 役職者の性別に基づいて記事を付与するだけです。 惨めな人は常識の指示に熱心に従い、それに応えて、まるで男であるかのように呼ばれたいと思っている人から猛烈に叱られたのを見ました。
警官が「警戒」していたとき
できる その問題が規制されるべきだとは奇妙に思える、イタリアの翻訳者による内部使用のためのマニュアルによるものであろうと、閣僚評議会の議長国からの通達に基づいたものであろうと、問題はスピーカーのコミュニティによって (ほぼ) 解決されているため、問題ではありません。 の 常にそうであったとは限らないというのは事実です、そして、私たちが見てきたように、まだ奇妙な区別にとどまっている人々がいます. それでは、時間をさかのぼってみましょう。
その 平等は長い道のりです1946 年の女性参政権、1968 年の姦淫罪の廃止、1970 年の離婚法、1975 年の家族法改正、1978 年の妊娠中絶法など、象徴的な段階を経て、今日でも結論は出ていません。 1981 年に「名誉殺人」が廃止されたのは、この年、私たちの立法者が突然の革命的な爆発に襲われ、家族の名誉に反する行動のために妻、娘、または姉妹を殺害した者は誰であれ、殺害されるに値しないと考えた年でした。酌量すべき事情と減刑で報われる。
この間ずっと、 女性は仕事や職業を遂行し始めました 彼らはこれまでに 男性の特権、時には 最初の恥ずかしさ、言語的でさえ. たとえば、交通警察官の制服を着た女性や、弁護士や裁判官のガウンを着た女性を突然見たことが、その部分を引き起こしました。 男性人口 彼女が没収されたと感じたこと コイン用語 「vigilessa」、「lawyer」、「judicalist」などに「syndachess」を追加することができます。これは、性差別的なからかいの複数の疑いにつながる余分な女性化接尾辞のアンソロジーです。
「それ」はいらない
独自の方法で、 「大統領」でさえ少し疑わしい上記の理由によります。 「学習者、教師、付き添い」または「学習者、教師、付き添い」のどちらを言いますか? そして、この XNUMX 番目のシリーズは、運転免許証を取り上げられた場合ではないにしても、あなたにどのような影響を与えますか?
もちろん、イタリア語には「professor」と「dottoressa」がありますが、これらは私たちが覚えているときから現在の言語の一部であり、後味を嘲笑することはありませんが、事実は変わりません。 のルールに従って -e 上記のように、「用心深く」は、「強い、機敏、弱い、傾斜している、傾斜している」など、両方の性別に適用される形容詞であるため、同じ使用法が使用できます。 そのような形容詞が実証されている場合に適用されます: 結局のところ、私たちは皆、「有罪者」ではなく「有罪者」と言います。
エベン、 「裁判官」は「警官」として機能する、常にXNUMX番目 – のルールe、さらに、「シンダチェス」をモデルにした「ジュディチェス」という言葉の風刺的な意図から逃れる人は誰もいないと思いますが、その真の深遠な暗示は、グロテスクで素晴らしい「オグレス」（鬼の妻）と「ドラゴネス」（女性のドラゴン）です。 . かつて酒場を訪れる客の間では、「軍曹」や「竜騎兵隊の隊長」などの軍階級の権威主義者とされる妻を指すのが一般的だったことを考えると、 「裁判官」は論争の微妙な方法です、余分なグラスが空になった厳密に男性のサークルでは、女性がカバーしたときの裁判官の役割の権威.
この質問は、少数の単語の場合、明らかにより複雑です。
