Un libro, de hecho una novela juvenil, está creando serios problemas para el establishment ruso. Más o menos como le sucedió al clan de los Habsburgo con Mis prisiones de Silvio Pellico.
Lo está creando porque el libro vendió más de 200 copias en sus primeros seis meses y está causando un revuelo inimaginable en las redes sociales. en solitario Tik-tok, la red social por excelencia de los adolescentes, las publicaciones sobre el libro han sumado 250 millones de visualizaciones. La secuela ya está disponible. Очём молчит Ласточка (Lo que la golondrina guarda silencio). Un tercero está en preparación.
Para comprender la dimensión del fenómeno es necesario considerar que una los más vendidos en Rusia no supera los 5000-7000 ejemplares, lo que le otorga al libro un impacto sin precedentes en el público, particularmente en el joven, millennials y generación Z.
La novela de la que estamos hablando es Hablemos de la historia (Verano con el pañuelo pioneroe) de dos autoras debutantes, Elena Malisova y Katerina Silvanova. Fue publicado en 2021 por una editorial especializada en extraño ficción, Libros de palomitas de maíz.
Historia, ambientada en la Unión Soviética de los años 80, precisamente en 1986, cuenta la historia del nacimiento de un amor queer entre Yuri, un tímido joven de 16 años, y Volodia, de 19, quienes acudieron ambos a un campamento de verano organizado por la Organización de Pioneros de todo el mundo Unión "Vladimir I. Lenin". Prepárense para un verano de aburrimiento, los dos jóvenes descubren su sexualidad, pero luego tienen que separarse al final del campamento. Hay una hermosa película temprana de Bergman de 1950 llamada un verano de amor en el que los autores pueden haberse inspirado.
La furiosa reacción anti-LGBTQ de la clase dominante rusa
El éxito de la novela dio paso a un fuerte endurecimiento de la legislación anti-LGBTQ. El mes pasado, la Duma casi simultáneamente con la retirada de Kherson en Ucrania aprobó una ley muy estricta que prohíbe la "propaganda LGBTQ" entre todos los adultos: la representación y conversación sobre temas LGBTQ en público y en línea, en libros, películas, impresos y en la publicidad se convierte en un acto criminal.
El primer peticionario explicó que la intención de la ley es evitar que la novela se propague en cuestión y libros similares.
“Es asombroso que, en medio de una guerra desastrosa, los legisladores rusos centren su ira en una novela sobre la mayoría de edad para adultos jóvenes”, escriben en el artículo. New York Times, de donde obtenemos esta información, Elisabeth Schimpfössl y Felix Sandalov, dos personas muy conocedoras de lo que está pasando en Rusia.
Sin embargo, la representación inocente de un amor floreciente entre dos jóvenes parece poner en peligro los esfuerzos sostenidos del Kremlin para erradicar todas las formas de cultura LGBTQ en Rusia. El éxito del libro hizo que el establecimiento ruso entrara en pánico.
Lgbtq: la guerra de las culturas
Zakhar prilepin, un escritor ultranacionalista, ha propuesto incendiar la sede de la editorial en Moscú. Nikita Mikhalkov, uno de los cineastas rusos más importantes (Oci Ciorni, Urga, Sol engañoso, 12) premiado en Cannes, Venecia y ganador de un Oscar, llamó al libro un conspiración inventado por un Occidente cada vez más degenerado.
el diputado Vitaly Milano le gustaría entregar el personal de Popcorn al ejército ucraniano donde, según él, podría ir a hacer compañía con otros degenerados y pervertidos.
Aleksandr Khinshtein, miembro destacado del partido Rusia Unida de Vladimir Putin, tomó el asunto en sus propias manos.
Considerando la cultura LGBTQ como "un arma híbrida de guerra lanzada contra la civilización rusa como un baluarte de los valores tradicionales", ha preparado un proyecto de ley que protegería a todos los grupos de edad de la contaminación cultural mediante la identificación de una amplia gama de delitos como la representación de " relaciones sexuales no tradicionales”, el cuestionamiento de los “valores familiares tradicionales” y la sospecha de “inducir estímulos pedófilos”.
El diputado declaró que “una novela como Verano con el pañuelo pionero entra de lleno en las restricciones que marca el proyecto de ley, porque no tiene nada que ver con la literatura”.
Ley anti-Lgbtq: una represión drástica
El proyecto de ley fue aprobado por el Duma por unanimidad, sin siquiera una abstención. Schimpfössl y Sandalov escriben esta sorprendente unanimidad: “Para la generación que ahora gobierna Rusia que creció en la Unión Soviética, es casi un asunto personal. Muchos recuerdan los campamentos de verano de Pioneer con una nostalgia conmovedora y ven el libro como un intento de ennegrecer su pasado”.
Esta represión es parte de un ambiente de creciente represión. El Kremlin refuerza su control sobre la disidencia. En julio la ley de “agentes extranjeros” – aprobada en 2012 y, desde principios de 2021, utilizada sistemáticamente para amordazar a medios y periodistas independientes – ha sido revisada para incluir a cualquier persona “bajo influencia extranjera”.
Los editores de libros ya han recibido una pequeña muestra de la gran oferta que les espera. A fines de octubre, el Kremlin incluyó en la lista negra a Alexey Dokuchaev y Andrey Baev, los fundadores de Popcorn Books. Para seguir sobreviviendo, Popcorn tuvo que desvincularse de ellos para evitar ser declarada agente extranjera.
En vísperas de la entrada en vigor de la ley, representantes de la editorial escribieron en su red social: “Hoy nos despedimos de nuestros libros queer. No para siempre, pero ciertamente en el futuro previsible... Los amamos y abrazamos a todos aquellos que nos han apoyado a nosotros y a nuestros libros "incómodos" durante estos cuatro años. Nos vemos en la parte de atrás".
Una cita interesante.
Un restablecimiento de los derechos de la comunidad LGBTQ
La ley representa efectivamente una reducción a cero de esos pocos derechos de la comunidad LGBTQ permanecido en el país. Las organizaciones que se considere que están operando en violación de las nuevas reglas deben cesar sus operaciones dentro de los 90 días.
La medida podría obligar a algunas librerías y locales de cine y entretenimiento a cerrar sus puertas. El los editores que tengan en su catálogo y publiquen contenidos asociados a la propaganda LGBTQ pueden ser etiquetados como agentes extranjeros.
Las formulaciones de la ley para definir lo que es imputable a propaganda LGBTQ son lo suficientemente genéricos y ambiguos como para dejar a los editores estupefactos sobre qué contenido censurar y cuál dejar pasar. Según algunos observadores casi 50% de publicaciones de ficción y no ficción en circulación podría considerarse una violación de la ley.
Parece que a los clásicos, sin embargo, no les interesa. Incluso las biografías de Chaikovski, abiertamente queer, deberían estar a salvo.
Una de las principales editoriales rusas dijo que estaba realizando una revisión lingüística y de contenido de todas las publicaciones nuevas. La novela debut de Макс Фальк “Вдребезги” (En pedazos), publicado por Like Book, la mayor editorial rusa de libros para adultos jóvenes, apareció con barras negras en las partes censuradas, alrededor del 3% del contenido. La novela cuenta una historia de amor y amistad entre dos jóvenes de diferentes estratos sociales.
nos vemos en la parte de atrás
En Khabarovsk, una ciudad de 660 habitantes en la región de Vladivostok, activistas de una organización llamada "Consejo de los Padres" compraron, filmados por una cámara de video, todo el stock de ejemplares en las librerías de la ciudad de Verano con el pañuelo pionero y Lo que la golondrina guarda silencio rompió las páginas de algunos libros y envió todas las copias a la trituradora. La policía también participará en la próxima redada.
“Lo que está sucediendo es escalofriante y, según los críticos, borra una de las últimas formas de visibilidad queer en Rusia”, escribe el NYT.
Sin embargo, será difícil que el Kremlin pueda eliminar la Producción literaria LGBTQ. Después de todo, Rusia es la patria de Pasternak y Solzhenitsyn, donde la censura ha dado prestigio y autoridad a literatura disidente. La prohibición, como piensan dos autores de los libros en cuestión, podría aumentar el interés de los lectores y, como ha ocurrido en el pasado, encontrarán la forma de seguir leyendo lo que quieren leer y los autores de escribir lo que quieren escribir. Que realmente es el comienzo de un movimiento samizdat del siglo XXI?
En cuanto a Yury y Volodia, su historia continúa. Ya hay una secuela y se está trabajando en un tercer libro.
La circulación de ideas no se puede detener.
fuentes:
Elisabeth Schimpfössl, Félix Sandalov, La novela romántica adolescente que los políticos rusos no pueden soportar, The New York Times, 4 de diciembre de 2022
Rusia aprueba ley que prohíbe la 'propaganda LGBT' entre adultos, The Guardian, 24 de noviembre de 2022
Los editores de Summer in a Pioneer Tie dijeron que “no se les permitió” participar en la feria del libro Non/Fiction, Publicaciones de Rusia Inglés, 1 de diciembre de 2022
