La iniciativa promovida por el Municipio de Vicenza - Departamento de Crecimiento - y por la Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, sede cultural y museo de Intesa Sanpaolo en Vicenza, en colaboración con la asociación TheArtsBox, el Departamento de Comparación Lingüística y Cultural Estudios de Ca' Foscari y el Festival VicenzaJazz, está dirigido por Marco Fazzini.
Poetry Vicenza también puede contar con el apoyo de ocho asociaciones de la ciudad (Spazio6, Mirror, Spazio Der Ruf-Le Cinigie, Hands, Laboratorio09, Teatro Spazio Bixio, TheArtsBox y Galla Caffè) y cuatro instituciones de educación superior de la ciudad.
El festival se llevará a cabo en los lugares más significativos y fascinantes de Vicenza (Teatro Olímpico, Palacio Chiericati, Gallerie d'Italia - Palacio Leoni Montanari) y en los diversos espacios de las asociaciones, todos ubicados en el centro histórico, espacios ahora listos para bienvenida a 24 poetas de 10 países.
Poetry Vicenza presentará dos periodos significativos llenos de eventos: el que se extiende a caballo entre el 21 de marzo, Día Mundial de la Poesía, y los primeros quince días de mayo, un periodo en el que la poesía se cruzará también con la música jazz, gracias a la colaboración con VicenzaJazz. En cambio, el mes de abril estará dedicado a debates, mesas redondas sobre poesía, encuentros con pequeños y medianos editores de poesía, impresores de libros de poesía con tipos móviles y profesionales de los libros de arte ahora conocidos en toda Europa: Tallone, Mardesteig, Passerini, Antiga, Amós, Libro, etc. Poetry Vicenza se transforma así de una revista de poesía en un verdadero festival, involucrando a varios socios de la ciudad en una iniciativa única en Italia.
Los poetas invitados de 2017 compartirán su visión del mundo y de la vida, recitando algunos de sus poemas más famosos y significativos, relatando sus vivencias e interactuando con el público y los jóvenes. Cada cita será también un acontecimiento musical, precisamente porque el Festival pretende subrayar la musicalidad y la oralidad de la poesía, que nace y se desarrolla con y en la música desde sus orígenes. Los músicos, también representantes de varias naciones, ofrecerán contrapuntos, acompañamientos y originales comentarios a los textos poéticos.
El teniente de alcalde y concejal de crecimiento del Municipio de Vicenza, Jacopo Bulgarini d'Elci:
“Invertir en poesía es una opción política: un antídoto contra la dramática y brutal simplificación de la realidad y del lenguaje que estamos presenciando. En tiempos de prisa, de eficiencia, de ignorancia reivindicada como valor, de recelo ante toda autoridad y sabiduría, en esta época se necesita más que nunca la poesía. Necesitamos su capacidad de crear brechas, de obligarnos a dar un paso al costado para mirar desde otra perspectiva, su impulso de reconsagrar el lenguaje, su reivindicación de un tiempo y una energía reclamados y sustraídos. Construir espacios para la poesía equivale a sembrar una semilla, y cuidarla: en cada uno de nosotros, y en el suelo de la comunidad”.
La coordinadora de la Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, Elena Milan:
“Las Gallerie d'Italia en Vicenza son un espacio abierto para la promoción de la cultura, el arte y también la poesía contemporánea a través del festival de poesía y música Poetry Vicenza, que trae las voces de los más importantes poetas italianos y extranjeros a la ciudad. Demos continuidad a esta iniciativa que nuevamente nos ve junto a la administración municipal para dar nuestro aporte a la vida cultural de la ciudad, proponiendo un festival amplio que permita el acercamiento a un género expresivo muchas veces considerado lejano e indescifrable pero que creemos hay, hoy, una necesidad latente y extendida, como un resquicio en la oscuridad”.
El director artístico de la revista Poetry Vicenza, Marco Fazzini: “El festival de poesía y música Poetry Vicenza, en su tercera edición, renueva el deseo de abrir las fronteras a una variedad de idiomas y culturas. En cerca de dos meses de eventos recibimos en la ciudad de Palladio a poetas, músicos, poetas-compositores, artistas, galeristas, impresores, editores, actores, críticos y traductores para una lectura particular de nuestra contemporaneidad. Con profundidad de escritura y compromiso intelectual, ya través de una no despreciable dosis de creatividad, estos invitados nos muestran que no se puede vivir ensombrecido ni por el consumismo fácil ni por ciertos mecanismos del 'hacer' común. El 'hacer' poético es otra cosa, aunque a menudo se le culpe de pasado de moda o de contracorriente: ponerlo "en escena" es nuestro desafío, un desafío consumido en un campo, el literario, que no sólo puede producir cultura, pero a veces también el crecimiento económico de un territorio. En la preparación de este Festival, los promotores, en concierto con los organizadores, tenían como principal intención invitar a voces plurales de todo el mundo, involucrando a varias asociaciones culturales de la ciudad, y a cuatro Institutos Superiores para que toda la ciudad sea escenario de un proyecto común. : la de donar poesía gratuitamente en espacios arquitectónicos y artísticos exclusivos, y compartirla con las nuevas generaciones con la esperanza, si no la certeza, de que poetas, públicos y operadores puedan sacar furor de los recovecos de una época oscurecida como esa presentan un puñado de pepitas brillantes, y así embellecen el camino para todos nosotros por el resto del año”.
Después de un prólogo con una lectura del poeta Giovanni Fontana para la inauguración de la exposición del libro de artista en la Galleria Peccolo de Livorno, la edición 2017 de Poetry Vicenza comenzará el martes 21 de marzo a las 18 h, en la Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, precisamente con motivo del Día Mundial de la Poesía, con el recital Amor Traductor, compuesto por lecturas y testimonios de Anna Maria Carpi, Fabio Scotto, Bianca Tarozzi, Rino Cortiana, Andrea Molesini, con acompañamiento musical de Paolo Birro.
Entre las citas más esperadas del primer bloque de actos destacamos la de dos poetas de habla inglesa muy distantes entre sí, el inglés Jeffrey Wainwright y la caribeña Lasana Sekou (Palazzo Chiericati, sábado 1 de abril a las 18.00 horas) acompañadas de la música de Massimo Tuzza (percusiones) y Filippo Rinaldi (bajo), y la de dos poetas compositores, el estadounidense Eric Andersen y la italiana Michele Gazich, que serán los protagonistas de un encuentro comisariado por Marco Fazzini (Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, domingo 2 de abril a las 18 h). Pero estas no serán las únicas actuaciones eminentemente musicales: la guitarrista y cantautora Sylvie Genovese actuará en un espectáculo de música y poesía, titulado Cuerdas migrantes, sobre temas originales de Brassens, Leon Gieco y Atahualpa Yupanqui, previsto en Der Ruf el próximo Viernes 31 de marzo, a las 21.
En el bloque final del festival, el de mayo, dos importantes voces femeninas, como la rumana Marta Petreu y la escocesa Christine De Luca, se turnarán para leer sus poemas, acompañadas por la música de Ilaria Fantin e Irene Brigitte (Gallerie d' Italia - Palacio Leoni Montanari, viernes 12 de mayo, a las 18 h). Y, todavía en mayo, los días 13 y 14, todavía mucha poesía con Nico Naldini, Guy Goffette, Lello Voce y Marta y Micò, que ofrecerán espectáculos de poesía y música, junto a Wanderer Guitar Duo, Frank Nemola, Vicotr Valisena , Bruno Censori y Gionni Di Clemente, SolEnsemble, etc.
La velada del viernes 19 de mayo, a las 18 h, en el Teatro Spazio Bixio estará dedicada a un gran autor, poeta y compositor recientemente fallecido, Leonard Cohen. Para celebrar el quincuagésimo aniversario del lanzamiento del álbum Songs of Leonard Cohen, se realizará una lectura musical con Piergiorgio Piccoli, Michele Silvestrin, Marica Rampazzo, Anna Zago y Livio Pacella, con música de Valter Tessaris, Paolo Barbieri, Vittorio Ghirardello y Francesco Martini.
Para completar la oferta artística de Poetry Vicenza 2017, diez exposiciones de arte se abrirán en la ciudad, entre ellas la que presenta en el Galla Caffè, los 43 libros de artista de Edizioni Peccolo (del 17 de marzo al 23 de abril), o Faces of art que propone , en el espacio Der Ruf, las fotografías del artista paduano Pierantonio Tanzola (del 18 de marzo al 14 de mayo), o El rostro, poesía, la exposición personal del artista goriziano Franco Dugo en el espacio The ArtsBox (del 25 de marzo al 14 de mayo) o, nuevamente, la Exposición de un día: Poetas contemporáneos en la que - Domingo 19 de marzo, de 10 a 22 - se exhiben retratos, libros, cartas, manuscritos, fotos, películas raras de varios poetas italianos y extranjeros, incluido Seamus Heaney, Charles Tomlinson, Edwin Morgan, etc.
La iniciativa va acompañada del volumen antológico Poetry Vicenza 2017 (Pisa, Edizioni ETS) con una selección bilingüe de textos editados por varios traductores y ricas notas biobibliográficas para cada autor individual.
La entrada a todas las reuniones es gratuita (sujeta a disponibilidad).
Vicenza, marzo de 2017
POESÍA VICENZA 2017
Vicenza, 21 de marzo – 4 de junio de 2017
Los lugares oficiales de la reseña:
Galerías de Italia – Palacio Leoni Montanari | contra' S. Corona, 25
Palacio Chiericati | Plaza Matteotti
La caja de las artes | contra San Paolo, 23
Teatro Olímpico | Plaza Matteotti, 37/39
Otros espacios para exposiciones, lecturas y mesas redondas:
Espacio Der Ruf | contra Porta Padua
Manos | contra SS. apóstoles
Laboratorio09 | contra Frasche del Gambero
Espejos | contra S. Lucía
Espacio6 | contra San Pedro
Espacio Teatro Bixio | vía Goffredo Mameli
Café Gala | puerta del castillo
Las escuelas secundarias asociadas de la ciudad:
Escuela Secundaria Lioy | contra cordenones
Escuela secundaria Pigafetta | contra cordenones
IIS Boscardín | vía Baden-Powell
IIS Canova | Viale Astichello
Para más información:
Municipio de Vicenza – Departamento de Crecimiento > 0444 222101 > infocultura@comunevicenza.it
Galerías de Italia – Palazzo Leoni Montanari > 800 578875 > info@palazzomontanari.com
TheArtsBox > 339.5709671 > info@theartsbox.com
18 de marzo de 2017 – Durante casi tres meses, Vicenza se convierte en la capital italiana de la poesía gracias a POETRY VICENZA, el festival de poesía y música que traerá a la ciudad palladiana, del 21 de marzo al 4 de junio de 2017, un rico programa con lo mejor de la poesía mundial .
La iniciativa promovida por el Municipio de Vicenza - Departamento de Crecimiento - y por la Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, sede cultural y museo de Intesa Sanpaolo en Vicenza, en colaboración con la asociación TheArtsBox, el Departamento de Comparación Lingüística y Cultural Estudios de Ca' Foscari y el Festival VicenzaJazz, está dirigido por Marco Fazzini.
Poetry Vicenza también puede contar con el apoyo de ocho asociaciones de la ciudad (Spazio6, Mirror, Spazio Der Ruf-Le Cinigie, Hands, Laboratorio09, Teatro Spazio Bixio, TheArtsBox y Galla Caffè) y cuatro instituciones de educación superior de la ciudad.
El festival se llevará a cabo en los lugares más significativos y fascinantes de Vicenza (Teatro Olímpico, Palacio Chiericati, Gallerie d'Italia - Palacio Leoni Montanari) y en los diversos espacios de las asociaciones, todos ubicados en el centro histórico, espacios ahora listos para bienvenida a 24 poetas de 10 países.
Poetry Vicenza presentará dos periodos significativos llenos de eventos: el que se extiende a caballo entre el 21 de marzo, Día Mundial de la Poesía, y los primeros quince días de mayo, un periodo en el que la poesía se cruzará también con la música jazz, gracias a la colaboración con VicenzaJazz. En cambio, el mes de abril estará dedicado a debates, mesas redondas sobre poesía, encuentros con pequeños y medianos editores de poesía, impresores de libros de poesía con tipos móviles y profesionales de los libros de arte ahora conocidos en toda Europa: Tallone, Mardesteig, Passerini, Antiga, Amós, Libro, etc. Poetry Vicenza se transforma así de una revista de poesía en un verdadero festival, involucrando a varios socios de la ciudad en una iniciativa única en Italia.
Los poetas invitados de 2017 compartirán su visión del mundo y de la vida, recitando algunos de sus poemas más famosos y significativos, relatando sus vivencias e interactuando con el público y los jóvenes. Cada cita será también un acontecimiento musical, precisamente porque el Festival pretende subrayar la musicalidad y la oralidad de la poesía, que nace y se desarrolla con y en la música desde sus orígenes. Los músicos, también representantes de varias naciones, ofrecerán contrapuntos, acompañamientos y originales comentarios a los textos poéticos.
El teniente de alcalde y concejal de crecimiento del Municipio de Vicenza, Jacopo Bulgarini d'Elci:
“Invertir en poesía es una opción política: un antídoto contra la dramática y brutal simplificación de la realidad y del lenguaje que estamos presenciando. En tiempos de prisa, de eficiencia, de ignorancia reivindicada como valor, de recelo ante toda autoridad y sabiduría, en esta época se necesita más que nunca la poesía. Necesitamos su capacidad de crear brechas, de obligarnos a dar un paso al costado para mirar desde otra perspectiva, su impulso de reconsagrar el lenguaje, su reivindicación de un tiempo y una energía reclamados y sustraídos. Construir espacios para la poesía equivale a sembrar una semilla, y cuidarla: en cada uno de nosotros, y en el suelo de la comunidad”.
La coordinadora de la Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, Elena Milan:
“Las Gallerie d'Italia en Vicenza son un espacio abierto para la promoción de la cultura, el arte y también la poesía contemporánea a través del festival de poesía y música Poetry Vicenza, que trae las voces de los más importantes poetas italianos y extranjeros a la ciudad. Demos continuidad a esta iniciativa que nuevamente nos ve junto a la administración municipal para dar nuestro aporte a la vida cultural de la ciudad, proponiendo un festival amplio que permita el acercamiento a un género expresivo muchas veces considerado lejano e indescifrable pero que creemos hay, hoy, una necesidad latente y extendida, como un resquicio en la oscuridad”.
El director artístico de la revista Poetry Vicenza, Marco Fazzini: “El festival de poesía y música Poetry Vicenza, en su tercera edición, renueva el deseo de abrir las fronteras a una variedad de idiomas y culturas. En cerca de dos meses de eventos recibimos en la ciudad de Palladio a poetas, músicos, poetas-compositores, artistas, galeristas, impresores, editores, actores, críticos y traductores para una lectura particular de nuestra contemporaneidad. Con profundidad de escritura y compromiso intelectual, ya través de una no despreciable dosis de creatividad, estos invitados nos muestran que no se puede vivir ensombrecido ni por el consumismo fácil ni por ciertos mecanismos del 'hacer' común. El 'hacer' poético es otra cosa, aunque a menudo se le culpe de pasado de moda o de contracorriente: ponerlo "en escena" es nuestro desafío, un desafío consumido en un campo, el literario, que no sólo puede producir cultura, pero a veces también el crecimiento económico de un territorio. En la preparación de este Festival, los promotores, en concierto con los organizadores, tenían como principal intención invitar a voces plurales de todo el mundo, involucrando a varias asociaciones culturales de la ciudad, y a cuatro Institutos Superiores para que toda la ciudad sea escenario de un proyecto común. : la de donar poesía gratuitamente en espacios arquitectónicos y artísticos exclusivos, y compartirla con las nuevas generaciones con la esperanza, si no la certeza, de que poetas, públicos y operadores puedan sacar furor de los recovecos de una época oscurecida como esa presentan un puñado de pepitas brillantes, y así embellecen el camino para todos nosotros por el resto del año”.
Después de un prólogo con una lectura del poeta Giovanni Fontana para la inauguración de la exposición del libro de artista en la Galleria Peccolo de Livorno, la edición 2017 de Poetry Vicenza comenzará el martes 21 de marzo a las 18 h, en la Gallerie d'Italia – Palazzo Leoni Montanari, precisamente con motivo del Día Mundial de la Poesía, con el recital Amor Traductor, compuesto por lecturas y testimonios de Anna Maria Carpi, Fabio Scotto, Bianca Tarozzi, Rino Cortiana, Andrea Molesini, con acompañamiento musical de Paolo Birro.
Entre las citas más esperadas del primer bloque de actos destacamos la de dos poetas de habla inglesa muy distantes entre sí, el inglés Jeffrey Wainwright y la caribeña Lasana Sekou (Palazzo Chiericati, sábado 1 de abril a las 18.00 horas) acompañadas de la música de Massimo Tuzza (percusiones) y Filippo Rinaldi (bajo), y la de dos poetas compositores, el estadounidense Eric Andersen y la italiana Michele Gazich, que serán los protagonistas de un encuentro comisariado por Marco Fazzini (Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Montanari, domingo 2 de abril a las 18 h). Pero estas no serán las únicas actuaciones eminentemente musicales: la guitarrista y cantautora Sylvie Genovese actuará en un espectáculo de música y poesía, titulado Cuerdas migrantes, sobre temas originales de Brassens, Leon Gieco y Atahualpa Yupanqui, previsto en Der Ruf el próximo Viernes 31 de marzo, a las 21.
En el bloque final del festival, el de mayo, dos importantes voces femeninas, como la rumana Marta Petreu y la escocesa Christine De Luca, se turnarán para leer sus poemas, acompañadas por la música de Ilaria Fantin e Irene Brigitte (Gallerie d' Italia - Palacio Leoni Montanari, viernes 12 de mayo, a las 18 h). Y, todavía en mayo, los días 13 y 14, todavía mucha poesía con Nico Naldini, Guy Goffette, Lello Voce y Marta y Micò, que ofrecerán espectáculos de poesía y música, junto a Wanderer Guitar Duo, Frank Nemola, Vicotr Valisena , Bruno Censori y Gionni Di Clemente, SolEnsemble, etc.
La velada del viernes 19 de mayo, a las 18 h, en el Teatro Spazio Bixio estará dedicada a un gran autor, poeta y compositor recientemente fallecido, Leonard Cohen. Para celebrar el quincuagésimo aniversario del lanzamiento del álbum Songs of Leonard Cohen, se realizará una lectura musical con Piergiorgio Piccoli, Michele Silvestrin, Marica Rampazzo, Anna Zago y Livio Pacella, con música de Valter Tessaris, Paolo Barbieri, Vittorio Ghirardello y Francesco Martini.
Para completar la oferta artística de Poetry Vicenza 2017, diez exposiciones de arte se abrirán en la ciudad, entre ellas la que presenta en el Galla Caffè, los 43 libros de artista de Edizioni Peccolo (del 17 de marzo al 23 de abril), o Faces of art que propone , en el espacio Der Ruf, las fotografías del artista paduano Pierantonio Tanzola (del 18 de marzo al 14 de mayo), o El rostro, poesía, la exposición personal del artista goriziano Franco Dugo en el espacio The ArtsBox (del 25 de marzo al 14 de mayo) o, nuevamente, la Exposición de un día: Poetas contemporáneos en la que - Domingo 19 de marzo, de 10 a 22 - se exhiben retratos, libros, cartas, manuscritos, fotos, películas raras de varios poetas italianos y extranjeros, incluido Seamus Heaney, Charles Tomlinson, Edwin Morgan, etc.
La iniciativa va acompañada del volumen antológico Poetry Vicenza 2017 (Pisa, Edizioni ETS) con una selección bilingüe de textos editados por varios traductores y ricas notas biobibliográficas para cada autor individual.
La entrada a todas las reuniones es gratuita (sujeta a disponibilidad).
Vicenza, marzo de 2017
POESÍA VICENZA 2017
Vicenza, 21 de marzo – 4 de junio de 2017
Los lugares oficiales de la reseña:
Galerías de Italia – Palacio Leoni Montanari | contra' S. Corona, 25
Palacio Chiericati | Plaza Matteotti
La caja de las artes | contra San Paolo, 23
Teatro Olímpico | Plaza Matteotti, 37/39
Otros espacios para exposiciones, lecturas y mesas redondas:
Espacio Der Ruf | contra Porta Padua
Manos | contra SS. apóstoles
Laboratorio09 | contra Frasche del Gambero
Espejos | contra S. Lucía
Espacio6 | contra San Pedro
Espacio Teatro Bixio | vía Goffredo Mameli
Café Gala | puerta del castillo
Las escuelas secundarias asociadas de la ciudad:
Escuela Secundaria Lioy | contra cordenones
Escuela secundaria Pigafetta | contra cordenones
IIS Boscardín | vía Baden-Powell
IIS Canova | Viale Astichello
Para más información:
Municipio de Vicenza – Departamento de Crecimiento > 0444 222101 > infocultura@comunevicenza.it
Galerías de Italia – Palazzo Leoni Montanari > 800 578875 > info@palazzomontanari.com
TheArtsBox > 339.5709671 > info@theartsbox.com
