"Ich bin ein Berliner”: Soy de Berlín. Esta frase fue pronunciada hace 57 años por John Fitzgerald Kennedy: era el 26 de junio de 1963, y el presidente de los Estados Unidos estaba en una visita oficial a Berlín Occidental, efectivamente un enclave de Alemania Occidental en medio del territorio controlado por los soviéticos. Esta secuencia de cuatro palabras pronto se convirtió en una de las declaraciones más famosas e icónicas de JFK, que solo cinco meses después sería disparada en la cabeza en las calles de Dallas, Texas.
Cuando Kennedy llegó a suelo alemán, el muro de berlín existió por poco tiempo: las autoridades de Alemania Oriental lo habían hecho construir por sorpresa menos de dos años antes para interrumpir el movimiento hacia el bloque occidental (incluso si la razón oficial era evitar la entrada de espías y agentes del Oeste). En ese momento, EE. UU. había sido acusado de no haber respondido con suficiente fuerza al levantamiento de la barrera, por lo que el 25 de julio de 1961 JFK se vio obligado a aclarar que EE. UU. siempre defendería Berlín Occidental, pero también que no era posible desafiarlo. la presencia soviética en Alemania.
La visita y el discurso de 1963 apuntaron precisamente a reafirman el compromiso estadounidense con Berlín Occidental, donde gran parte de la población vivía con el temor de una invasión inminente. Las palabras del presidente estadounidense sonaron como un acto de desafío hacia la URSS, pero en realidad sancionaron el inevitable reconocimiento del statu quo: Por primera vez, Estados Unidos reconoció oficialmente que Berlín Oriental formaba parte del bloque soviético junto con el resto de Alemania Oriental.
Aquel día hace 57 años, mirando desde el balcón del Ayuntamiento de Schöneberg, en Rudolph-Wilde-Platz, Kennedy dijo:
“Hace dos mil años, el mayor orgullo era poder decir suma de civis romanus. Hoy, en el mundo libre, el mayor orgullo es decir Ich bin ein Berliner. Todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín y, por lo tanto, como hombre libre, estoy orgulloso de las palabras Ich bin ein Berliner.
Se dice que a JFK se le ocurrió la idea de decir esa frase último momento. Mientras subía las escaleras del ayuntamiento, le pidió a su intérprete que le tradujera "Soy un berlinés" al alemán. Y anotó la pronunciación en un papel. Palabras que quedaron y quedan en la historia.
