Mas que Dante! Já o título Dante, o italiano, com seu jogo linguístico muito sutil, é um programa. O livro, com muitas contribuições, é editado por Giovanna Frosini e Giuseppe Polimeni.
Ao longo desta semana você poderá baixar a versão digital gratuitamente em todas as plataformas. aqui na amazon.
nós
E aqui estamos no primeiro pronome declinado no plural: Nós.
Podemos ser facilmente associados ao ego.
Somos muitos 'eus' reunidos que se amontoam para formar algo compacto e às vezes impenetrável.
Quando você pronuncia a palavra Nós, você quer estabelecer sem sombra de dúvida que não estamos sozinhos, que existe um mundo ao meu redor que me entende, me aprova, que tem as mesmas ideias e hábitos que eu.
Muitas vezes somos referidos como família, mas também como pertencentes a uma cidade – o provincianismo é a forma mais nociva de nós – a uma associação, a um sindicato, a uma equipa desportiva, a um credo religioso.
Acho que o mais importante a ter em mente ao pronunciar Nós na autobiografia é entender que sim, fazemos parte de algo que está muito próximo de nossos corações, mas que o mundo não acaba fora do nosso círculo. Muitas vezes temos que lidar com fechamentos, com pontes levadiças levantadas, com preconceitos. Devemos sempre ter muito cuidado ao nos escrever.
Marcus Tullius Cicero disse:
“Não nascemos só para nós”.
Neste caso, o us define um coletivo que representa toda a humanidade e nos faz refletir sobre o fato de que se definimos o IO como uma ilha, o us é o nosso arquipélago. Tudo o que está perto de nós e está em conexão conosco.
O nós é a soma dos tantos Vocês que temos ao nosso lado e que também podem ser muito diferentes uns dos outros.
Mas ao mesmo tempo John Donne disse "Nenhum homem é uma ilha". Parece uma contradição com o que eu estava dizendo antes, mas se você pensar bem, não é bem assim. Cada ilha está intimamente ligada às outras dentro do seu arquipélago e todas contribuem para formar um ecossistema baseado na colaboração.
Sobre esta citação o Dominique Marchais construiu bastante documentário que conta as histórias dos agricultores da cooperativa Galline Felici na Sicília, dos arquitetos, dos artesãos e dos representantes eleitos dos Alpes Suíços e Voralberg na Áustria. São apenas alguns dos que, na Europa, fazem do seu trabalho uma questão política e se consideram um destino comum.
Do ponto de vista artístico em Siena podemos admirar o belo ciclo de afrescos de Ambrogio Lorenzetti: Alegoria ed efeito de bom governo e mau governo.
Na parte inferior da Alegoria do Bom Governo, vinte e quatro cidadãos eles desfilam segurando a mesma corda, para simbolizar a unidade de propósito. Estamos bem representados na minha opinião.
Um pouco como no jogo de cabo de guerra, a força de um se soma à força de todos os outros para um propósito comum.
Voi
O pronome "Você" é um pronome difícil de interpretar, tem múltiplos significados e é utilizado em diferentes contextos: na correspondência comercial e burocrática serve para tornar o diálogo mais impessoal, colocando a pessoa no mesmo patamar de uma instituição ou empresa .
A característica fundamental é, de facto, o carácter pragmático: dependente do “sistema de regras que regem o comportamento dos interlocutores, e da utilização de meios linguísticos que condicionam a escolha de comportamentos não verbais nas relações”.
O uso também se baseia na relação de relação (lembra do você e do ele/ela?) que existe entre quem pronuncia o "Você" e quem o recebe.
Normalmente há quase sempre uma relação desigual. Aqueles que dizem que você está frequentemente em uma posição de poder, aqueles que sofrem por subordinação.
A esse respeito, ainda me lembro da frase do Marquês del Grillo que enfatiza seu ego em oposição a você que não conta para nada…
O “Tu” pressupõe – quase sempre – um desapego, os “Tu” que nos rodeiam são – quase nunca – pessoas do nosso círculo, não fazem parte dos “grupos” em que nos inserimos.
“Vocês que vivem seguros em suas casas quentes, vocês que encontram comida quente e rostos amigos quando voltam à noite: pensem se este é um homem que trabalha na lama que não conhece a paz que luta por meio pão que morre por um sim ou não".
Estas são as palavras de Primo Levi em seu Se isto é um homem". Ele é um Tu acusatório, muito distante da realidade em que se encontrava vivendo. Um Tu que culpa quem se afasta, que não vê e não ouve ou talvez não queira ver e ouvir.
É um pouco a mesma acusação que Giuseppe Civati faz em seu panfleto Você sabe em que acusa os governos ocidentais de saberem o que se passa em África nos fluxos migratórios.
Voi é portanto um pronome distante, mas sobretudo um pronome do qual queremos nos distanciar, aliás pronunciamos Voi justamente quando queremos nos distanciar de um grupo, de uma posição Em autobiografia são os outros que não queremos ser.
Os adolescentes dizem "Vocês pais!"... alunos ""Vocês professores"... quando querem tornar seus interlocutores anônimos, escondem atrás de um Você as pessoas de quem você quer se distanciar ou com quem não concorda.
Também descobri um livro antigo de 1960 chamado Poemas para você. Poesia de telespectadores italianos, do programa de televisão "Uma resposta para você" de Alessandro Cutolo, apresentador do programa transmitido pela Rai de 1954 a 1968.
É por isso que é tão difícil enquadrar uniformemente o pronome Voi na língua italiana…
Não há uma diferença entre singular "você" e "plural você" em inglês? Então vamos apontar o dedo e pensar que quem está na nossa frente longe de nós pode ser um só ou muitos tenhamos cuidado!
Seu
Então chegamos ao fim e estamos chegando ao último na lista de pronomes pessoais: Eles.
Loro do ponto de vista relacional – que é basicamente o que nos interessa – representa o contraste entre um singular e uma multidão de plurais indefinidos: “Eles”.
Quem são aqueles que estão diante de nós?
Normalmente são uma presença indistinta, são todos aqueles que não conhecemos. Muitas vezes, a matemática não é apenas números. a matemática é a base da sociologia, para entender quais relações existem dentro da sociedade.
Quando pronunciamos a palavra Eles estamos nos referindo a algo que nos é desconhecido ou que não conhecemos plenamente, sobre o qual muitas vezes temos ideias preconcebidas e muito resumidas.
Mas não quero me alongar sobre quais são os aspectos mais nocivos deles, muitas vezes usados na política para criar conflitos - eu sou melhor do que eles! – ou pelo contrário – São piores do que eu! – fórmulas que muitas vezes estão na base de insatisfações que também levam a conflitos sangrentos.
Loro é o título do último filme de Paolo Sorrentino, cuja trama é centrada na vida de Berlusconi e mesmo não tendo visto o filme, me perguntei por que ele foi intitulado dessa forma. Encontrei a explicação em uma entrevista em que Sorrentino diz como o título pode ser interpretado de duas maneiras diferentes que também explicam bem o significado do pronome Loro.
São todos aqueles que gravitam em torno do poder que emana de Berlusconi, que gravitam em sua esfera privada esperando favores que não são necessariamente políticos. Assim, "seus estranhos" que aspiram a se dar a conhecer.
Mas Loro é também o próprio Berlusconi que é como alguém diferente e distante de um "nós" implícito, como se Berlusconi fosse um estrangeiro que caiu sobre o nosso país, ninguém sabe de onde nem porquê.
Loro se torna o Deus para prestar homenagem, como os nativos prestaram homenagem aos desconhecidos "Eles" que chegaram em suas terras conquistadas antes de perceberem que "Eles" seriam "Suas" ruína. Duplo sentido aqui também!
Uma boa crítica do filme pode ser encontrada em “internacional"
Seu é também o último romance de Sergio Cotroneo, em que são as presenças que rondam uma casa onde a protagonista vai trabalhar, mas também são as gêmeas de quem ela tem que cuidar.
Então… eles como um duplo. Quem já teve a oportunidade de conhecer irmãos gémeos - sobretudo idênticos - sabe que para eles não existe singular mas sempre nos referimos a eles e isto diz-nos que não é necessário que sejam muitos, mas mesmo dois bastam pessoas fora de nós.
Pense nos gêmeos Kessler, eles são sempre referidos como Eles, inextricavelmente unidos. E eu sei disso porque minha mãe era metade de um casal com sua irmã gêmea. Indistinguíveis daqueles que não eram da família.
conclusões
A visão geral que fiz sobre os pronomes às vezes parece fugir do assunto principal que é o da escrita autobiográfica, mas mesmo que às vezes transparente ou quase invisível são muitos os fios que se entrelaçam em uma autobiografia.
Quando escrevemos, mesmo na primeira pessoa, aparece uma miríade de personagens bem-vindos ou não convidados a quem nos dirigimos a cada vez com diferentes pronomes, cabe ao escritor harmonizar o mundo que nos rodeia numa história compreensível - mesmo só para nós próprios.
Imagem da capa: O pôster do filme de 2010 de Carlo Verdone "Eu, eles e Lara", retocado no título para adaptá-lo ao conteúdo da postagem de Ada. Verdone dedicou o filme a seu pai, Mario Verdone, falecido no ano anterior. Mario Verdone foi o primeiro professor na Itália a ocupar uma cadeira universitária de história do cinema.
Ada Ascari
