Eu sou um homem de sorte. Todo mundo diz isso. Vivo numa pequena aldeia de mil almas, longe do smog e do ritmo frenético da cidade. Tenho uma esposa linda, loira e de olhos azuis, e trabalho em casa, no açougue que herdei do meu pai. Na verdade, apesar do que possa parecer (tenho mais de 1,90m), não fui feito para o trabalho. Eu sou boa demais. Meu pai sempre me disse isso antes de morrer. Nunca consegui matar aquelas pobres criaturas. Antes meu pai fazia isso, agora, depois que ele morreu, minha mãe cuida do matadouro. Mas é o meu trabalho e eu me adapto. Não posso reclamar, basicamente tudo correu bem para mim. Especialmente com Alexandra, minha esposa. Sempre quis uma mulher bonita, daquelas que se vê nas revistas, e encontrei-a. Na Rússia. Não que eu tenha ido para a Rússia. Eu a conheci pela internet, começamos a nos escrever e depois a convidei para vir aqui comigo. Alguns meses depois nos casamos. Mamãe não estava tão feliz, ela teria preferido que eu me casasse com Betty, a filha do farmacêutico. Mas eu não gostava muito de Betty. Ela é um pouco feia na cara e então ela é muito magra para o meu gosto. Alexandra, por outro lado, minha esposa, está muito bem equipada. Eu gosto de mulheres gordinhas. Minha mãe me disse que Betty era uma boa menina, uma moradora local, e não se intrometer com mulheres que não sabem o que são ou de onde vêm. Mas respondi que sabia de onde vinha, da Rússia. E que ela definitivamente era uma boa menina também, que ela não podia ser má, ela era linda demais.
Alexandra começou imediatamente a trabalhar assim que chegou à aldeia. Ensina russo, dá aulas particulares. Ele colocou um anúncio no jornal. Minha mãe disse que não encontraria ninguém, mas Alexandra estava certa. É impressionante a quantidade de pessoas que se interessam por cultura e aprender novos idiomas, mesmo em nosso pequeno país. Ela está ocupada todos os dias agora. Infelizmente, como dá aulas em casa, é obrigada a ficar quase sempre fora de casa, até porque também vêm das aldeias vizinhas, agora param em frente à loja, perguntam por ela e levam-na para casa durante uma hora ou dois. Há um vai e vem constante de carros em nossa rua, quase sempre bonitos e caros. Sim, há tantas pessoas que querem aprender russo. Especialmente homens. Na verdade, agora que penso nisso, nunca vi uma mulher buscá-la. Mas sabe-se que agora, principalmente com a abertura dos mercados no Leste Europeu, há muitos empresários que precisam saber russo.
Mas mamãe ainda não consegue se dar bem com Alexandra. Ontem eu ouvi que eles estavam discutindo lá em cima. Acho que Alexandra disse que queria ir embora. Então eles devem ter feito as pazes, porque nunca mais ouvi nada. Mas não vejo Alexandra desde ontem, espero que ela não tenha realmente ido embora. Não sei o que faria sem ela.
Betty veio à loja esta manhã. Ele pediu três onças de carne para fazer o assado. Ele sorriu para mim como costumava fazer. Eu estava pegando um pedaço de carne para cortar para ele quando a mãe dele, do quarto dos fundos, me disse para dar outro para ele. "Dê isso para Betty", disse a mãe, apontando para uma fatia de carne rosada, "é muito fresca, importada."
"Mas podemos ser confiáveis? Com todas as doenças que as vacas estrangeiras têm…”
«Sim, não se preocupe, eu a matei ontem à noite, ela estava perfeitamente saudável. Ela é uma vaca russa", respondeu a mãe, sorrindo.
O sorriso de Betty se alargou quando ela olhou para a mãe. Então ele olhou para mim. Sempre sorrindo.
"Então me dê seis onças dessa vaca russa", disse ele apontando para ela. "Eu estou convidando você para jantar hoje à noite."
Pierluigi Porazzi
Nasceu em 1966 e, já na adolescência, começou a escrever contos, muitas vezes bem curtos, de gênero simbólico-existencial. Formou-se em Direito pela Universidade de Milão e atualmente trabalha no Conselho Regional da Região Friuli-Venezia Giulia. Ele nunca parou de escrever e alguns de seus contos foram publicados em revistas literárias e sites da Internet; foram então reunidos pela Campanotto Editore no volume A Síndrome do Escorpião. Seu primeiro romance, A sombra do falcão, esteve entre os finalistas do Prêmio Tedeschi 2008 e foi publicado em 2010 pela Marsilio Editori, com segunda edição um mês após seu lançamento. Depois de ter publicado vários volumes com Marsilio, desembarcou na La Corte Editore com A garota que vendia vingança.
