Um dos aspectos estilísticos mais originais deste intrigante livro de Ruth Padel é justamente o entrelaçamento de prosa e poesia. «A alternância entre prosa e poesia, movendo-se de um lugar para outro, é intrínseca à migração e, em todo caso, estou constantemente movendo minha mente entre humanos e animais», dito para o "Guardian” o poeta inglês. Depois acrescentou: «Existem excelentes modelos de pros-com- poesia, meu guia está aí Vita Nova de Dante que mudou a poesia europeia».
Mara Cruzamento é uma amálgama exemplar dos dois gêneros, levada à sua máxima capacidade expressiva.
O lar é onde tudo começa, mas onde é o lar da andorinha? E o que significa “nativo” se o carvalho inglês emigrou da Espanha?
Em noventa poemas coloridos e interlúdios em prosa esclarecedores, o novo livro original de Ruth Padel entrelaça ciência, mito, natureza selvagem e história para tecer um mundo criado e permeado pela migração. “Todos nós viemos de algum lugar”, começa Ruth Padel, traçando a jornada milenar de células, árvores e animais. Gansos enfrentam os ventos furiosos do Everest, lêmures pastam nos precipícios de Madagascar e gnus, no ponto culminante de sua jornada épica da Tanzânia, enfrentam um vau de um rio cheio dos maiores e mais famintos crocodilos da África.
A migração humana forjou a civilização, mas hoje é uma das maiores provações que o mundo enfrenta. Em uma série de retratos incisivos, Padel, traça diferentes momentos da migração humana – a fuga para o Egipto, a viagem para a América de John James Audubon (que alimentou aves migratórias no caminho), trabalhadores migrantes em Mumbai e refugiados lutando em um planeta em mudanças dramáticas – para mostrar como o propósito da migração para homens, animais e plantas é a sobrevivência.
Lutador, provocador e extremamente inspirador, aqui está um magnífico vislumbre da vida em movimento do aclamado autor de Darwin: uma vida em Peoms.
Você vai porque ouviu o canto do cuco. vai porque
você conheceu alguém, você fez uma promessa, eles se foram
gafanhotos. Vai porque tá chegando o frio, primavera
está na porta. Flagelos, inundações, glaciações,
uma nova religião, uma nova ideia. Você vai porque o mundo gira,
porque o mundo está mudando e você perdeu o contato.
Você vai porque tem o reino dos céus em seu coração
e o reino das trevas tomou posse do coração de outro.
Você vai porque tem magnetita em seu cérebro,
no peito, em cima dos dentes. Porque a grama é verde
na colina e porque há ouro, ou talvez bauxita,
dentro da colina. Você vai porque sua mãe está morrendo
e só você pode trazer para ela as maçãs das Hespérides.
Você vai porque precisa trabalhar.
Vá porque os astrólogos assim o dizem — há o apelo do mar — o
seu melhor amigo comprou uma moto
ano passado na América. Vá porque as ruas são pavimentadas
ouro e então seu pai foi embora quando tinha sua idade.
Vá porque você tem dezessete pequeninos e o Senhor proverá,
porque seus dezesseis irmãos dividiram a terra
e não sobrou nenhum para você. Você vai porque a água está subindo,
o manto de gelo está derretendo, o rio está seco,
não há mais peixes no mar.
vai porque Dioti enviou um sinal
— você teve um sonho — as batatas estão murchas
porque está muito quente, muito frio, você tem sede de conhecimento
e o conhecimento está sempre além.
Vai porque é o destino, porque o faraó não deixa você acender velas na sexta-feira ao pôr do sol.
Por que você está olhando
um lago encantado, o sentido da vida, uma árvore alta para se aninhar.
Vai porque o caminho é santo, porque o teu corpo
é feito para ir, você teria um corpo e cérebro diferentes
se você fosse um pássaro que não se mexe.
Você vai porque não tem que pagar o aluguel, os credores vigiam seus filhos
depois da escola. Vá porque o Faraó emboscou
todo o óleo, eletricidade e parafina e o que sobrar na sua mesa são as velas, quando você pode pegá-las.
Você vai porque não há mais nada a esperar;
porque há muito o que esperar e toda a vida é um risco.
Você vai porque alguém te enfeitiçou
e a pressão barométrica está caindo. Por que você não pode
controle seu talento - outros também não podem fazê-lo -
você não tem talento e os bárbaros estão atrás de você.
Vá porque os bárbaros partiram, Herodes
desligou a internet e os celulares, o modem
é inútil e as águias estão chegando. Vá porque as águias
eles morreram com os abutres e os mais velhos estão com raiva
não resta ninguém para limpar os ossos. Vá em paz.
Vá a guerra. Alguém lhe ofereceu um emprego. vai porque
até o cachorro se foi.
Como o grão-vizir enviou tropas à sua casa ontem à noite,
você deve sair rapidamente e abandonar o cachorro.
Você vai porque comeu o cachorro e pronto,
Não há mais nada.
Você vai porque desistiu ou poderia.
Vá porque seu amor
ele morreu - porque ela riu de você.
Vá porque ela vai com você:
será uma grande aventura e você viverá feliz para sempre.
Você parou no meio do caminho para estocar ômega-3 e caranguejos.
Vá para o fósforo, para as bagas de murta, para o sal. Vá para o óleo
e pimenta. Você vai porque foi o último desejo do seu pai.
Longe de pólo a pólo, vá porque você pode,
dormir e acasalar em vôo.
Você vai porque precisa de um lugar seguro
Pele. Vá com mil perguntas, mas você está crescendo,
envelhecer, avançar. Diga adeus ao que poderia ter sido:
você não pode cruzar o rio uma segunda vez.
Vá porque esperança, propósito e fuga
são nomes do mesmo Deus. Vá
porque a vida é doce, é fácil, a vida é um fluxo
e você não pode levá-lo com você. Vá porque você está vivo
porque você está morrendo, ou talvez já esteja morto.
Vá porque você precisa.
Ruth Padel
Ruth Padel (1946) é um poeta e escritor inglês com laços profundos com a natureza, a Grécia antiga e a música. Ele publicou um romanceOnde que o serpente Vidas, 2010); oito sábios (dentro e fora do Mente, 1992; Quem Deuses Destruir: elementos of Grego e Trágico Loucura, 1995; Eu sou um homem: sexo, Deuses e Rock 'n' Rolo, 2000; Tigres in Vermelho Clima, 2004) e oito coletâneas de poesias, sendo a mais recente A Mara Cruzamento. Ele é membro de Real Sociedade de Literatura e do conselho de Zoológico Sociedade de London. Ele escreve e trabalha para a BBC e com grupos de poetas em todo o Reino Unido.
lugar pessoal
[Traduzido do inglês por Mario Mancini]
Pingback: Todos os domingos uma história grátis: a partir de hoje na FIRST Arte - FIRSTonline