伝聞によると
統計を作る人は必ずいます。 ワシントンの政治家の発言の真実性と正確性を測定するポリファクト・コムは、ドナルド・トランプ氏の発言の77％がほとんど根拠のない、偽造または完全な嘘であることを発見した。 このため、彼は彼に2015年のライアー・オブ・ザ・イヤー賞（2015 Liar of the Year）を授与した。 受賞動機の中に、共和党大統領候補の全く根拠のない発言がいくつかある。
「世界貿易センターが崩壊したとき、私はそこにいました。 私はジャージーシティにいたのですが、そこでは何千人もの人々がタワーの崩壊を祝っていました…彼らは歓声を上げていました！」 バラ: この場面を映したビデオはなく、公的当局はこのようなことが起こったことを否定している、とポリファクトはコメントしている。
「メキシコ政府は我々に犯罪者を送り込んでくる。」 バラ氏はポリファクトをこう語る。 メキシコ政府はそのようなことはしません。 不法に国境を越えるメキシコ人の大多数は求職者だ。 さらに統計によると、不法移民は不況後に劇的に減少し、現在も低いままとなっている。
「白人に殺された白人は16％、黒人に殺された白人は81％」。 PoliFactによると、ダンス。 まさにその逆です。 2014年の公式統計によると、白人の82％が白人によって殺害され、アフリカ系アメリカ人によって殺害されたのは15％だった。
真実の誇張
FOXニュースのビル・オライリー氏がトランプ大統領にこれらの発言の裏付け書類を持参するよう促したとき、この曲芸的な候補者はこう言った。 私は何百万も持っています...」。
グッドモーニング・アメリカのアンカーでABCニュースの編集長でもあるジョージ・ステファノプロス氏も同様の誘いを出したが、彼は少し口をつぐんだ形でこう言った。まず最初に言っておきますが、ジョージ、信じてください。結局のところ、私はもうそうではありません。なぜなら、人々はトランプが実際に正しいと思い始めているからです。」
実際、トランプ氏は、不動産開発者として開発した正確な台本に従っており、トランプ氏によれば、聖書に次いで重要な「傑作」取引術、つまりテキストで明示したものだという。 3500件の訴訟を引き起こしたトランプ要因によって増大したこの現実について、ニューヨークの起業家は著書の中で次のように書いている。 これは無害な誇張表現であり、非常に効果的な宣伝方法でもあります。」 トランプ氏は昨年の宣誓証言で、自分はコンピューターを使用しておらず、スマートフォンさえも所有していないと述べた。 では、彼はどのようにして 50 件のツイートを投稿したのでしょうか?
トランプ版
したがって、最終的には人々がそれを信じるので、事実となるのは「トランプ版」である。 シンプルですね。 そしてまさにそれがここでのポイントです。 トランプ氏は有権者の大部分と、ほとんど感情的な信頼関係を築いている。 支持者の多くは、一生懸命働き、子供たちを学校に通わせ、税金を納め、裕福な生活を送っている普通の人々です。 そして、正直な人の真実を覆い隠すことができる唯一の感情は愛情だけです。 トランプ支持者は皆、質問されると「何をすべきかを知っているのはトランプだけだ」と自動応答のように同じリフレインを繰り返す。 点。
『ニューヨーク・タイムズ』と『エコノミスト』の論評者たちは、トランプ大統領が何をすべきか分からないだけでなく、ISISよりもさらに危険であるなどと言い、書く理由はない。 偶然にも、多くのアメリカ人も英国の有権者と同じ気分を抱いている。マイケル・ゴーブ氏がBrexitの影響について警告し、「我々には専門家がいっぱいいる」と発言したのがよく表れている。
ポリファクトが報じたようなタイプのベイルは、他の候補者を撃破するだろう、あるいは撃沈するだろう。 アメリカ大統領選挙では、ちょっとした嘘でも忌み嫌われる。 ゲイリー・ハートはすでに民主党候補になることがほぼ確実だったが、不倫関係を頑固に否定されたため信じられず、選挙戦からの撤退を余儀なくされた。 テッド・ケネディの大統領への野心は不透明な行動によって永遠に葬り去られ、ビル・クリントンはフェラチオを拒否されたために弾劾されそうになり、足の不自由な大統領になった。 オーラルセックスは不倫でもありません。 連続不倫女たらしであるというテッド・クルーズのトランプに対する告発は一枚も動かなかった。
一方、トランプ氏は自分の言いたいことを言い、行動することができ、理性的な人々を驚かせる人気の上昇を享受できる。 ジェブ・ブッシュ氏は、トランプ氏は混乱の候補だと述べた。 おそらく混乱こそがトランプ大統領の強みなのだろう。
すべてはアルスのレトリックのせいだ
いずれにせよ、発言の77％が捏造か虚偽の情報である候補者が、アメリカのような民主主義の仕組みに慣れている成熟した有権者に、なぜあれほど効果的な影響力を持つことができるのか、うまく説明することはできない。
ポール・クルーグマンはNYタイムズの社説でメディアの「両面主義」を非難し、この翻訳不可能な用語では、この態度がどれほどばかばかしいものであるかに関係なく、政治家とそのプログラムを同じように良いか同じように悪いかのように説明する大手メディアの病的な意欲を意味します。 。 そして彼はさらにこう付け加えた。「自分で調べたり、テレビや新聞の紙面からニュースや分析を得る時間も気質も持たない有権者は、日々のメディアの食生活からこの誤った同等性の印象を受けている。」
「エコノミストにはメディアの責任以上に、トランプ氏の才能もある。 トランプ氏には、これまで誰も表現できなかった才能がある。 世界で最も重要なシンクタンクの一つであるエコノミスト紙によると、トランプ氏の才能はレトリックと呼ばれるものにあり、政治的言論に関するオーウェルの教えに従い、トランプ氏はそれを並外れた現代性で埋めることができた非常に古い言葉である。 。
この現代性が何から構成されているのか、そしてなぜそれがそれほど効果的であるのかを読者に説明するのは「経済学者」自身に任せます。 以下に「倍増効果」というタイトルの記事のイタリア語訳を掲載します。 なぜドナルド・トランプのレトリックは――オーウェルには申し訳ないが――うまく機能するのか」コラム「ジョンソン」（ジョン・アクウッド訳）に掲載。
また、出版されたばかりの、トランプの修辞技法に関するイタリア語のエッセイが掲載されている出版物についても紹介します。 この本 (電子ブック形式で無料) は、トランプ大統領の最も人気のある 100 のツイートをイタリア語訳で集めており、わずか XNUMX 分で読むことができます。 ヒラリー・クリントン氏の姉妹本も出版されている。 XNUMX つのスタイルを比較すると、世界で最も重要な国のリーダーシップを争っている XNUMX 人のコミュニケーションと修辞スタイルの間に大きな違いがあることがわかります。
発明します
ドナルド・トランプの英語の使い方をからかうのは簡単です。 彼のツイートは同じ構造に従う傾向があります。つまり、12 つの短い発言に続いて、感情的に訴える単語やフレーズが続き、最後に大きな疑問符が続きます (オーランド銃乱射事件後の XNUMX 月 XNUMX 日、彼は「私たちは賢くなければなりません!」とツイートしました)。
彼は敵対者たちに「小さなマルコ」（ルビオ）、「嘘つきのテッド（クルーズ）」、「不誠実なヒラリー」（クリントン）などのあだ名を発明した。 彼の語彙は地に足の着いたもので、自分がどのように行動するかを表現する場合は「シリーズA」と言い、ひどい敗北（ヒラリーとオバマの場合のように）を表現する場合は「ファック」と言う。 予備選挙中、満場一致の不支持に直面して、彼は辞任すると約束した（実際、ある時点で辞任した）。 ホワイトハウスのニューヨーク・タイムズ上級記者ピーター・バーカーは、彼を「連続虐待者」と呼んだ。
なぜこの男がエイブラハム・リンカーンの党の候補者になったのでしょうか? たとえそれを乗り越えることができなかったとしても、それが今の場所であるならば、何か「良い」ことが行われたに違いないのではないかと、私たちはしぶしぶ自問しなければなりません。 トランプ大統領の言葉が機能するのだ。 結局のところ、言語は政治家が（握手や背中をたたくのと同様に）合意を形成するためのツールなのです。 話し方や書き方が、有能で長年の経験を積んだ政治家を一掃した。
簡略化する
まず、トランプ氏はシンプルに話す。 ジャーナリストは政治家の短絡的な言葉遣いを非難することが多く、時には中学 XNUMX 年生の作文のようにそれを修正することもあります。 トランプ大統領はXNUMX歳の少年の言葉遣いと語彙を使うと言われている。 しかし、フレッシュの公式に基づく可読性テストは、単に単語の長さを測定するだけで、内容については何も述べていません。
少なくとも、このテストは、実際にはそうではない政治的言説の間違っている点を測定します。 よく使われる単語が含まれた短い文章が良いです。 「短い言葉の代わりに長い言葉を決して使ってはいけない」とオーウェルはエッセイ『政治と英語』で書いている。
シンプルさは愚かさではありません。言語をシンプルにすることは、その本質を捉えて魅力的にすることです。 数え切れないほどの心理学研究が、理解されていることが真実であると考えられる可能性が高いことを示しています。 「私は大きくて美しい壁を建てたい、そしてメキシコがその建設費用を負担する」というのはナンセンスかもしれないが、それは理解するのが簡単であり、人間の脳はその限界において、単純なことを高く評価する。
繰り返す
トランプのもう一つの戦術は反復だ。 それも子供っぽいと思われるかもしれません。 しかし、そうではありません。 トランプは全く同じことを直接的かつ痛烈なやり方で何度も繰り返す。
しかし、より洗練された方法で言えば、繰り返しは非常に立派な話し方テクニックです。 シーザーの葬儀の演説でマーク・アントニーは、ブルータスがシーザーを暗殺した後、ブルータスは「名誉ある人だ」と一文ごとに皮肉を込めて繰り返している（シェイクスピア、ジュリアス・シーザー、第20幕、第XNUMX場）。 ウィンストン・チャーチルは「我々は海岸で戦い、上陸地点で戦い、野原と街路で戦う…」というリフレインとともにイギリス軍に呼びかけた。 そして、XNUMX世紀で最も愛されている流行語は、「私には夢がある」という素晴らしいリフレインです。 トランプは確かにマーティン・ルーサー・キング牧師ではないが、自分の言ったことを人々に記憶させる方法を同じくらい知っている。
即興
トランプ氏が聴衆を魅了する最も効果的な方法は、おそらく最も単純なものだろう。彼は用意されたスピーチをするのではなく、見つけた聴衆に基づいて自由に話すのだ。 オーランド銃乱射事件後の最初の演説のように、自分の口がトラブルに巻き込まれる可能性があると気づいたときだけ、彼はテレプロンプターに頼る。
梯子も無いようです。 選挙活動で従来の候補者を疲れて追いかけている記者は、たとえメモなしで話したとしても、普通の政治家はいつも同じスープをあちこちで温めていることを知っている。 先ほども言ったように、トランプでさえ際限なく比喩を使い、何度も繰り返します。 しかし、それは異なります。なぜなら、トランプは本当に率直に話し、問題を文脈化するからです。 いつもの常套句の連発を避け、この方法で同行のジャーナリストを唖然とさせた。
トランプ大統領の一文がニュースになる可能性がある。 例えば、詐欺事件について話しているときに、彼の突然の脱線が論争を引き起こし、全米の報道機関が報じた。トランプ氏は裁判官（偶然にも訴訟で彼が間違っていると認定した）に対して、争いの疑いについて言及した。メキシコ起源なので興味深いです。 それは間違いで、実際には、問題の裁判官はメキシコ人の両親のもとに米国で生まれました。
危険なほど効果的
この即興演奏能力はプラスです。 十分に根拠のある論文であっても、自動的なメッセージとして伝えられると弱く見えます。 また、特にプロの政治家に嫌悪感を抱いている有権者にとって、根拠のない理論が自発的に現れた場合、説得力があるように見えることもあります。 これは、言葉を正直かつ明確に使用するためのオーウェルの有名なルールが、実際には諸刃の剣であることを示しています。
オーウェルにとって、公の場で正直に話すということは、決まり文句なしで自分の考えを具体的かつ簡潔に表現することを意味する。 しかし、扇動者もこれと同じ手法を使うことができます。 オーウェルは、嘘を暴き、汚い言葉を避けるために声を上げることの魔法の治療効果を信じています。 しかし、嘘をつくことができない有権者もいれば、冒涜的な行為を歓迎する有権者もいる。
コミュニケーションに嘘や下品さが多すぎると、事実との結びつきが緩み、相手に対する言葉で残忍な態度や、聞き手に催眠術をかけようと巧みに設計されたスタイルが、危険なほど効果的なカクテルの材料となります。 二重に効果的です。
