ご存知のとおり、欧州連合は一種の言語のバベルですが、多数の言語ではなく、欧州連合を区別する XNUMX つ以上の言語で話す必要もあります。 の 議論 上の ヨーロッパの言語体制 それは政治や文化の問題でもあり、言語が国のアイデンティティの役割を決定する上で主要な役割を果たすことを考えると、重要な問題でもあります。
ダニエレ・ヴィタリ言語学者であり goWare の著者である彼は、長年 (25 年) 欧州連合で働いており、欧州連合の言語とその絡み合いに関する議論は彼にとって非常に馴染みのあるものです。 そこで我々は彼に、連合の言語体制におけるイタリア語の問題に介入するよう依頼した。 これが彼のスピーチです。
イタリア語の競技言語
ベルルスコーニ 2008 世時代（2011 ～ XNUMX 年）、 欧州政策担当大臣 それはアンドレア・ロンキという人物で、「EU機関との関係管理において政府を支援する」責任を負い、RAIとメディアセットで日々を過ごし、同氏によると欧州連合がイタリア語に課している差別について不満を漏らしていたという。
スキャンダルの目玉となったのは、その実行方法だった。 大会 EU当局者のポストについては、アレアンツァ・ナツィオナーレの代表は受け入れられないと考え、「イタリアは事実上の三言語使用の肯定を積極的に支援することはできず、このためイタリア政府は控訴するつもりだ」と述べた。 そして彼は、理想主義的なインスピレーションを込めて、「これはヨーロッパの建設方法ではない」と付け加えた（周知のとおり、これが彼の党の最大の関心事である）。
実際、私たちの国民的英雄は、世界の新しいルールを発見しました。EU人材選考室 (EPSO) は、競技会が開催される場合に限り、将来の欧州役員を迅速に採用するために競技会を合理化することを目的としていました。 フランス語, inglese e ドイツ語つまり、ブリュッセルの機関の機能を常に保証してきた言語です。
コンテストの基本要件
オープン・ザ・スカイ: 「この呼びかけには、連合の公用語の XNUMX つに関する深い知識と、常にフランス語、英語、またはドイツ語から選択される第 XNUMX 言語に関する十分な知識が必要です。 イタリア語に対するペナルティは終わらせなければならない。」
実際、「今後、EUで働きたい人は誰でも、XNUMXつの特権言語のうちのXNUMXつを勉強しなければならないことを知っています。 このようにして、私たちの言語を含む他のすべての言語が罰せられることになります。 その場所は依然としてフランス語、ドイツ語、または英語圏の人々にますます割り当てられるという強いリスクがあります。」
ルールの変更
その後ルールが変更され、今日では 構成 国籍に基づいた EU 職員の数を調べたところ、正確には最も多いとは言えないにしても、イタリア人が最も多いことが判明しました。 私たちの国民的英雄のおかげでしょうか？ 状況は彼の聖戦以前から同じだったため、どうやらそうではないようだ。
したがって、物事が実際にどのようであったのか、そして現在どのようになっているのかを理解してみましょう。
1957が生まれました 欧州経済共同体 (EEC)、時間が経つと今日のものになります。 欧州連合。 開拓時代、大陸は壁によって 27 つに分断されており、現在 XNUMX の加盟国からなる超国家組織の最初の萌芽は、次のようなものだけで構成されていました。 6つの建国国例: フランス、ドイツ、ベルギー、オランダ、ルクセンブルク、イタリア (歴史的な理由からこの順序で言及していますが、これは議定書の順序ではなく、言語公用語で各国の名前に基づいてアルファベット順に列挙する必要があります) ）。
外部操作は…
批准後のいつ ローマ条約 EEC を設立し、EEC は機能し始めましたが、まさに EEC が機能するために、創設国が最初にとった決定は言語体制に関するものでした。15 年 1958 月 XNUMX 日、理事会の XNUMX つの加盟国会議は次の決定を採択しました。 規制番号1 「欧州経済共同体の言語体制を確立する」。
第 1 条では、「共同体機関の公用語および使用言語はフランス語、 イタリア語、 舌 オランダ語 そして言語 ドイツ語"。
この決定は、後続の条項で認められているように、重大な意味を持っています。これは、現在と同様に、欧州の機関が加盟国と通信するときは、その言語、したがって私たちの場合はイタリア語で通信しなければならないこと、および一般適用行為が必要であることを意味します。規制や指令などを公開する必要があります。 すべての公用語で.
また、イタリア国民が次のような手紙を書いた場合、 委員会 または 議会、イタリア語で回答し、同じ言語で回答を受け取る権利を有します。 これはまた、欧州議会議員が議席中にイタリア語で意見を表明する権利を有しており、同様のことが欧州議会議員にも当てはまることを意味する。 欧州経済社会委員会 との 地域委員会.
最後に、これは、アンドレア・ロンキが評議会の会合に参加するためにブリュッセルに行ったとき、彼にはイタリア語で深刻な不満を表明する権利があったことを意味する。
…そして内部の仕組み
ただし、これまでに見られたルールは国民、国会議員、大臣、閣僚の専門家には適用されるが、国民には適用されない。 欧州当局者、つまり、政治家が制度の長を互いに引き継ぐ一方で、制度の機構を機能させることを担当するキャリアスタッフのためのものです。
EEC が創設された当時、 フランス語 彼の従業員はほとんど常にそれを乗り物の言語として仲間内で使用するほどでした。 もちろん、ドイツ語、イタリア語、オランダ語の知識は有用なツールであり、当時はまだ同僚の言語をすべて話すことは可能でした。 たったXNUMXつだけ.
拡張が続くと、多言語主義が爆発する
しかし、ヨーロッパ建設の成功により、平等な多言語使用は少し複雑になりました。1973 年にデンマーク、アイルランド、イギリスが到着し、公用語のリストに含まれるようになりました。 danese e inglese （エールはアイルランドのゲール語がその土地でも英語よりも話されていないことを理由に認定を拒否したが、この決定は後に戻ることになる）。
その結果、機関の内部活動においては、イングリッシュが他の XNUMX 機関に加わることになった。 この言語の重要性を考慮して、当局者はフランス語と併用するようになり、職員向けの内部文書はフランス語と英語、多くの場合ドイツ語を加えて作成されるという事実上の体制が確立されました。
フランス語の普及
確かにフランス人は長い間残った 一般的な言語理由はさまざまだ：数字の問題（当時のイタリア人は英語よりもフランス語をよく知っていた）、地理的な問題（EECの主席はルクセンブルクとストラスブールに隣接するブリュッセルに設立された）、その頃、イギリス人は再び外国語を勉強しました（そのため、多くの人々がフランス語を上手に、あるいは上手に話せるようになりました）。
イタリア人は誰もこの事実上の状況に対して一言も反論しなかったし、確かに外国語を知っていることに誇りを持っていたドイツ人も、同僚に対して自分の言語を使うことを予期しなかったのは初めてだった。
1981年にギリシャも加盟し、 ギリシャ語 EECの公用語になりました。 1986 年にスペインとポルトガルが参入し、次の時代が到来しました。 スペイン語 e ポルトガル語、1995年にフィンランド語とスウェーデン語が統合されました。実際にはオーストリア、フィンランド、スウェーデンが加わりましたが、前者はドイツ語が1958年からすでに認められていたことを考慮すると公用語を追加しませんでした。
英語の台頭
XNUMX年後、私がこうなったとき、 翻訳者 したがって、欧州委員会の言語体制は 11の言語そして私たちの中には、それらすべてを知っている人も片手にはいました。 そして、はい、翻訳者は、ヨーロッパのすべての役人の中で最も多言語を話せる人であり、今もそうです。EU で雇用されるためには、少なくとも XNUMX つの言語、つまり自分の言語ともう XNUMX つの言語を知っている必要があると考えてください (そして、今日では誰もが英語を使用して到着します)。 , しかし、翻訳者にとってルールは XNUMX つ、つまり自分の翻訳と他の XNUMX 人の翻訳です。
全体像を完成させるには、採用後、昇進したい場合は他の全員も XNUMX に到達する必要があり、ほとんど全員が、ベルギーの首都で最も使用されている言語として特に魅力的であると考えられているフランス語を選択します。
L 'イタリアーノ それはキャリアを築くための言語理論の一部ですが、実際的な理由からです それはリストの最初ではありません 研究された人々の中には（デンマーク人さえいないが、コペンハーゲンの牧師がこのことに不満を抱いたという話は聞いたことがない）。
スカンジナビア諸国を始めとして非常に多くの国が存在するため、指令を作成したヨーロッパの当局者たちは協力するためにますます英語を使用し始めたので、私が到着したとき、そのページ数は初めてフランス語を超えたばかりでした。イタリア語を含む他の公用語に翻訳される必要があります。
この大幅な拡大で何が起こったのかは、後のスピーチでわかります。
