さようなら、チェルビニア。 ヴァル・ダオスタ州ヴァルトゥルナンシュ市にある有名なスキー場が名前を変更し、現在は ル・ブレイユ.
実際、名前を変更するという決定は次のとおりでした。 自治体が撮影した 昨年XNUMX月、その領土内の村、集落、地域に一連の新しい名前が承認されました。 しかし今、ヴァッレダオスタ州の大統領は、 レンゾ・テストリン、を通じて変更を正式化しました。 判決、住民 700 人の集落が次のように仮定していることを確立しています。 正式名称はル・ブレイユ.
変更には、その地域の標識が含まれ、住民の公文書に記載される名前が修正されます。
元の名前に戻す
この場所はすでに正式に名前が付けられていました ブレイユ・チェルヴィニアの文書, しかし、90年を経た今、元の名前に戻るだけです。 実際、この地の歴史的な名前はフランス語起源のブルイユのみで、湿地の山岳高原を示すアルピタン語のブルイユ (またはブラオレ) に由来します。
In ファシスト時代、1934年、国境近くのフランス語圏の名前がイタリア語化されたとき、この地域は チェルビニアに改名、マッターホルンを参照して。
名前が変わる理由
名義変更は、 2011年に始まった研究成果 ヴァルトゥルナンシュ市によって、町の地名が正式に定められました。
技術委員会は、 アーカイブを調べた、その地域の村、集落、地域の古代の名前を回復します。 その結果、チェルヴィニアがあるブレイユ盆地は、ル・ブレイユという古代の名前を取り戻しました。
住民抗議「観光被害」
この決定がきっかけとなったのは、住民の怒り。 名称変更は国のイメージを傷つけ、反発を受けるリスクがあると考える人もいる。 実際、多くの人は、この変更が観光業（および広告）に損害を与え、過剰な官僚主義を生み出す可能性があると懸念しています。 チェルヴィニアは「ブランド」です 世界的に有名なスキーリゾート 観光客の魅力を失う グローバルに
そして官僚的な行き詰まりの恐れもある。 住民にとっては、起こり得る経済的損害に加えて、町の住民 700 人が身分証明書、登記証明書、土地登記データを新しい名前に適合させる必要があるという屈辱もあります。 しかしそれだけではありません。その場所の標識全体を更新し、慣例によりBreuil-Cerviniaという文言が記載されているすべての文書を変更する必要があるからです。
イタリアの兄弟たち：「明確な反対」
この事件は政治レベルでも爆発的に広がった。 「鋭い意見の相違」という言葉は、社名変更に反対を表明したフラテッリ・ディタリアの言葉です。「私たちは深い驚きと失望を表明します。 Cervinia ブランドはイタリアだけでなく世界中で知られています そしてこのような劇的な変化は、明らかに時間、空間、場所を超えたイデオロギーの結果であり、ホテル観光部門とアオスタ渓谷全体のイメージを損なうだけである」と彼は宣言した。 アルベルト・ズッキ、フラテッリ・ディタリアのアオスタ渓谷の地域コーディネーターおよび副 マテオ・ロッソ.
現在のヴァルトゥルナンシュ市長でさえ同意していません。 エリサ・チッコ、この法案が既に市議会を通過していた昨年XNUMX月に選出された同氏は、次のように述べた。 目標は 地域行政とともに解決策を見つけます。 私たちはこの問題に取り組み、何ができるかを理解したいと考えています。 できるようお願いいたします 名前を修正し、チェルヴィニアという名前を維持する。 この変更は地名の問題に対して行われたものであり、それだけです。」 同氏はさらに、「私たちは法的な観点からどのように行動できるのか、どのような措置を講じることができるのかを理解する必要がある。 私たちは状況を認識しており、問題の解決に取り組んでいます。」
ヴァッレダオスタ州のテストリン会長：「選択は少し前に決まった」
この地域の会長レンゾ・テストリンは、 手順全体を再構築した これにより、チェルヴィニアの名前が変更されました。「アオスタ渓谷の自治体の村、集落、地域の正式な名前の帰属に関する手順」 彼らは2011年にスタートしました 当時の市長の扇動により、承認手続きの開始が要求され、 2023年XNUMX月に最終決定 当時の市長がチェルヴィニアという言葉を使わずにル・ブルイユという地名に同意を表明したとき。 この名前は、自治体の他のすべての地名と合わせて、 市議会で採択された テストリン氏は、「2023年XNUMX月にヴァルトゥルナンシュ市の決定を下す」と述べ、さらに次のように付け加えた。「市の決定を受けて、このテーマに関する意思決定の自主性を踏まえ、地域評議会はこの問題について、議会が提案した内容に好意的な意見を表明した。ヴァルトゥルナンシュ市議会の肯定的な意見をもとに地名委員会が決定され、その後、地域大統領の最終的な布告に達する。」
