A l'occasion de la XVII Semaine de la langue italienne dans le monde, qui s'est tenue du 16 au 22 octobre 2017, l'Accademia della Crusca et goWare diffusent gratuitement au format électronique le livre L'italiano al cinema, l'italiano nel cinema, organisée par Giuseppe Patota et Fabio Rossi.
L'Accademia della Crusca, fondée en 1583 et maison d'édition depuis ses origines, est désormais présente en permanence également dans l'édition électronique. Le choix du format électronique de cette publication vise à donner la diffusion maximale de la Semaine de la Langue, une initiative conçue par l'Accademia della Crusca et organisée par le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Direction générale pour la promotion du système national dirigé par l'ambassadeur Vincenzo De Luca.
La création et la distribution du livre électronique et du livre imprimé sur les canaux numériques les plus importants ont été confiées à la société florentine goWare qui met ses compétences et les outils technologiques d'une maison d'édition numérique à la disposition des organisations et des auteurs, pour atteindre le plus grand nombre possible de lecteurs sur des plateformes internationales : Apple iBookstore, Amazon Kindle Store, Google Play Books et de nombreuses librairies italiennes.
En Italie et dans le monde, l'Accademia della Crusca est l'un des principaux et des plus anciens points de référence pour la recherche sur la langue italienne et sa promotion dans le monde. Il soutient l'activité scientifique et la formation de chercheurs dans le domaine de la lexicographie et de la linguistique ; diffuse la connaissance historique de la langue et la conscience critique de son évolution; collabore avec des institutions gouvernementales et étrangères pour le plurilinguisme.
Les lecteurs et universitaires intéressés peuvent ainsi télécharger le contenu du livre depuis toutes les plateformes présentes dans chaque pays dans un format adapté à leur propre appareil. De plus, la distribution du volume est gratuite pendant la Semaine de la langue italienne dans le monde (16-22 octobre) et uniquement après paiement.
LE LIVRE
L'italiano al cinema, l'italiano nel cinema rend compte du double rapport de va-et-vient entre le cinéma et la langue italienne, comme expliqué au début du premier chapitre : comment la langue du cinéma entre, éventuellement en la modifiant, dans italien ordinaire ? Et comment ce dernier passe-t-il au cinéma, éventuellement modifié, filtré ou déformé ?
Même s'il n'y a eu, ni n'aurait jamais pu y avoir, aucune prétention à l'exhaustivité dans l'illustration de la longue et complexe histoire cinématographique de notre pays, les dix chapitres tentent de ne laisser aucun moment significatif du binôme cinéma-langage, de ses origines (Rossi, Gatta), aux gloires de la comédie italienne (Franceschini), de Fellini (Gargiulo) à Troisi (Sommario), des rapports entre cinéma et télévision (Messine, Clemenzi-Gualdo), au rôle crucial du doublage (Sileo) , du type textuel du scénario (MeacciSerafini) à l'onomastique filmique (Caffarelli).
LES COMMISSAIRES
Giuseppe Patota enseigne l'histoire de la langue italienne et la linguistique italienne à l'Université de Sienne-Arezzo. En 2017, il publie le volume La Quarta Corona. Pietro Bembo et la codification de l'italien écrit (Bologne, il Mulino).
Fabio Rossi enseigne la linguistique italienne à l'Université de Messine. Il traite principalement du langage du cinéma et de l'opéra. Parmi ses volumes les plus récents sur le langage cinématographique, on rappelle l'anthologie Le mot et l'image à l'aube du néoréalisme. Enjeux linguistiques des périodiques de divertissement en Italie (1936-1945), Florence, Cesati, 2016.
