La Foire du livre jeunesse de Bologne a cette année réservé une surprise aux initiés et aux visiteurs : la littérature jeunesse chinoise. En fait, la Chine semble avoir beaucoup à dire dans ce secteur aussi et son marché a été jugé dynamique, innovant et surtout très vaste. Ahmad Redza Khairuddin, président de l'International Board on Books for Young People (IBBY), s'exprimant lors de la Foire de Bologne, a souligné les quatre facteurs qui font exploser l'industrie de l'édition du géant asiatique : une énorme population de lecteurs potentiels, une croissance constante, une une grande richesse culturelle et un soutien gouvernemental conséquent. Maintenant, la Chine - a conclu Khairuddin - veut dialoguer avec les éditeurs étrangers et les experts de l'industrie, d'une part pour enrichir les livres destinés aux enfants et aux jeunes chinois avec de nouveaux contenus, mais aussi pour aller au-delà de ses propres frontières, bien qu'immenses, et se propager à l'étranger la manière chinoise de faire de la littérature. Comme les enfants du monde entier, même les petits chinois demandent des livres à la fois pour les aider à connaître les traditions et la culture de leur pays, et pour les guider dans la découverte d'autres horizons culturels. Lors d'une réunion tenue dans l'espace de la Foire dédiée à la Chine - une superficie de 266 mètres carrés - Li Xueqiang, président du China Children's Press and Publication Group (CCPPG), a souligné les grandes opportunités de collaboration et d'échange qui s'ouvrent en général avec l'édition étrangère et en particulier avec l'édition italienne. Analysant la tendance de l'édition pour enfants en Occident et en Chine ces dernières années, Patsy Aldana, éditrice canadienne et ancienne présidente d'IBBY, a montré comment la récession a fortement affecté le secteur de l'édition en Europe et en Amérique du Nord, poussant de nombreuses grandes maisons d'édition à donner en se concentrant sur la qualité, en se tournant vers des produits plus commerciaux ; en Chine, au contraire, la bonne stabilité du marché de l'édition aurait agi comme un stimulant pour élever le niveau qualitatif des propositions éditoriales, s'ouvrant aux innovations et aux expérimentations.
http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-03/27/c_133219238.htm
