El epílogo se produjo hoy con la cancelación de un importante desfile de moda de la marca italiana Dolce & Gabbana que se suponía iba a tener lugar en el Expo Centre de Shanghái. La historia, sin embargo, comenzó el lunes con la difusión en línea por parte de Dolce & Gabbana de tres videos que mostraban a una modelo asiática con la intención de comer comida italiana -desde pizza hasta espaguetis con salsa de tomate y cannoli siciliano- con los típicos palillos asiáticos.
Los videos iban acompañados de los hashtags #DGLovesChina y #DGTheGreatShow y, según la casa de moda italiana, tenían como objetivo promocionar el desfile de Shanghái. La reacción del público chino fue diametralmente opuesta, acusando a los italianos de presentar una visión estereotipada de China.
En concreto, el vídeo en el que la modelo intenta comerse los cannoli sicilianos también ha sido acusado de sexismo: una voz en off masculina pregunta: "¿Te queda grande?". La polémica no se hizo esperar y provocó que los tres videos fueran retirados de Weibo, una red social muy popular en China, mientras que aún son visibles en Instagram y Youtube. Un clímax de tensión creciente que llevó a la cancelación del desfile.
https://www.youtube.com/watch?v=KvSVYphuDYo&fbclid=IwAR1THDAuCXOcU1KrNJb7RJ21GdAkwGDsiqDjJroCvsXqbZLnc9vD6dqkWWw
Sobre todo, una popular cuenta de Instagram, DietPrada, criticó duramente la campaña promocional del nuevo programa y publicó la serie de capturas de pantalla de una conversación privada que tuvo lugar entre Michaela Tranova, colaboradora de DietPrada, y Stefano Gabbana. Tranova le había preguntado a Gabbana sobre los videos y había recibido mensajes en respuesta insultando a la división china de su empresa por eliminar los videos de las redes sociales chinas y de China en general.
Stefano Gabbana no es nuevo en los fuertes enfrentamientos sociales, muchas veces se muestra sin filtros y cortante en sus comentarios, pero en este caso se defiende afirmando que los videos habían sido imaginados como un tributo a China y que quería mostrar su mayor parte. características peculiares: “si los chinos se ofenden, son ellos los que se sienten inferiores, y no Dolce & Gabbana los que son racistas”, se lee nuevamente en los mensajes de Instagram.
La respuesta de Dolce & Gabbana resultó ser una acusación a los piratas informáticos: “Han hackeado nuestra cuenta de Instagram. Y también la cuenta de Stefano Gabbana. Nuestro departamento legal está investigando con urgencia. Lamentamos mucho cualquier sufrimiento causado por estas publicaciones no autorizadas. No tenemos más que respeto por China y por el pueblo chino”, se lee en la cuenta de Twitter de Dolce & Gabbana, en un mensaje que también apareció en chino.
- Dolce y Gabbana (@dolcegabbana) Noviembre 21 2018
Mientras tanto, las celebridades chinas se han alineado contra la firma italiana: "Nuestra patria es más importante que cualquier otra cosa, apreciamos la fuerza y la belleza de nuestro patrimonio cultural", dijo la dirección de Wang Junkai, miembro de la boyband TFBoys, al anunciar su retiro. del evento La actriz Li Bingbing, el actor Talu Wang y la Liga Juvenil China están en la misma línea: “Las empresas extranjeras que operan en China deben respetar a China y a los chinos”.
Sobre la cancelación del desfile, Domenico Dolce y Stefano Gabbana explicaron: “Lo que pasó hoy es realmente desagradable, no solo para nosotros, sino para todos los que trabajaron día y noche para hacer realidad este proyecto. Nuestro sueño era crear un evento en Shanghai que fuera un tributo a China, que contara nuestra historia y nuestra visión".
¿Es tan difícil comunicarse en un italiano correcto y agradable? Para los periodistas, el conocimiento de la lengua italiana es la esencia de su misión y profesión como comunicadores. Entonces, ¿por qué los lectores debemos torturarnos con la locución "respecto a"? Es tan difícil reemplazarlo con "sobre", "en cuanto a", "sobre", etc. ?