在 之前发表在 FIRSTonline 上的文章 它被视为 职业女性化 曾经由男性单独锻炼，开始时会提高一定量 语言尴尬，还有解决方案，例如“syndachess”或“judicess”，这些解决方案不仅仅是女性化，似乎天生就是为了取笑。 即使你走相反的道路，这基本上也是正确的，即 男性活动 大概只有女性。
“乳房”和“腺体”
就像在某些全国流行的喜剧中，讽刺的效果是由于假定的角色互换：少数放弃事业照顾妻子和孩子的男人总是被报纸称为 带引号的“家庭主妇”, 她们似乎很搞笑，但只对我们来说，“保姆”或“秘书”（在小公司，当谈到党的负责人时，女性化突然听起来很奇怪），更不用说“猛犸象”， 揭示了这样一个事实：对于我们中的许多人来说，如果孩子们不知道经销商是什么，父亲会以亲切的方式对待孩子而不是大喊大叫，这仍然是无法抑制的欢闹的原因。
让我们撇开“mammo”，这是一个像“il pecoro，il mucco，il ghiando”这样的发明词（但不是那么多：在托斯卡纳的不同地方，这些形式的意思是“公羊”作为绵羊的雄性，“没有角的小牛”因此类似于牛，而“橡树”就像橡子从树上掉下来的树）。
律师与律师
在其他情况下，这句话很正常 阳刚成 -o 通过采取一个形成女性 -a：如果我们有猫和猫、祖父和祖母、男孩和女孩，以及令人难以置信的职业名称，例如裁缝和女裁缝、师傅和老师或厨师和厨师，那么 律师和辩护人 它们是根据我们的语言规则完美构成的，因此 市长和市长 o 大臣与大臣。
确实，律师的情况特别明显，因为它是一个具体的过去分词（毕业生和毕业生，职员和职员，被告和被告），而且市长和部长也失去了引号已经存在了一段时间：在一个女人去治理首都之后，在我们现在有了几十个部长之后，挥之不去地称呼政治上的女性为“市长”或“部长”似乎是一种意识形态上的愤怒，并不它与平等有很大关系（确实）。
“评估者的困境”
去年夏天，因此在选举和 Meloni 说她想被称为“的奇怪声明之前”理事会主席先生” 就好像是一个人，我在意大利兄弟会统治的翁布里亚的一个小镇上，所以我有机会做了一个实验。 我正在与市长和文化负责人共进晚餐，并向他们赠送了一本书。 “但正如他们所说，”我天真好奇地问道，“你是评估员还是评估员？。
“当然是专员，”这位女士在愉快的社交活动中微笑着回答，“因为合适的女性应该是 评估员， 但听起来很糟糕”。 我认为这听起来很糟糕：那个词不存在，假设男性词在 -矿石 他们会有女性化的 -米.
让我们试试：画家-画家、雕塑家-雕塑家、演员-女演员、经理-导演、游泳者-游泳者、叛徒-叛徒等等。 什么结果？ 什么 词成 -tor 有女人味 -瞬间，但是没有 /t/ 的“assessor”这个词不能使用这个女性化的后缀。 如果我们想用一般语言学的术语来说， 到词素 m。 -ORE 与 f 语素不匹配。 米; 在严格的语音语音术语中，意大利语中的 /ssr/ 连接不符合语法。
也许是“辅导员”？
确实，说实话里面也有一些话 -tor 由于各种原因，这并没有使女性 -瞬间，例如，一个与冒名顶替者勾结的女人将是“冒名顶替者” 而不是“冒名顶替者”，并且欢迎女性祭司的新教教会可能有牧师或“牧羊女”，而不是“牧羊女”。
为了用语音术语重新表述问题，/s/ 的存在阻止了交替 -TORE / -TRICE，尽管 /str/ 在许多其他位置上被意大利语完全承认，从“祖先”到“pipistrello”，直到“陌生感”。
现在，解决“评估者困境", 是两个：你可以使用后缀 -它，如在“医生，教授”中，获取“评估员”，但是，这个词包含的 /ss/ 太多了，以至于有点不和谐，或者被转换了 -矿石 在–ORA 得到“议员”，如果“冒名顶替者/冒名顶替者，牧羊人/牧羊女”系统被认为是可以接受的（并且富有成效的），那么它就完美地形成了。
女性用词的绝对常态和规律性
想来，“律师、市长、部长、议员”等新女性形态的运势关键似乎就在于此： 在他们绝对正常的情况下. 正是“腺体”，对于那些从它出生的系统外部（即某些地方和环境的托斯卡纳）来判断它的人来说，这可能看起来很有趣，但从内部判断它似乎是完全正常的，因为它是根据规则：如果苹果树结苹果，梨树结梨，橡子结橡子，这里我们可以用这个词来指代橡树。
回到意大利，女性形式的常态 -a 这些形式正在明显扩大：直到最近，我们还不可能在电视上听到一个“政治家”想成为民主党“秘书”的消息，而最近我们却听到了。
这句话打破了迄今为止两个相当坚固的障碍，即“政治”已经是表示治理活动的名词 城邦, 所以它似乎也不太可能被用作“政治家”的女性形式，而“隔离区”，正如我们所看到的，到目前为止建议打字和存档，当然不是党的负责人。 然而我们现在在这里，尽管有人徘徊 后卫战.
国家选择了
在语言的使用等领域做出明确的预测通常是不明智的，语言作为一个庞大而分层的集体的交流工具（就意大利语而言，我们仍在考虑大约 60 万人），可以甚至采取意想不到的折叠，但很可能某些不合时宜的守时最多 延迟正在进行的进化, 无法让时钟的指针倒转。
企业名称的女性化 最近取消种族隔离现在处于良好阶段，并遵循广泛应用于所有其他领域的意大利语的内部规则：总理可能不喜欢这样，但似乎“国家”已经选择了。
我们热切期待下一份通知。
。 。 。
丹妮尔·维塔利，来自博洛尼亚，多年来一直是欧盟委员会的翻译。 他在语言和方言方面的各种语言学著作都归功于他，包括“语言肖像：罗马尼亚语”（Inter@lia 2002），“你会说意大利语 - 卢森堡语吗？ 卢森堡意大利语注释”（Inter@lia 2009）、“意大利人的俄语发音”（与 Luciano Canepari、Aracne 2013）以及伟大的“Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese”（Pendragon 2007 和2009 年，与 Luigi Lepri)，“艾米利亚方言和托斯卡纳方言。 艾米利亚-罗马涅和托斯卡纳之间的语言互动”（Pendragon 2020）和“我在 bulgnaiṡ 的 dscårr。 博洛尼亚方言学习手册”（Pendragon 2022）。
