Pe scena Teatrului Silvano Toti Globe opera lui William Shakespeare „Comerciantul de la Veneția” tradusă și regizată de Loredana Scaramella. De joi, 24 august până pe 10 septembrie (cu excepția zilelor de 28 august și 4 septembrie), figurile mitice ale lui Shylock, comerciantul Antonio, Bassanio și iubita sa Porzia vor însufleți scena ovalului de la Vila Borghese cu evenimentele complicate care se desfășoară între Veneția. și Belmonte.
În pauzele de luni 28 august și luni 4 septembrie, va reveni pe scenă spectacolul conceput și regizat de Melania Giglio „Sonetti d’Amore”, o călătorie prin cele mai frumoase versuri ale lui William Shakespeare însoțită de o bogată contaminare muzicală: din Marvin Gaye la Amy Winehouse, de la Leonard Cohen la Alanis Morissette.
NOTE DE DIRECTOR
În numeroasele versiuni ale Negustor al Veneției pe care am văzut-o, personajul lui Shylock, mare în concepție, scris și pentru fascinația creată în jurul lui de interpretări extraordinare, a avut întotdeauna o poziție centrală, atât de mult încât de multe ori creează în publicul de astăzi neînțelegerea că el este protagonist. A muncii. Antonio, comerciantul titlului, s-a transformat într-un rol subordonat și stins. Dar indicația de Shakespeare este diferit și este un drum care merită explorat. Mai mult, amintirea teribilei experiențe a Holocaustului ne determină instinctiv să considerăm Negustorul de la Veneția drept punct de plecare pentru o reflecție asupra discriminării antisemite suferite în mai multe rânduri de poporul evreu, al cărui Shylock devine întruchiparea ideală. Acesta este cel care a accentuat în ultimele decenii culoarea dramatică a punerii în scenă a unui text care are în schimb un caracter de comedie. Pariul punerii în scenă este de a recupera acest personaj, concentrându-ne pe povestea unei reflecții asupra dreptății, plină de ironie ascuțită asupra dragostei și a banilor, mutând decorul în anii dintre sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului XX, care au fost, ca și Perioada elisabetană, ani euforici și contradictori, plini de schimbări de obiceiuri, noutăți și progres luminos, amestecați cu semințele tăcute ale unui viitor întunecat. Marea care desparte Veneția și Belmonte, locurile poveștii. Un dig alb care strălucește în lumina zilei găzduiește oameni harnici, comercianți și industriași. Londra secolului al XVI-lea, ascunsă în spatele înfățișării orașului lagună descris de Shakespeare, se mută astfel într-o fantezie Belle Epoque, cu o aromă proustiană.
Belmonte ia forma dressingului unei mari actrițe fin de siècle, iar Porzia, forțată la o castitate nedorită, este o fantasistă care se prezintă pețitorilor ei în deghizări mereu noi, pentru a crea un feminin evaziv, un fel de întruchipare a teatru, fără limită de vârstă sau gen. Împărăția lui este acel loc nedefinit în care sunt așezate fanteziile atemporale ale iubirii perfecte, asezonate cu jocul copilăresc de a se îmbrăca, dans, cântece ușoare și dulci nuanțate cu cadențe bruște de tango. Un cabaret senzual, traversat de nuanțe rasiste aparent naive. Din contrastul dintre aceste atmosfere sonore și motivele kletzmer care însoțesc scenele mai dramatice, prinde contur textura muzicală a comediei, care se extinde sub forma sa vizuală până la începutul anilor XNUMX, când rădăcinile tragediei se maturizează în spatele unui scenariu de bogăție. și nebunie incitantă. Veneția, locul de muncă, și Belmonte, leagănul iubirii, sunt unite printr-un lipici universal: banii, adevăratul combustibil al istoriei. Prin bani, protagoniștii încearcă să-și manifeste și să-și îndeplinească dorințele, într-o rundă în care un capital este împrumutat de evreul Shylock lui Bassanio, datorită Negustorului Antonio care se angajează să garanteze împrumutul cu carnea sa. Este cheltuit de Bassanio pentru a o câștiga pe Porzia, bogata moștenitoare a lui Belmonte, premiul loteriei de sicrie în baza căreia se va căsători, care la rândul ei îi va împrumuta banii lui Bassanio pentru a-l elibera de risc pe Antonio, acum falimentat. de a-i vedea amenintarea stipulata in contract: taierea unui kilogram de carne. Aproximativ patru sute de grame, ceva mai mult decât greutatea unei inimi, puse în joc într-un pact în care carnea, banii și dragostea se confundă și își dezvăluie identitatea simbolică în mod freudian, sursă de conflicte, ambiguități, dorințe și temeri. Ce impulsuri animă cvartetul de protagonisti și le fac să danseze majusculele? Shylock îi împrumută banii lui Antonio, adversarul său prin religie și etică profesională, pentru că speră să cumpere ceva care valorează mai mult pentru el decât oricare altul: demnitatea lui care a fost jignită de Antonio și apoi de Lorenzo, răpitorul fiicei sale, Jessica, și de Jessica însăși care își golește casa de bani și bijuterii, negându-și religia. Antonio folosește profiturile din meseriile sale pentru a satisface dorințele prietenului său Bassanio. Prieten, dar cu siguranță și iubit, singurul interlocutor capabil să lumineze melancolia singurătății Negustorului cu o lumină pe care ar fi ipocrit să nu o numim iubire. Acest sentiment social de nepotrivit îl împinge pe Antonio să accepte pactul cu Shylock, pentru care simte o ură profundă, motivată de condamnarea cămătăriei practicată de evreu. În spatele aparentei lejeritate cu care acceptă contractul, Antonio își riscă banii și carnea pentru Bassanio, parcă și-ar striga dragostea în public fără cuvinte, într-un impuls libidinal și muritor. Bassanio, la rândul său, urmărește visul unei iubiri cu un canon invers: vrea să fie iubit, iar banii îi servesc pentru a fi mai atractiv ca obiect al iubirii. Iar Porzia, pe cât de cultă și întreprinzătoare este, își pune pe ea însăși, casa și toate averile ei în mâinile lui Bassanio pentru a câștiga un drept inalienabil de a-l iubi.
Catastrofa sau final fericit? Poate nici unul. În ciuda legii, Shylock nu obține dreptate și banii lui merg pentru a îngrășa cuferele statului, Antonio nu are martiriul său, Bassanio se îndreaptă către o căsnicie tulbure. Portia însăși, cu prestația ei excelentă în travesti în rolul lui Bellario, pentru ea însăși nu câștigă decât conștiința trădării. Povestea lui Belmonte nu poate supraviețui fără certitudinea încrederii, iar la întoarcerea din proces, insula iubirii se transformă într-un interior burghez, în care echilibrul relațiilor dintre toți veteranii aventurii venețiane este definit comic. Au dispărut iluziile, în lumina realității se poate întrezări o nouă comunitate.
Imagine: Merchant Venice ®Marco Borrelli
