Três poemas e (parte de) uma introdução, para investigar o valor de fazer poesia e refletir sobre as mudanças políticas e a vida cotidiana na Rússia.
O poeta é Kirill Medvedev, XNUMX anos, artista e ativista, conhecido por sua forte postura contra as grandes editoras, encarnações capitalistas, e por suas críticas à situação cultural decadente de seu país; mas também por ter cedido os direitos de todas as suas obras sem nenhum "se" ou "mas".
A introdução é assinada pelo romancista, jornalista, crítico e editor Keith Gessen de origem russa, co-fundador da n + 1, revista semestral de literatura, política e cultura fundada em Nova York.
O texto é publicado aqui sem a autorização do autor, conforme estritamente solicitado por ele.
Manifesto de Direitos Autorais [Ação]
Não tenho direitos autorais sobre meus textos e não posso ter esse direito.
Apesar disso, proíbo a publicação de meus textos em qualquer antologia, coletânea ou outro tipo de publicação. Considero essas publicações uma ação repugnante e fraudulenta de outra força cultural.
Meus textos podem ser publicados na Rússia e no exterior em qualquer idioma, SOMENTE COMO UM LIVRO SEPARADO, composto e editado de acordo com a vontade do editor em EDIÇÃO PIRATA, ou seja, SEM A PERMISSÃO DO AUTOR, SEM NENHUM CONTRATO OU ACORDO. Um estado de coisas que deve ser declarado nas informações sobre a publicação.
Sou grato a todos que me publicaram até agora.
- Kirill Medveded
postado em kirillmedvedev.narod.ru o 30 novembro 2004
A Rússia de Putin por Keith Gessen
Como descrever a estagnação política, cultural e até humana dos anos de putismo maduro entre 2003 e 2008? “Medo” é a palavra certa. Moscou sempre foi um lugar perigoso, mas era mais assustador em 1996 do que em 2006, em 2006 era muito menos assustador. O próprio Putin, o mestre da Rússia, é um homem mau, mas não um fantasma. A atmosfera era de tédio, sufocamento e rendição. Nada aconteceu, ninguém queria que nada acontecesse. "Estabilidade" era a palavra de ordem e em nome da estabilidade as pessoas estavam dispostas a desistir de muito. A oposição liberal ainda está sendo escrita sobre New York Times não só não tem nenhuma presença real na Rússia – nenhuma organização partidária, nenhuma televisão, nenhuma mídia – como está completamente desacreditado. Eles tomaram o poder na Rússia pós-soviética apoiados na raiva popular e nas esperanças frustradas: vazios, imaturos, descaradamente indiferentes ao sofrimento de milhões. Infelizmente, muitos intelectuais urbanos, os chamados, também se envolveram no descrédito intelligentsia. Eles odiavam tanto a União Soviética, ficaram tão felizes em vê-la partir, que se recusaram a ver o mal chegando até que fosse tarde demais. No final de 2003, depois que a prisão de Mikhail Khodorkovsky acabou com as esperanças dos anos 2001, a oposição política a Putin consistia, de um lado, em um grupo de adolescentes patetas meio stalinistas, meio anarquistas, liderados por um poeta que se tornou revolucionário e depois perseguido chamado Eduard Limonov (ele passou dois anos na prisão em XNUMX por comércio clandestino de fogos de artifício) e do outro por terroristas chechenos. O verdadeiro poder estava nas mãos de um grupo de empresários corruptos, políticos e empresários que se tornaram políticos (e vice-versa). Às vezes, apenas por se intrometer nos negócios dessas pessoas, um jornalista pode acabar morto.
Tudo isso mais o dinheiro. A Rússia é um grande exportador de petróleo, gás natural e alumínio. Entre 1998 e 2008, o preço desses recursos e de outras commodities subiu imensamente. O país foi inundado de dinheiro. E assim, além da estagnação política e cultural, difundiu-se uma cultura do luxo; as pessoas compravam carros de luxo, roupas e jaquetas de couro por milhares de euros. Por conta disso, muita gente jogou a toalha. Era quase impossível fazer política; as instituições restantes eram irrelevantes, intimidadas ou (no caso de novos tablóides, como Russo Escudeiro) totalmente voltada para a nova burguesia; era melhor pegar o que dava enquanto dava tempo.
Esta era a situação política, cultural e social no outono de 2006, quando descobri o livro de Medvedev…
A esposa de um ativista morto…
A esposa de um ativista que morreu em circunstâncias estranhas,
que provavelmente não foi um acidente,
ela me diz que está literalmente chocada
do que está acontecendo, as prisões e interrogatórios de ativistas…
Tenho certeza que você conhece a história de N, ela me conta.
Um ativista sindical, eles o drogaram, deram a ele cinco anos.
As campanhas internacionais foram inúteis.
Sim, eu disse, eu sei.
Então o que podemos fazer, ele pergunta, que ação podemos tomar,
para que todos saibam? O que deveríamos fazer?
Temos dois caminhos, digo a ela. Ou construímos com paciência
os sindicatos... ou temos que fazer algo muito ruim,
porque aqui nenhuma iniciativa artística radical pode nos ajudar
pode levar a um resultado.
Ela diz que sim, e depois? Estamos praticando um ato terrorista? Hoje
é igual a
colocar a cabeça para fora da trincheira
e desvendá-la...
E quanto aos sindicatos, diz ele
Eu conheço sindicalistas
são ótimas pessoas, mas
isso é tudo
tão lento…
Quanto tempo vai demorar,
mesmo que, é verdade, seja o único caminho.
Afinal, são os sindicatos
o verdadeiro laboratório do comunismo.
Sim, eu digo, no momento a situação é esta,
não importa o que eles digam
ou quem sabe o que o futuro nos reserva, mas hoje
ativistas sindicais progressistas são mais politicamente conscientes
de intelectuais,
dos professores,
é uma pena que sejam tão poucos.
Mas estrategicamente isso é o mais importante.
Você está certo, ela diz, estou decepcionada por não ter conseguido me sindicalizar
quem controla,
eles estão muito ligados ao seu próprio interesse.
A noite chega,
o frio penetra, penetra, penetra
e entre
pelas portas, pelas mangas
através da pele
entra no sangue,
e em algum lugar em uma sala quente
em uma cama macia entre branco
folhas
uma mãe muito jovem
ela está embalando seu próprio bebê
durma, durma meu pequeno,
durma, durma, não ouça
no vento uivante
ao farfalhar das máquinas
abrace-me meu bebê
reunir forças
você vai precisar de muita força
a classe trabalhadora precisa de lutadores, fortes, corajosos e durões
temos tempos difíceis pela frente.
Da Ataque na prefeitura
. . .
Um grande galo de borracha
Eu o vejo todos os dias no caminho para a escola
Eu sei que não é a melhor maneira
para começar um poema
mas eu não posso evitar minhas memórias,
Não consigo tirar a torneira de borracha da cabeça e substituí-la
com, digamos, uma árvore de Natal.
Todos os dias indo para a escola eu via grandes galos de borracha –
qualquer coisa poderia ser feita então -
era 1991 -
e às vezes melhores amigos
amigo-amigo, como dizem os americanos
eles os trocaram
como presentes
ao mesmo tempo
aleatório,
e nem foi de brincadeira
foi natural
um adiantamento na eternidade
um símbolo do sucesso e proeza de alguém,
habilidade eterna,
as autoridades
eles não podiam controlar a situação
eles não sabiam o que fazer
alguns galos de borracha
aqueles enormes galos de borracha
eles não sabiam como concentrá-los em um só lugar,
esses paus estavam por toda parte,
eles nem foram construídos aqui,
foram importados da América,
eles nem sabiam o seu verdadeiro valor,
ninguém sabia o seu valor
pois ninguém sabia o valor de nada,
todos vivíamos como poetas – e o destino dos poetas cheira a borracha
então esta substância pegajosa e malcheirosa
nos manteve juntos através dos tempos
tudo dito visto e experimentado
e você pode ouvir o zumbido de cada terminação nervosa morta
cada taça de vinho de oito anos
acabou fazendo você vomitar
por muito tempo -
a imaginação está viva
como uma comédia no palco,
e o vinho é derramado,
a mente funciona,
cigarros queimam,
a mente relaxa,
olhos fechados,
a tensão cresce
as autoridades são ratos
mas quantas vezes
diremos sobre nossa pátria
dos nossos inocentes e gentis
embora às vezes cruel, mas em última análise, pátria amada:
ESSA PORRA DE PAÍS
Da Pornocracia
eu escrevi um haicai
eu escrevi um haicai
de manhã cedo
eu compro um preservativo
em um quiosque
Isso realmente aconteceu -
um trabalhador turco em pé
perto de mim
enquanto o vendedor vasculhava o resto.
ele estava olhando para mim.
deu-me um preservativo com uma mulher nua nele,
pensando, provavelmente, que acordei cedo e precisava transar
quando em vez disso eu estava tentando coletar uma amostra de urina
do meu bebê.
o médico me aconselhou
colocar uma camisinha no pau dele,
parando com um cadarço
amarrado na cintura,
e então espere.
enquanto o vendedor procurava o resto
Eu contei a mim mesmo essa história na minha cabeça, em silêncio, para turco,
sem gaguejar nenhuma vez,
e ele me ouviu com paciência, embora não entendesse
e quando cheguei às palavras "e então espere"
ele até riu.
mas realmente eu deveria ter dito:
nos primeiros seis meses
uma criança está terrivelmente sozinha,
ao longo de sua vida
ele nunca estará tão sozinho.
não tem nada para fazer
e é difícil de acreditar
mas não é algo para procurar provas
supondo que isso seja possível.
Da Pornocracia
. . .
Kirill Medvedev (Медведев, Кирилл Феликсович). Nascido em 1975, formou-se no Instituto Maxim Gorky de Literatura em Moscou. Medvedev publicou artigos e resenhas sobre Russki Diário, Nezavisimaya Gazeta e outros jornais e revistas. Traduziu autores contemporâneos de língua inglesa, incluindo The Novel Mulheres de Charles Bukowski e alguns poemas do autor americano. Entre suas obras citamos: Tudo está mal (2000); invasão (2002); Texto publicado sem autorização do autor (2005); 3%. Poemas (2007); Isso não é bom (2012). Participa ativamente do movimento de oposição a Putin. Ele é membro do grupo socialista Avanti e fundou a Free Marxist Press, que publica autores como Ernest Mandel, Pier Paolo Pasolini, Herbert Marcuse, Terry Eagleton e pensadores russos contemporâneos.
