ロシアは新興経済国 (ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ) の BRICS クラブのメンバーであり、今年の GDP 成長率は 4.5% と予測されており、当社の事業にとって最も魅力的な成長市場の XNUMX つです。 実際、イタリアはロシア連邦の最初の商業パートナーの 7.3 つであり、今年の最初の XNUMX か月で同国へのイタリアの輸出は、昨年の同時期と比較して XNUMX% 増加しました。、経済開発省が提供するデータによると。
ロシアで成長している分野の中で、機械および製造業、設計およびエンジニアリング、建設およびエネルギーに関連する分野が際立っています。 当社が特に競争力のある分野。
Newsmercati は、弁護士のディエゴ・コンバとモニカ・ロザーノが行った興味深い研究で、イタリアの輸出企業が対処しなければならないことが多い販売と認証の契約条件に関して、尊重すべき主な問題と手順に焦点を当てることを提案しました。ロシアとの貿易で。
ロシアの各担当者から当社に提出された販売契約のテンプレートは、ますますロシア語と英語のバイリンガルになりつつあり、多くの場合、イタリアの企業は特定の契約条項を再交渉して確認する必要があり、そうでなければ非常に負担になります。
するために 契約に含まれる重要な要素を特定する企業は貸すべき 文書の起草、特に協定の本質的かつ避けられない事項が取り扱われる部分に特に注意を払うなど: 販売の目的とそれに関連する側面 (価格、配送条件、所有権の譲渡)。 当事者の義務（支払い方法、配送および返品条件、契約違反の場合に提供される保証および罰則）; 契約の終了を決定する状況の規律および不可抗力の場合。 契約に適用される法律、および契約に起因する紛争を解決することを目的とした管轄裁判所/仲裁裁判所の識別、および契約の一般的な言語、契約のテキストが使用されている言語間に対比がある場合作成されました。
これらの要素を売買契約書の作成において徹底的かつ十分な注意を払って指定することは非常に重要です。 基本は、契約に適用される法律の選択と、紛争が発生した場合の管轄裁判所です。実際、これらの選択肢を指定しない当事者は、契約上の性質の紛争を適用法および国際私法の規則に頼ることによって特定された管轄裁判所に付託します。効果がなく、結果が不確実な紛争解決によって。
この点で、イタリアのように、 ロシアは、1980 年国際物品売買に関するウィーン条約を批准しました。 (国際物品売買契約に関する条約 - CISG)、i ユニドロイトの理念 国際契約に基づいており、また、 インコタームズ.
とはいえ、当事者の一方に不利益を与える国で紛争が発生することを避けるために、イタリアまたは第三国に根ざした仲裁条項を契約に含めることが望ましい. 紛争の解決に関して、ロシアは、法制度の透明性の欠如と高い官僚主義のために、その長くて面倒な手続きで際立っています. ただし、ロシア国外で発行された仲裁裁定の執行においても複雑な問題が発生する可能性があります。たとえば、債務者であるロシアの会社がその間に清算または破産した場合、仲裁裁定に基づく債権回収は不可能になる可能性があります。 したがって、これらの不測の事態から身を守るために、契約の起草時に安全な支払い方法が最初から明示的に合意されるようにあらゆる努力を払うことをお勧めします。
ロシアに輸出する企業にとって、特に重要なもう XNUMX つの側面は、確かに認証によって表されます。 ロシアに輸入されるほとんどの商品は、Gosstandart によって認定された認証局によって発行される文書である GOST R を含む適切な証明書が添付されている場合にのみ通関できます。、ロシアに輸出入される商品の品質基準への準拠をチェックする責任を負うロシア連邦の公的機関。
Gosstandart が提供する製品リストには、法律により認証が必要であり、次のものが含まれます。個人向けの商品、医療機器、農産物および食品、生物獣医学製剤、機械および軽工業向けの物品 、電気および電子製品、原材料加工、木材、火工品、包装。
Il ロシア連邦税関および連邦技術規制・計量庁 (Rostekhregulirovaniye) は、認証の適合性を検証する権限のある当局であり、認証がない場合は、商品を差し押さえる権利もあります。
認証を取得するには、輸出会社はまず第一に、認証申請の宛先となる対話者を特定する必要があります。 ロシアの管轄当局または Rostekhregulirovaniye によって GOST R 適合証明書を発行する権限を与えられた地方の代表者.
商品の種類が特徴とブランドに基づいて分類されると、会社は必要な文書を作成し、確立された基準への準拠を確認する Gosstandart によって認定された研究所が実施するテストに製品サンプルを提出する必要があります。ロシアで有効な法律による。
製品の技術的評価、認定試験所でのサンプリングおよび分析に加えて、検査は製造会社でも計画されており、場合によっては、認証機関が会社の品質管理システムの輸出業者に対してチェックを実施し、課すことが適切であると見なす場合があります。開示および製品表示義務.
ロシアと取引する企業は、ロシアへの輸出量に基づいて個別の適合証明書を申請できます。 エスティノ実際には、 単一の輸出または大量生産のどちらに言及しているかに応じて、認証を分けます。; 後者の場合、製品の種類に応じて、証明書の有効期間を 12 か月から 3 年に延長できます。
製品が必要な基準に準拠していることが確認されると、GOST R証明書が会社に発行されます。これには、製品カテゴリ、生産ブランド、製品タイプ、およびそれぞれの税関コードなど、認証された商品のいくつかの重要な要素が指定されています。問題の商品の生産者および申請者の名前、発行された証明書の有効性、およびその国で施行されている規制基準への準拠を確認した検査官の署名。
製品を通関するためには、商品が税関に到着したときに、税関コードとそれぞれの証明書との対応を確認する担当官に、貨物の税関申告書と一緒に証明書を提示する必要があります。
GOST R は、管轄のロシア当局が市場で直接実施するチェック中に要求することもできます。
