シルヴァーノ・トティ・グローブ座の舞台では、ロレダナ・スカラメラが翻訳・演出したウィリアム・シェイクスピアの作品「ベニスの商人」が上演されました。 24 月 10 日木曜日から 28 月 4 日まで (XNUMX 月 XNUMX 日と XNUMX 月 XNUMX 日を除く)、シャイロック、商人アントニオ、バッサーニオ、そして彼の最愛のポルツィアの神話上の人物が、ベニスとベニスの間に設定された複雑なイベントで、ボルゲーゼ公園の楕円形のステージを活気づけます。そしてベルモンテ。
28 月 4 日（月曜日）と XNUMX 月 XNUMX 日（月曜日）の休憩中に、メラニア ジリオが企画・演出したショー「愛のソネッティ」が再びステージに登場します。ウィリアム シェイクスピアの最も美しい詩を豊かな音楽とともに旅します。マーヴィン・ゲイからエイミー・ワインハウス、レナード・コーエンからアラニス・モリセットまで。
ディレクターズノート
の多くのバージョンで、 ヴェネツィアの商人 私が見てきたように、シャイロックの性格は、構想力、執筆力、並外れた解釈によって彼の周りに生み出された魅力に優れており、常に中心的な位置を占めてきたため、今日の聴衆に彼が主人公であるという誤解をしばしば生み出しています。作品の。 タイトルの商人であるアントニオは、部下に変身し、役割が薄れています。 しかし、 シェイクスピア それは異なっており、探求する価値のある道です。 さらに、ホロコーストの恐ろしい経験の記憶は、シャイロックがその理想的な具体化となる、ユダヤ人が何度か経験した反ユダヤ主義的差別について考察するための出発点として、ベニスの商人を本能的に考えるように導きます。 ここ数十年で、代わりにコメディーの特徴を持つテキストのステージングの劇的な色を強調したのはこれです. 私たちのステージングの賭けは、愛とお金に関する鋭い皮肉に満ちた正義についての考察の物語に焦点を当て、このキャラクターを回復することです。エリザベス朝時代、多幸感と矛盾に満ちた時代、習慣の変化、目新しさ、輝かしい進歩に満ち、暗い未来の静かな種が混ざり合っていました。 物語の舞台、ベネチアとベルモンテを隔てる海。 昼間に輝く白い桟橋には、勤勉な男性、商人、実業家が住んでいます。 シェイクスピアが描写したラグーン都市の外観の背後に隠された XNUMX 世紀のロンドンは、プルースト風のファンタジー ベル エポックに移行します。
ベルモンテは世紀末の偉大な女優の楽屋の姿をとっており、望ましくない純潔を強いられたポルツィアは幻想主義者であり、求婚者に新しい変装をして自分自身を提示し、捉えどころのないフェミニンな女性を作成します。年齢やジャンルの制限のない演劇。 彼の王国は、完璧な愛の時代を超越した空想が置かれている不明確な場所であり、ドレスアップ、ダンス、突然のタンゴの旋律を帯びた軽快で甘い歌の幼稚なゲームで味付けされています。 一見ナイーブな人種差別主義者のトーンが交差する官能的なキャバレー。 これらの音の雰囲気と、より劇的なシーンに付随するクレッツマーのモチーフとの対比から、コメディの音楽的なテクスチャーが形成され、その視覚的な装いは、悲劇のルーツが豊かなシナリオの背後で成熟する XNUMX 年代初頭まで続きます。そしてエキサイティングな狂気。 職場であるヴェネツィアと愛のゆりかごであるベルモンテは、歴史の真の燃料であるお金という普遍的な接着剤によって結ばれています。 主人公が彼らの欲望を明らかにし、満たそうとするのはお金を通してです. ユダヤ人のシャイロックがバサーニオに資本を貸すラウンドで、彼の肉でローンを保証することを約束する商人アントニオのおかげです. バサーニオは、ベルモンテの裕福な相続人であるポルツィアを獲得するために費やし、彼が結婚することに基づいて棺の宝くじの賞金を獲得します。ポルツィアは、現在破産しているアントニオをリスクから解放するためにバサーニオにお金を貸します契約で規定されている彼の脅威を見るのは、XNUMXポンドの肉を切ることです。 心臓の重さよりわずかに重い約 XNUMX グラムが、肉、お金、愛が混同され、葛藤、曖昧さ、欲望、恐怖の源であるフロイト的な方法でそれらの象徴的なアイデンティティーを明らかにする協定に作用します。 主人公のカルテットを活気づけ、彼らの首都を踊らせる推力は何ですか? シャイロックは、宗教と職業倫理によって彼の反対者であるアントニオにお金を貸します。彼は、彼にとって他の何よりも価値のあるものを購入したいと考えているからです。お金と宝石の家を空にして、彼女の宗教を否定するジェシカ自身によって。 アントニオは、取引で得た利益を友人のバサーニオの願いを叶えるために使います。 友人であり、また愛されていることも確かであり、商人の孤独の憂鬱を愛と呼ばないのは偽善的である光で照らすことができる唯一の対談者. この社会的に言い表せない感情により、アントニオはシャイロックとの協定を受け入れるようになりました。シャイロックは、ユダヤ人による高利貸しの非難に動機付けられて、シャイロックに対して深い憎しみを感じています。 契約を受け入れる見かけの軽さの裏で、アントニオはバサーニオのためにお金と肉を危険にさらし、まるで言葉を使わずに公共の場でリビドー的で致命的な衝動で彼の愛を叫ぶかのようです。 バサーニオは、逆のカノンで愛の夢を追求します。彼は愛されたいと思っており、お金は彼が愛の対象としてより魅力的になるのに役立ちます。 そしてポルツィアは、彼女と同じように教養があり、進取の気性に富んでいるが、バサーニオを愛する不可侵の権利を勝ち取るために、自分自身、彼女の家、そしてすべての持ち物をバサーニオの手に委ねる。
大惨事かハッピーエンドか？ たぶんどちらでもない。 法律にもかかわらず、シャイロックは正義を得られず、彼のお金は国庫を肥やすために使われ、アントニオは殉教せず、バサーニオは激動の結婚に向かっています。 ポーシャ自身、ベラリオとしての彼女の素晴らしいパフォーマンスで、裏切りの良心を得るだけです。 ベルモンテの物語は信頼の確実性なしには存続できず、試練から戻ると、愛の島はブルジョアのインテリアに変わり、ベネチアの冒険のすべてのベテラン間の関係のバランスがコミカルに定義されます. 現実に照らして、新しいコミュニティを垣間見ることができます。
画像: Merchant Venice ®Marco Borrelli
