すべてにもかかわらず、この騒乱の時代に人が何を考えているかにもかかわらず、博物館の管理人は世界で最高の仕事であると私は保証します。 そして、私は若いときに塩なし市民博物館に入り、半世紀とXNUMXか月間一度も離れることなくそこで働き続けたとよく言えます。 過去から運ばれてきた遺物の真っただ中で、静かに善良に過ごす死者たちと、チケットを払って歴史と芸術の回廊を散歩する生者たちと触れ合う、平和な仕事。
私は一日も休みをとらず、いつも自分の場所にいて、邪魔にならない古遺物と迷惑にならない知識のただ中にありました。 そうですね、XNUMX 年 XNUMX 月の犯罪直後の最も不幸な一週間を数えなければ、XNUMX 日もありませんでした…私が生と死の境でベッドに横たわっていたときです。 不可解なことに、しかも警告なしで。 医者が未だにエチル幻覚と呼ぶと主張しているものによって引き起こされる馬熱だ。
しかし、私はこれらの「幻覚」が実際に何であったのかをよく知っており、残りはすべて世間知らずの人々によって広められた噂話です。 とはいえ、この二人の由緒ある貴族であっても、その気になれば、あの寒いXNUMX月の夜に当博物館の地下で何が起こったのかを詳しくあなたに確認することができたでしょう。
すべては毎年のように、郡の学校向けの考古学展示会の準備中に起こった。 グリドン教授は時間外に博物館内に滞在することを許可されており、それによって地下XNUMX室にある資料に関する最新の研究を終えてから、それらをXNUMX階に移すことができたはずだった。
学者がしばらく分析していた発見物は、私たちの私設博物館も所属している権威あるモアマネーサンカルチャー財団に代わって、世界中の才能ある考古学者によって行われた特定の発掘から来ました。 それで、その夜、私は部屋に戻る前に、いつものように敷地内の最後の検査をする準備をしていました。 私は、グリドンが数日間ミイラと彼らの墓で見つかった副葬品の隣で密売されていた、まだ明かりが灯っている地下貯蔵庫に行きました。
「親愛なる教授、」と私はその日の朝、濃いイタリアンコーヒーを淹れながら彼に言いました、「もしあなたの死体たちが会話できたら、あなたの仕事はずっとずっと楽になると思うのですが、そうですか？」 そうすれば、勉強したり、検証したり、確認したりして、仕事と睡眠を費やして、それほど多くの時間を無駄にすることはないでしょう。」
「いいえ、彼らが私たちがすでに知っていることをひっくり返すとは思えません、友よ」と彼は答え、XNUMXつの真っ白な角砂糖を黒い液体に浸し、ティースプーンでXNUMXつずつ沈め、二度と浮き上がらないようにしました。 「ありがたいことに、科学は非常に進歩しており、私たちの知識は非常に深いので、小さな断片、取るに足らない痕跡、わずかな証拠を分析することによってさえ、すべてを元どおりに再構築することができます。」
グリドンはコーヒーを飲み干し、それから向かい合ったXNUMXつの開いた木製のキャビネットに歩いて行きました。
「たとえば、この XNUMX 人のミイラを見てみましょう。」
私はそれらをよく知っていました、私たちが近づくことを固く禁じられていたあのXNUMXつの埃っぽい束。
「最初はエジプトの貴族からのものです。 血色の良い肌、滑らかでつやのある引き締まった肌が見えますか？」
私はうなずいた。
「彼を分析した検死官は、彼には肝臓肥大と循環障害があったと述べています。 私は、その内側の石棺で見つかったヒエログリフを研究した後、それがアラミステケオと呼ばれ、私たちの伯爵と多かれ少なかれ似た称号を持ち、XNUMX回結婚したが子供がいなかったと付け加えた。
これには少し感動しました。 「それで、もう一つは？」 私は、あの刑事の過去の疑惑に興味をそそられて尋ねました。
「XNUMX番目のミイラは胎児のような姿勢で丸まっていて、もっと若いです。 今夜彼の身分証明書を完成させる予定なので、彼との関係はほぼ終わりました。」
「別の国から来たんですか？」
「彼はインカの司祭でしたが、スペインによるペルー征服の直前に肺炎で亡くなりました。 ご覧のとおり、たとえ年齢がそれらを緑青で覆ったとしても、私たち専門家の子孫が彼らの最も親密な秘密を明らかにすることを妨げることはできません。 必要なのは鼻と適切な装備だけだ」というのが彼の結論だった。
時間の謎に侵入し、ナイル川の領主の結婚生活の冒険や南米の司祭の病気を、何千年も経ってからまるで昨日のことのように発見するのは、私にとって本当に素晴らしいことのように思えました。 そして、人けのない静まり返ったホールに入った今でも、思い返してみると、古代の知識と現代の研究の小さなデモンストレーションが、私の中に科学とその使徒に対する限りない賞賛の感覚を呼び起こしました。
そんなことを考えながら、私はミイラの部屋に到着した。 しかし教授は、「なんだかわからない」に夢中になっていて、私の到着に気づきませんでした。 私の目の前で、展示ケースに置かれ、壁を背にして向かい合った二つの権威ある死体の間に、部屋の中央に置かれたテーブルの上にかがんで手探りしている彼が見えた。
グリドンがそこにいたのは物理的にだけだったが、精神的には彼が過去への調査旅行の途中であることは明らかだった。 教授は時々ため息をついたり、独善的な笑い声を上げたりして、ノートにメモをとっていました。 彼は、周囲のことを抽象化し、私が監督狩りのような穏やかな足取りで進んでいるときに注意を払うことができるかどうかを大声で考えました。
彼の仕事を偵察し、おそらくひそかに彼の夜の遠征に乗り出すなんて素晴らしい機会だったでしょう！ 私は気づかれずに左側の最初の大理石の柱に到達し、その後ろに隠れ、必要であればそこに留まることにしました。 警報システムは当面の間、通常の夜間の任務を継続するため、他の階の視察ツアーは待つことができる。
その位置から私は教授を制御し、彼の動きとテーブルの上に配置された物体を簡単に区別できるようにしました。
「XNUMXとXNUMX、XNUMXとXNUMX」彼は突然、理性の深みから出てきて口をきいた。 「この XNUMX 冊の号で、あなたの物語のすべてが語られています、親愛なる牧師。」
そう言って教授は、うずくまったミイラ、つまりインカの司祭のミイラに目を向けたのだ。その魂は、今では天上のエルドラドが、ひげを生やした征服者や熱心な宣教師たちのことも気にせず、穏やかにさまよっていたことを誰にも分からない。 そして、彼はそれを持ち上げながら彼女に、私が以前に気づいていた羊毛の三つ編みと、訪問者に知らせるために掲示板に置かれた「quipu」という名前のタグを見せました。
さて、教授の手の中でそれがよく照らされているのを見て、私はこの水平ロープを思い出しました。そこから、絡み合った色の付いたXNUMX本の小さなコードがぶら下がっており、それぞれにXNUMXつ以上の下の結び目があり、合計XNUMX本でした。 そして、監督の説明も頭に浮かびました。気を散らしている人にはクイプが役立つという説明でした。「多かれ少なかれ、私たちがハンカチに結び目を作るのと同じように、約束や約束を思い出させるのです」彼は、自分自身を理解してもらうために、シンプルにこう言いました。学校の団体訪問へ。 そして、スペイン人に滅ぼされる前、その神秘的な土地に非常に多くのクイプ族がいたのを見て、インカ人は非常に気が散った人々だったに違いないとすぐに推測しました。 しかもモッチキーニなしで。
「本当にあれだけのメモが必要だと思いますか？」 突然の声に私は驚いた。 どうやら教授は後ろにいる私の存在に気づいたに違いない。 しかし、どうして彼は私の考えを聞くことができたのでしょうか？ それなのに、なぜ彼は私に複数形で話しかけたのでしょうか？ 私たち誰？
「それとも、私たちには頭脳がなかったと思いますか？」 彼は、切り離せないパイプから煙を長く吸いながら、ちょっとイライラした様子で付け加えた。 私が彼女の新しい質問を聞いている間、彼女は私の横に立っていました。 そして、彼の顔をはっきりと見て、グリドンが腹話術のスキルを持っていない限り、それは誰か別の人が話しているに違いないと理解しました。 周りを見回しましたが、他に誰もいませんでした。 部屋には私たち二人がいた、そして私は自問した。教授が口を開かなかった、あるいは私に気づいていなかったら、私が耐えられなかったという意見を持つ妻が正しかったのではないだろうか。ここしばらくの私の日課は、スタウトをXNUMX本?
「ブバステの猫達、いつも通りです！」 時が経ち錆びついた別の声が、私が信じている最も純粋なエジプト語で叫んだが、それはなんとか理解できた。 「XNUMX世紀経っても、あなたはまだ後世の判断をあまり気にしないことを学んでいない可能性はありますか? それらは単なる意見です。」
「君は間違っている」ともう一人がうめき声を上げた。
「しかし、意見は人間であるため、おおよそのものです。 もう少し哲学的に考えたほうがいいよ、親愛なる友人。 自分でやっていたら肝臓を壊すことはなかったでしょう。」
「哲学は、私の時代においては、あまり使われていなかった学問です。」
「それでは詩を読んでリラックスしてください」アフリカの息子はため息をつきました。 「あの詩人は何と言いましたか？ マッシモ・ファトールの前で額を下げろ。彼は私たちに、創造主の最も広大な足跡を残そうとしたのだ！」
「おお、晴天に恵まれたペルーの摂理よ、あなたは象形文字のパピルスのように話すのは簡単だ」最初の歌声はイライラして答えた。最初はグリドンの声だと思ったが、今ではインカのキャビネットから聞こえる声のほうがはっきりと聞こえた。 「さて、あなた方は何千年もの間彼らの研究を受けてきており、それに慣れる機会があったでしょう。 まあ、そうではありません、辞任したアラミスタケオ。 私はあなたよりも若いですが、今でもこれらの現代の学者に対して個人的で原則的なイライラを抱いています。」
「世界が始まって以来、学者は皆同じです。 自分の階級の中で自分を過大評価する人は常にいますよね？」
「私の帝国には」と南米人は言った、「カーストの教師が運営する学校があった、そうだ。 しかし今日、すべてのクラスに開かれた学校コミュニティでは、これは進歩の表れであるはずですが、一部の教授は自分たちは知恵の点がなく全知であると信じています。
「そうですね、私にもそう思います」ともう一人が付け加えた。 「良心をもって口頭判事法を裁定できる生徒が何人いるでしょうか？」
「ああ、分からない！」
「これは、優れた同僚が欠けており、教師のカテゴリーが失格である例です。 彼らは互いに訴えたり盗んだり、捕まえたりするが、それらはすべて「あなたの死、私の人生」のルールへの敬意である。
「おお、何という高貴な精神の持ち主がここにいるのだ！」 インカ人は、学んだラテン語の引用に対して、同様に普遍的な言語で返答する方法を知っていることを示すために叫んだ。
「世界もそうなる、コンドルの息子よ、あなたはそれをどうするつもりですか？」 最後に、ナイロティック痰でカウントに答えました。 「繰り返しますが、太陽に引き裂かれ、月に柔らかくされた空を安全に渡っていくこの星は、それほど変わっていません。」
"なんてこった？"
「例を挙げると、中王国の第 XNUMX 王朝時代には、王朝以前の時代の多くの物語が混同されていました。 学者たちは、私たちの過去に関する非常に多くの考えを失ったため、後世の解釈だけでなく、彼らの偏見、信念、または間違いを考慮して、古代遺物を混合しました。
「例を挙げてください。」
「最初の考古学者は掘って壺を見つけましたか? このことから、彼はワインセラーを発見したと確信しました。 しかし、XNUMX人目は花瓶の色を研究し、それが香水のアンフォラであると考えました。 その後、XNUMX人目の研究者が到着し、この容器は毎日の清めに使用された可能性を排除することなく、軟膏入れとして機能したと主張した。」
「あなたは、男性は常に自分たちと同じであると私に納得させています。」
「ええ、しかし、私は現在のアカデミーで行われているひどい慣習に気づきました。今日の教師は生徒の知性を利用し、就職や将来の事前の約束で生徒を誘惑しています。」
「物事の順序としてはそう思えます。」
「合意が尊重されていれば、その通りだ。 しかし、彼らのエネルギーが吸い取られると、夜行性の吸血鬼のように、堕落した死骸を捨てます。 そして彼らは私たちが人身御供をしていると非難します！」
「ここでも、教師が弟子たちの長所を認めるのは誇りの問題だった」とアンデス人は付け加えた。
「Hodie multi enim magistri nomen habent, pauci vero magistri sunt」と非常にエレガントなラテン語を披露してもう一方を締めくくった。
もう、私には明らかだった。どうやってミイラが喋ったのかは分からないが。 さて、あなたは間違いなく、そのような状況下でそのようなスピーチを聞いて、私がドアに駆け込んだか、あるいはヒステリックに陥ったか、あるいはおそらく気絶したと信じているでしょう。 その夜は何も起こりませんでした（考えてみると、緊張と恐怖は翌日になって初めて起こりました）。この出来事の例外的な性質が一時的に恐怖を好奇心に変えたため、私はそのデュエットにますます興味を持ちながら聞くようになりました。時間と空間。
一方、グリドンはまったく気づかず、ひるむことなくメモを集め続け、ペルーでの発見物を調べた。 彼はその例外的な会話に少し動揺しているようで、何かの偶然の出来事かテレパシーの神秘か超自然的な出来事によって、私だけが歴史から来る声を知覚することができたのだと私に確信させたほどでした。
ミイラたちは黙っていたので、私は教授に正体を明かすべきだったかどうか考えていたが、そのとき「もちろんです！」と答えた。 グリドンは、まるでアタカマ砂漠のバラ色のタランチュラに噛まれたかのように、突然飛び上がった。 「なぜもっと早くそこに着かなかったのですか？」
「今は楽しいよ」とエジプト人は冷笑した。 「これが、未来人の人類がアンデスのもつれたかせの鍵を再発見したということです。」
ペルー人は肩をすくめてこう言った。「どうなりたい？ 彼は、数週間測定しチェックしてきたそのクイプをついに解読することになるだろう。その文字列には私のフルネーム、アラパカマスカ（生きた土地を意味する）以外は何も含まれていない。
「確かに、非常に詩的ですね」とナイロティック伯爵はコメントした。伯爵は、親の奇妙な機知によって付けられた名前を、腐敗のない威厳を持って背負っていた。
グリドンは早口で大声で話した。
「私が理解している限り、この毛糸のクイプはいわゆる計算機のものとはまったく異なります。 つまり、数字ではなく文字が含まれています。 他の専門家はどのようにして一方を他方と混同するのでしょうか?」
「それは私も疑問に思っていることです、ブラボー！」 インカを高く評価した。
「私の同僚たちは、彼の副葬品に張られたこのXNUMX本の紐は、金銀、食料、動物、毛布などを意味しており、この異教の司祭が生きながらにして残した負債を列挙していると言っています。」
「パチャカマックが私の証人です。私は人生で一度も借金をしたことがありません！」 ミイラは抗議した。 「それにしても、誰に『支払う』のですか？」
「いつも通りです、心配しないでください」とエジプト人はつぶやいた。 「まるであなたにはまだ明らかではないかのように、彼らの意見では、私たち全員が、（私たちと同じように）キリスト以前に生まれたか、あるいは（あなたたちのように）キリストから遠く離れたところに生まれても、まとめて頑固な多神教徒、愚かな信者の集団とみなされています」残酷な怪物、自然現象、強力な星、擬人化された獣。
そう、私も柱に守られて思い出しました。 エジプトとペルーの両国で太陽と月を称える巨大な祭りが行われていること、迷信的で多神教的なカルト、男性、女性、動物の神に対する子供じみた崇拝についてはすでに聞いていました。 すべては後進性と異教主義の表れです...しかし、インカ人が反対側のもう一人のミイラに向き直り、憤慨して反応したとき、私はその考えを自分の中で完全に定式化することさえできていませんでした。哀れな墓泥棒のようにうずくまって隠れる人がいるでしょうか？」
もう一度考えてしまい、私は飛び上がった。
「おい、守護者よ、ワスカルの金の縄で！」 南米を再開した。 「この時代に、あなたはまだ逆行していて偏見に満ちていて、悪意をもって私たちを侵略した最初の宣教師たちの噂話を信じるという可能性はありますか？」
怒ったミイラに呼び出されて、私は空を飲み込んだ。
「カボチャの心をどうやって理解して、私たちがまったく劣っていたわけではなく、むしろ宗教の根底にあるのは何よりも唯一の全能者を認めていたということを説明するのですか？」
「ああ、そうです、彼らはとても原始的な人々です」とファラオの親戚は同意した。 「彼らは、何千もの聖人、天使、マドンナを何の罰も受けずに崇拝している、多数の神性に対する私たちの信仰に挑戦しています。 ルクソールの市場では、「尻を寝取られるのは牛だ」と言われていました。
「そうですね、そんなことをされると、本当に腕が落ちてしまうような気分になることがあります」とこのペルー人選手は残念そうに認めた。
「むしろ、これはすべて、あなたがミイラ化する手順がまずかったせいでしょう」と伯爵は、相手の気分を害した視線の下でヌビアの皮肉を込めて嘲笑した。 「怒らないでください。でもだからこそ、私たちは最後には常に冷静さを保ち、すべてのピースを所定の位置に収めます。」
不随意かつ摂理的に、グリドンの手拍子が新たな論争の勃興を中断した。 「なんと奇妙な考えだ」と彼は力強く叫んだ、「この死んだ男が借金のリストと借用書と一緒に埋葬されたと信じるなんて...私の同僚の中には本当に学者の格好をしたロバもいるが、心配しないでください。私が証明してみます」次のエッセイではそれらはすべて間違っていますが、今回は安全です!」
二人のミイラは今や沈黙しており、想像上の対話者と忙しく話している教授の結論を聞くことができた。
「代わりに私は何を理解しましたか？ 私はこれらの文字列に乗せて私たちに伝えられてきた記号を解釈します。 つまり、この蛇のシンボルには結び目が隠れているのです...」
「いい子だよ！」 インカ人は叫んだ。 「音節クイプだよ、これ。 これは、「アマル」という単語の最初の音節を取得する必要があることを意味します。」
「次に、混合色の三つ編みが続き、権力の象徴として王が頭にかぶるラウトゥも結び目が低くなります…」
「嬉しいですね、教授」アンデスの息子はほくそ笑んだ。 「音節を理解すれば、私のフルネームの語源が分かります。 A + lla = Alla…でも、時間を無駄にせずにお互いを褒め合って、先に進みましょう。」
「哀れな男だ、このペルー人は！」 グリドンは続けた。
"どのような意味で？" 関係者は眉をひそめながら尋ねたが、質問は未解決のままだった。
「でも、そうですよ」と研究者は続けて心の中で要約した。 「話はこうだ。 ここでは指揮帯で象徴されている皇帝が、ある悪い日に蛇に噛まれます。 XNUMX色の四角いシンボルは、主を毒から治すことができる者を探すために、XNUMXつの大きな州に分かれていたインカ帝国を示しています。
エジプト人の笑い声はナイル川の洪水のように湧き出た。 「ペルー人のおじいさん、教授がシェヘラザードの千二番目の夜の物語をその場で発明したところです！」
「我々の男は古都に到着し、病気のオーガストの枕元に呼ばれたが、これらの他の結び目は、彼の努力がすべて無駄だったことを物語っている。」
「それにしても、無能な医者だ！」 ファラオの話題でゴロゴロ言った。
「彼はそれを推測していました…それで、私はどうすればいいでしょうか？」 アラパカマスカは残念そうに尋ねた。
グリドンは今、南米人のミイラを見つめており、頑固な秘密を明らかにした人のような親密な満足感で彼女の空いた眼窩を見つめていた。 「あなたの古い結び目のロープを解釈して読むことができる私の能力のおかげで、あなたの本当の正体が私から逃れられることはありますか？」
「見よ、あなたの伝記作家だ」とエジプトの伯爵は冷笑した。
« 狙う以外は！ ナンセンスを捕まえる科学者の鼻を噛むために動けたらいいのに。」
「さあ、我慢してください。 結局のところ、この無視できるほどの不正確さは人類にどんな害をもたらすのでしょうか?」
「しかし、それは私の人生です！」
「そうだった、だから何？ 人間の過去を歪曲する他の嘘と一緒にそれを鎮めれば、勝者が敗者を犠牲にして書いた嘘の歴史を飲み込むことになるが、それはまた一つの失態となるだろう。 たとえば、あなた方インカ人は文化的な民族だったが文字を書かずに繰り返し続ける人々のような欺瞞だ。」
「結局のところ、私はあなたの言うことを聞くべきです。なぜならあなたは確実に年上で、もっとひどいものを見てきたからですよね？」 ペルー人は明らかに落胆した諦めの表情を浮かべながら思索にふけった。
「この別の部分、つまり私たちがいる場所、生と死についての真実を知る機会が与えられている場所で毒されても無駄です。 ママとしての日々を穏やかに過ごしてください、若い友人よ。 ガイドのおしゃべりに辛抱強く微笑み、オウム返しで言い返しましょう。 理論やエッセイを無視したり、リライトされた文章をコピーしたり…許してください。彼らは自分が何を言っているのか理解していないことが非常に多いからです。 そしておそらく、彼らが永遠の至福に達した後、いつか同じような無理解の扱いが彼らにも起こるだろう。
インカ人は長い間沈黙していたが、ついにあの気性で口走ってしまった。「私が何を言っているかわかるか？」 これが歴史に入る唯一の方法であるなら、すぐにそこから抜け出したほうが良いということです。」
そして二人ともそれ以上何も言わなかった。
この件についてあなたに納得してもらうのは、悪性の熱にうなされ意識を失い錯乱状態になったあの日とその後の日々を私が経験したよりもはるかに難しいと思われるでしょう。 しかし、事実は私があなたに話したとおりに起こったので、何年も経った今、私はあなたに嘘をつく気はありません。 確かに、噂が消えたとき、私は隠れ場所から出てきて、パイプを吸いながら貴重なメモを何度も読み返していたグリドンに近づきました。
「親愛なるLeaveofwriter様]彼は書類から頭を上げて陽気に言った、「今夜は本当に有益だった」。
「良い狩りができましたか、教授？」
「このコーナーで見かける南米の老紳士の身元と経歴をついに発見し、現在有力視されている説を覆しました。 明日からは学術界もそれを認めざるを得なくなり、私の仕事も認められることになる。 かなりの大事業だと思わない？」
見つかりませんでした。 しかし、まさにその時点で、「ペルーの老紳士」は私に同意して微笑んだのです。 あるいは、少なくとも私にはそう見えました。 なぜなら、私の知る限り、顔が自然に解けようとしていた可能性を依然として排除できないからです。 結局のところ、これらのことを知っていた勇気のあるエジプトの伯爵も、「ミイラ作りがひどい」と言ってました。
