Alanno の薬剤師は、大工が鉛筆で行うように、ミサに行くとき、耳とこめかみの間のくぼみにバジルの葉を運ぶ農家の XNUMX 人になりたかったでしょう。 彼は、田舎で働いてしゃがんで、乾いて、荒れた手があればいいのにと思いました。 家に帰って、サグネとひよこ豆のトマトソースを食べた後、おいしいコーヒーをすすりながら急いで行くときのように、儀式なしで、急いで、元気に、妻を台所のテーブルに叩きつけます。 そして、前の晩に食べたピーマンの香りがする酸っぱいげっぷを吐き出した後、ゆっくりと窓に近づき、つまようじを口にくわえ、手をポケットに入れ、成長するとうもろこしを眺めます。
代わりに、怠惰で少し前かがみの歩き方を除いて、彼には農夫のようなものは何もありませんでした。 彼は背が高くも痩せていませんでした。 彼は眼鏡をかけていました。 彼は髪の毛が少なく、パッパゴルジアが少しありました。 彼は登記所の事務員のような印象を与えました。 カウンターで働いている人ではなく、内部の部屋やアーカイブで働いているためにあなたが見ることのない人たちです。 太陽の欠如によるゼリー状の白い肌と、女性の欠如による湿った、真っ青なくま。
薬剤師によると、農民は何千年もの自然との接触によって選ばれた純粋な品種でした。 そこから、彼らは知恵、身振り、言葉を吸収した。 彼は彼らの一人になりたいと思っていたでしょう、そして彼はこの機会を逃したことを、絶え間ない慰めのない懐かしさとして認識しました.
薬局に農夫が入ってきて、安定した良い匂いが広がると、彼は空気を吸い込んで肺に酸素を供給し、まるで高山にいるかのようでした。 そしてそれは生き返った。 彼の血管には再び血が流れていた。 彼はすぐに、種まきを妨げた雨について不平を言い始めました。 彼は雹が彼を傷つけたかのように呪いました。 収穫時期になると、彼はマストに追加する重亜硫酸塩の用量についてアドバイスを与え、デカンテーションの月を尊重することを勧めました. 農民たちはもはや彼の言うことを聞かなかったが、彼に感謝した。 それらの無駄な提案のおかげではなく、その壊れやすく、経験の浅い、贅沢な60歳の少年が、過度ではあるが常に敬意を払い、素朴で誠実な懸念を彼らに提供した率直で幼稚な友情に感謝します.
若いパン屋はその日の午後の最初の顧客でした。 小さくて丸かった。 彼はいつも焼きたてのパンの暖かい匂いを持ち歩いていました。 彼女はすぐに話し、音楽的な笑い声を発したため、シンチャレグラのニックネームが付けられました。 国の誰もが持っていました。
オーブンの熱に耐えるため、冬でも真夏のような格好をしていた。 薬局で彼女が前かがみになってカウンターに肘を置いたとき、ブラウスはすべての中身を見せた. 他の時代では、そのビジョンは薬剤師の一日を幸せにし、長くて疲れる瞑想の出発点を提供したでしょう. 今、興味はまだ少し目覚めていますが、何千もの記憶の流れの中で失われ、理由を知っている人は、クリーム爆弾が頭に浮かびました.揚げたものではなく、オーブンで調理したもの. 高校生として、彼はそれに夢中でした。 それで、生地に手を当てて想像するパティシエの仕事を考えていたちょうどその時、パン屋は彼に、グラウコおじさんがバルコニーからパンを注文しただけでなく、パンがなくなったことを知らせたと彼に話しましたアスピリンの。 たばこ屋のグラウコが誰にとっても早くなったことを明らかにしなければならない Zグラウコス: 彼のニックネームは、ボルゴの子供たちが彼の XNUMX 人の本当の孫と遊んだときに彼を呼んだために付けられました。 彼は熱で寝ていた。 生まれながらの甥である薬剤師のジョバンニは、土曜日の夜にローマから戻ったとき、XNUMX 年前と同じように、彼が話をしたり、話したり、話を考えたりするために電話をかけたことを知っていました。
薬局を閉め、寒さからポケットに手を入れて、私たちのヒーローは叔父のところに行きました。 XNUMX メートル強下ると、ボルゴに到着しました。小さな広場は、家父長制の頑丈な家々が円形に囲まれ、特に近くに土地を持つ農民が住んでいました。 薬剤師はそれらの家の XNUMX つで生まれました。 彼がXNUMX歳の時、母親と弟のウンベルトと一緒に村の上層部に引っ越してきた。父が亡くなった年だ。 そして、その大きな家には、彼の叔父だけが残っていました。グラウコ叔父さんです。
その間、彼はしばしばボルゴ広場を横切りました。なぜなら、彼は叔父と同様に、病気のためにXNUMX年以上家に閉じ込められていた最も親しい幼なじみのXNUMX人であるアントニオを訪ねたからです。
クリスマスが近かった。 ライトはすでに数時間燃えていました。 彼らは彼が感じなかった歓声を示すべきだった. かつてそれらの光が彼に喜びと憂鬱を与えていたが、今では敵対的であると感じた.まるでそれらが彼のために燃えるのに苦労しているかのように.そしてそれらのお祝いの電球の下で彼は侵入者のように感じた.
人間に関する彼の哲学は単純でした。世界は美しい人々に微笑みを浮かべ、屈しないために同情の才能を伸ばす醜い人々に顔を向けます。 彼らと一緒にいると、気分が良くなります。 彼らはいつも陽気でいつでも笑う準備ができています。 醜い人は冗談を言う方法を知っています。 彼らはそれをする必要がなかったので、美しい人はしません。
彼は取るに足らないので、美しい人にも醜い人にも属しませんでした。 生き残るために、彼は心の中でパラレルワールドを構築していました。 この別の次元で、彼はしばしばクライアントと恋に落ちました。 彼は、彼らの夫が彼らを無視し、殴打さえしたと信じるのが好きだったので、結婚し、憂鬱で苦しんでいる彼らを好みましたが、何よりも、彼らは肌の柔らかさ、声の音、首を理解していませんでした。 はい、首です。薬剤師にとっては、女性のすべての女性らしさが集中する破滅の場所です。 夕方、眠りにつく前に、彼は村で最も美しい女性を振り返り、片付け、掃除、アイロンがけ、修理をし、夕食後、絞首台に向かい、就寝する死刑囚の表情を想像しました。夫と一緒に。 こうして彼は日々を過ごした。 こうして彼の人生は過ぎ去った。
バルコニーでゼラニウムに水をやっていたトゥリオの妻に別れを告げた後、彼はタルシジオの坂道を下り、角を曲がった。
***
彼は、彼が生まれたグラウコおじさんの家に到着しました。そこでは、彼の子供時代の生活が保たれていました。彼の父がまだ生きていたとき、ボルゴで過ごしたものです。 恥ずかしがり屋がまだ彼をつかんでいなかったとき、彼がまだ生きる喜びを解放するために走ることができたとき。
その家には誰もドアから入ってこなかった。 常に開いているサイドゲートがあり、そこから数メートル離れた小道に沿って裏庭に入り、ここからキッチンのドアを通って家に入りました。 中庭は、家の壁と一緒に長方形を形成する低い壁で囲まれていました。 低い壁の向こうでは、緑のモミの木がその空間を囲み、世界から隔離していました。 彼の家族の夏の生活がかつて行われたのはそこでした。
現在、グラウコおじさんだけがそこに住んでおり、家とその思い出の忠実な守護者です。 中庭に通じる車道の反対側は、ボルゴ広場からは家に隠れていたため見えませんでしたが、低い壁が遮られて、円を成す木々に囲まれた小さな空き地に出られました。 それらはアカシアでした。 中には桜の木も。 結婚式の引き出物を考えさせられました。 グラウコおじさんが彼を呼んだ チェリーガーデン チェーホフに敬意を表して。 彼がそれについて話したとき、彼はそれを次のように示しました 詩人 そして決してどのように 作家. 子供の頃、ジョヴァンニ、彼の兄弟、そしてボルゴからの友人たちの群れがかくれんぼをして、彼らのいたずらのために最も重要な決定を下すために本部を設立したので、そこでピクニックが組織されました。 そこで彼らは、誕生日、名前の日、そしてカレンダーで日曜日と晴れた日に起こったすべての聖人を祝いました。
夕方、叔父を訪ねた後、暗闇の中でジョバンニは桜の果樹園に入ることもありました。 彼はじっとそこにとどまり、黙っていた。 草花は、何年も前のように強烈なにおいがしたので、子供の頃に一緒に遊んだ友達の叫び声が聞こえてきたようでした。 彼は噂を追った。 その中には、亡くなった親愛なる友人のように、彼に非常に深い痛みを引き起こした自分自身のことも認識していました。
ジョバンニは、ノックも電気もつけずに叔父の部屋に行った。 彼は目を閉じていても歩くことができた. そして、目を閉じていれば、その家の匂いを認識できただろう。 彼は、料理に使われるスパイスのさまざまな匂いとそこに住む人々の匂いの組み合わせが一種の身分証明書を構成していると確信していました。吸っているタバコの銘柄。 彼は、その独特の識別可能な匂いの中に、そこに住んでいた家族全員の遺伝的遺産が隠されていると確信していました.
古い家に入ると、彼は同じ匂いを見つけるのが好きでした。
グラウコおじさんは詩集を読んでいました。 彼は訪問に気付くとすぐにそれを閉じ、まるで何時間も対話を続けるかのように:
«すべての詩には重心があります。 「子ども」が重心 土曜日 村の。 「「楽しんで、私の子供、甘い状態 …」 釘にぶら下がっているドレスのように、詩はこの言葉にぶら下がっています。 釘を抜くとすべてが崩れる。」 次に、椅子をちらりと見て、「急いでいますか？ アントニオに行きますか?».
「はい」と甥は答え、ベッドに腰を下ろし、毛布を通して叔父の足の甲を圧迫しました。
「医者は、彼は新年を迎えることができないと私に言いました。」
«彼も私に言った»、そしてしばらくして: «お元気ですか?». 彼の叔父と彼の親しい友人であるアントニオとパスカリーノだけが、彼を他の人とは違う恥ずかしがり屋とそのぎこちない空気を取り除くことができました. 彼が逃げられなかった多様性。 容赦なく、望ましくない吃音のように。
「ほんの少しの熱です。」
「明日、あなたは立つでしょう。」 ジョバンニはリウマチにかかった老人のように、ゆっくりと起き上がり始めた。 彼はナイトテーブルにアスピリンの箱を置いた。 それから、彼がドアに着いたとき、彼は「また会いましょう」と付け加えました。
グラウコおじさんはカバーをあごまで引き上げた。
ジョバンニは、開いたドアの葉に片手をもたれかけたまま、何も言わずに立ったままでした。 彼には、グラウコおじさんが寓話、物語、夢を作り始めた瞬間のXNUMXつに思えました。 しかしその時、彼は次のように付け加えました。
「この熱は私のためではありません。」
"いいえ？"
"いいえ。 死にたい…銃撃戦の最中に。」 そして彼は爆笑した。
「または、映画のレスリー・ハワードのように 化石の森?!」
"いいね。"
「さようなら」ジョバンニはしばらくして付け加えた。
「死について受け入れられないことが一つある。 アントニオと話していた」
"何？"
「それは私にはわかりません。 とても重大な事故で、あなたはそれについて話すことはできません! 彼らはしばらく黙っていた。」
「明日、私は合格します。」
「こんにちは Pイクタ"
***
ペインターはアントニオのあだ名でした。 彼はグラウコおじさんの家の隣の家に妻と一緒に住んでいました。 彼は同い年で、哲学者として知られるパスカリーノと同じく薬剤師の親友でもあった。 彼らは子供の頃、グラウコおじさんの家を囲む白い壁でおしっこを楽しんでいました。 アントニオは最高でした。 彼は完璧な円を描くことができました。 したがって、ニックネーム。 彼らは水を飲みに泉に行き、水でいっぱいになりました。 XNUMX分後、彼らは再び絵を描く準備が整いました。
それから彼らは成長しました。 女の子がボルゴ広場を通りかかったとき、若い男性はコメントする資格があると感じました. そして、「風の中の葦」、「踊るお尻」、「みんなの牛乳」など、やせすぎた女の子を拒否するためのコード化されたフレーズが出てきました。 代わりに、父親の精肉店ですでに働いていたアントニオは、別の意味のカテゴリに属する用語を使用していました。 一方、女の子の場合、彼は肋骨から得られたステーキの重量と数を示す方法を知っていました. そして、腰の硬さを評価した後、賞賛が必要な場合、コメントは「毛刈り前に羊のように歩く」でした.
ドアを開けたのはアントニオの妻ドーラだった。 薬剤師には、小さな遊び仲間だったことから生じる暗黙の了解がありました。 彼は一言も言わずに彼女を寝室に連れて行った。 アントニオは窓際に立っていた。 彼は額をガラスに当てて広場を見た。 ジョバンニも近づいてきて立ち止まり、ボルゴ広場も見ました。 アントニオは振り向かずに「あの女性が見えますか？ 私の死後も、彼らは泉に行き、盆地を満たし続けます。 それから彼らは彼女の頭の上で彼女のバランスを取り、Vatusseの女王のようにまっすぐに家の暖かさに戻ります. 人生はいつも同じです。 それが重要です。」 その瞬間、アルベルトが通り過ぎた。 彼は生涯を通じて土地を耕し、真の農家であり、老後は靴職人として何かをかき集めました。 アントニオは驚きの口調で次のように付け加えました。 あのろくでなしのアルベルトでさえ。 あの不具のヤギを私に売りたがっていたので、私たちは話していません。 思い出？ しかし、私が彼にぼったくりをしたかどうかは誰にもわかりません。 要するに、今、私はその嫌いな人を抱きしめます。 いつも殉教者の顔で。 それでも私は彼を愛しています。 私は彼の老後、彼が妻を助けるための静かで控えめな愛に同情します. 彼は彼女を半魔女の女王のように保ちます。 しかし、私も彼女を抱きしめます。 あの口ひげの魔女！». それからゆっくりとベッドの横の肘掛け椅子に戻り、ため息をつきながらこう付け加えた。 彼はクロスワード パズルを手に取り、まるで読んでいるかのように、「グラウコおじさん？」と読みました。
「彼は元気です」ジョバンニは答えて、彼の反対側にあるよく知られたボロボロの肘掛け椅子に腰を下ろした。 彼は足を組み、首の後ろで指を組みました。 さらに「今日の調子はどう？」
"良い。 少し良く。" それから、ため息をついた後、ひじをひじかけに向けて、低い声で体を前に突き出しました。 . 私が死にかけていること。 私があなたに大雑把に話しても許してください、しかし私は大まかなことはできません、すべてが明確でなければなりません.
ジョバンニも前かがみになりました。 アントニオは、ドーラが聞こえないように、低い声で、何千もの恥ずかしい一時停止の間を続けました。 私はそれを取り除くのが待ちきれません。 はい、怖いですが…毎日何千人もの人々が亡くなっています。 他の人ができるなら、私もそうします…でも、それはあなたに話したいことではありません…どうやって始めたらいいのかわからない…それはドラのことです…どうなるか知っていますか、しばらくしてから結婚しますすべてが習慣になります。 そして、あなたの妻はもはや彼女を女王のように扱うのではなく、従者のように扱います. 一言で言えば、後悔でいっぱいです。 結婚しなくて正解だった…」
「結婚できなかったから結婚しなかった。」
「黙って、私の言うことを聞きたくなかったと言ってください。 でも、ドーラが来る前に言わせてください…先日の夜、私は耐え難い痛みに襲われました。 彼は一瞬たりとも私を一人にしませんでした。 彼女はとても愛らしく、愛情深いです。 でも、ご存知のとおり…要するに、去年の XNUMX 月、私はすでに体調が悪く、彼女に花束を持ってきてもらいました。それは彼女の誕生日でした。 私はノートに愛の文章を書いた... 署名せずに... 好奇心を起こして、彼女に真実を伝えた方が楽しいと思った. 元帥の妻アンナは、それを受け取ったときに台所にいた. 彼は彼女に打ち明けるだけです。 つまり、謎の恋人のことを、私以外の誰もが思っていたのです。 すべてを感じました。 アンナは空想にふけり、市長や市警を求婚者のリストに載せ、教区司祭をリストに加えたとき、彼らは大いに笑いました。 それらの笑い声で、私はとても異質に感じました。 そして、私が花を贈ったことをドーラが知っていたら、菊を贈ったようなものだということがすぐにわかりました。 私は彼女がこれほど面白がっているのを何年も聞いたことがありません。 私はもうこの世界の一部ではありません。 そして、それは正常です。 ごく普通のことです… 私たちには子供がいませんでした。 私を慰める唯一のことは、少なくとも彼にはこの友人がいるということです. その後、あなたも彼女と付き合ってみてください、犬のように彼女を一人にしないでください。」
"それで？ 嫉妬ですか？」
「いいえ、いいえ、あなたは何も理解していません、くそー！ 私は嫉妬しませんよ。 私は死にかけています、私にとって、そのようなナンセンスはもうありません。」 疲れ果てて、彼は椅子に腰を下ろした。
「私は話すことさえできません。」
「あなたが私に言いたいことがわかりません。」
「妻の答えには、お世辞の微妙で臆病な喜びがあったことをお伝えしたいと思います。」
「じゃあ、羨ましい！」
「いいえ、友よ。 真剣になってください。 私はこの好意を求める人が他にいません。 真剣になってください！"
"好意？！"
「はい、お願いします」と彼は再び肘をついて前かがみになりました。 「このお世辞をあなたに残したい。 少なくともこれは私から持ってもらいたいです。 私はあなたに与えるものは他に何もありません。」 そして椅子にもたれかかる。 少し沈黙した後、友人に熟考して理解する時間を与えるかのように： «あなたは彼女に誕生日ごとにたくさんの花を送る必要があります. 次回は28月XNUMX日です。 私は絶対にそこにいません。 あなたがする必要があります のみ これ。 申し訳ありませんが、もう話す力がありません。
彼らは黙っていた。 しばらくして、ジョバンニは起き上がり、自分の家に引っ越すような自然さで、ゆっくりと窓に向かった。 噴水のある広場を見下ろすものではなく、すぐ近くにグラウコおじさんの家が見えるものでした。 アントニオは、「あの壁に何回ペンキを塗ったか考えていますか?」と言いました。 それは本当で、ジョバンニは笑顔でうなずきました。 それから彼女は彼に近づきました。 アントニオは目を閉じて、あたかもロングランを終えたばかりのように息を切らしていた。 彼は後ずさりした。 頭がやや片側に傾いている。 ジョバンニは手の甲で彼の頬に触れ、「今日は髭を剃りませんでした」と言い、それから「また明日」と言いました。 アントニオは目を閉じたまま動かず、「忘れたの？」ジョバンニは簡単に答えた。 いいえそして部屋を出ました。
ドーラは台所のテーブルに座って、ジャガイモの皮をむきました。 彼女はまだ美しかった。 高校の走り幅跳びで優勝した時と大差ない。 彼女は背が高くはなかったが、とても細身で、そう見えた. 楕円形の顔は、その白い顔の小さな鼻のせいか、彼女の目の緑のように輝いているためか、依然としてその優雅さを保っていた. 首の後ろで結び、淡いブルーのハンカチで白髪をまとめていた。 彼はいつもサスペンダー付きのオーバーオールを着ていました. 遠くから見ると、彼は労働者のように見えました。 金属職人。 しかし間近で見ると、その男性的なユニフォームが、彼女の長くエレガントな首の女性らしさと、倹約的でありながら常に率直で親切な笑顔と、どれほど対照的であるかを見ることができてうれしかった. 繊細で堂々とした落ち着いた物腰は、声からもどこか控えめなものを感じさせた。 アスリートのように常にまっすぐな背中は、ジャガイモの皮をむくために座っているこのような瞬間でさえ、彼女に真剣で、ほとんど厳格な存在感を与えました.
彼女は、何か禁じられたことをしているのを見つけられたかのように、すぐに起き上がりました。 彼はテーブルの上にあったキッチンタオルで手を拭くと、何も言わずにドアに行きました. ジョバンニは、ドーラがドアを開けたまま地面を見つめ始めたばかりの笑顔を返しに出かけました。 言葉数が少なかったです。 彼女のことを知らない人は、彼女を聾唖者だと思っただろう。
外はじめじめと寒かった。 ジョバンニは振り返ってアントニオの家の正面を見た。 彼はすぐに彼らが彼の死のポスターを貼り付けるだろうと思った. 彼は、彼らが自分たちのものをいつ置くかを想像しました。 葬式に行くのはせいぜいXNUMX、XNUMX人。 その苦しみと愛、すべての記憶が失われるでしょう。 村でニックネームを持っていないのは彼だけでした。彼は不透明な男で、輪郭が不正確で、目に見えず、存在していなかったからです。 時々、彼は自分がすでに死んでいると思っていました。 彼がトゥリオの通りを歩いていたとき、彼はこのすべてを熟考し、人生が彼を忘れたように見えました.
グラウコおじさんは少なくとも一日に一度はアントニオのところへ行った。 とりわけ、彼らは、葬式の後、その同じ夜、グラウコおじさんが窓際でろうそくを灯したままにしておく必要があることに同意しました。 アントニオは XNUMX 回続けて電源を切りました。 挨拶、人生がそこにあるというサイン。
彼らは他の夜に会いました。 ジョバンニは最後のXNUMXつで、グラウコおじさんと哲学者のパスカリーノと一緒に行きました。 今回は気まずい沈黙はありませんでした。 アントニオは興奮した。 彼はいつも話しました。 彼はグラウコスおじさんのローマの物語を一つ一つ思い出した。 彼は、ジョバンニの弟であるウンベルトから中古で受け取りました。 彼は、ボルゴ広場の噴水の周りで生まれた最初の愛を思い出しました。 そのあたりから妻との話が始まっていた。
彼らが出かけていたとき、彼はグラウコおじさんの腕を取り、彼に言った：「ろうそくをお勧めします！」. そして彼は大笑いした。 彼が外に出るとすぐに、パスカリーノは次のようにコメントしました。
「通りを歩いているのにすでに死んでいる人がいます」とジョバンニは答えました。
彼らは別れを告げ、それぞれ別の方向に進みました。 薬剤師は、家に帰って玄関のドアを開けると、ワードローブに保管されていた衣服からカビまで、昔の仕立て屋の匂いがすることを知っていました。
***
春が来た。 アントニオは XNUMX 月末に家族のチャペルに埋葬されました。
眠る前のドーラは、グラウコおじさんの家の火のともったロウソクを見た。 窓の後ろで、彼がある種の敬礼で手を振っているように見えました。 しかし、時が経ち、夫の病気の記憶から離れたいという願望が、心の前でさえ、彼女の心に浸透し始めました。
ジョバンニは約束を守りました。彼はドーラの誕生日に花を贈りました。 そして、これも春風のおかげで、ドラのさびた想像力を再び活性化させましたが、何よりも、魔術師の帽子からかのように、最もばかげた仮説を発酵させて抽出し始めたアンナの想像力を刺激しました。
ある晩、グラウコおじさんの家に行った後、ジョバンニはドラに薬を届けに立ち寄りました。 彼女の顔は熱で真っ赤だった。 出発する前に、ドアの前でじっと立ちながら最後のアドバイスをしたとき、彼はドーラが入ってから一言も発していないことを思い出した。 彼は、気温が下がったので、もっと体を覆うように彼女にアドバイスした. すると、たまたま彼女は何も言わずに、近くの椅子に置かれていたセーターを手に取り、彼の前に着た。 素材はウールで軽いハバナで、洗濯を繰り返したせいか縮んでしまったのかもしれません。 そのため、ドーラはその動きに合わせて面白いしかめっ面をして、最初に頭を入れ、次に腕を伸ばしました。 数秒間、セーターはきつく締まり、ドーナツのように巻き上げられ、わきの下と胸の上で絞められ、そのしっかりとした豊富な一貫性がすべて強調されました. それから彼はついに彼女を腰まで覆っていたセーターの裾を引き下げた.
その体操の数は、ドラの体が女性の完全で強い匂いを吐き出し、私たちのヒーローを襲い、彼の静脈の不安な喜びを溶かしました.
薬剤師は口笛を吹きたいという強い願望を持って出かけました。 彼は満足しましたが、何が何だかわかりませんでした。 ゆっくり、慎重に、気分が落ち込むのを恐れて坂を上った。 魔法の霧のように、ボルゴの家々からは、ソテーした肉の匂いが広場に漂っていました。
その日から、ジョバンニはドーラの家を頻繁に訪れるようになりました。 彼は一言も発することなく、親切で兄弟のような笑顔で彼を歓迎しました。 彼が数回話したことは、まるで傷に香油を塗るようなものだった. 彼の文章は、催眠術師の魅惑的な柔らかさで、歌の形で薬剤師の耳に届きました。 彼のまれで短いスピーチは、謙虚さのために、または他にどんな高貴な理由があるかを誰が知っているかによって、明確に表現されていない高尚な感情を隠した深い意味にあふれているように見えました。 今では、くしゃみでさえ、彼女のすべてが魅惑的な優雅さのバーストでした. 彼は、彼のクライアントの何人かが薬の名前をどのように台無しにしたかを話して、彼女を楽しませました. 座薬を丸薬と思い込んで飲み込んでしまい、薬局で「苦い」と文句を言う人もいた。
彼はいつも女性の友達の役割をうまくやっていた. 男らしさも女らしさもない彼の外見は、彼らを安心させ、あらゆる種類の競争から解放しました。
ブーケの話もありました。 ドーラは恥ずかしそうに微笑み、危険な狂人の仕草だと恐れていると打ち明けた。 私たちの薬剤師はその報告に満足していました。 彼はそのキッチンに座って家の匂いを吸い込み、暖炉の両側の壁を見て、古代文明のお守りのように唐辛子の冠を乾かすのが好きでした。 彼は、たとえ必要でなくても、彼の訪問が歓迎されていることを理解していました. それらを自分自身と、役に立たない薬のプラセボ効果と比較することは、彼には気にならなかった。
ある晩、まだ春だった。グラウコおじさんから戻ってきた薬剤師は、家の前で濡れた服のバスケットを持ってぶら下がっているドーラに会った。 それから彼は思いがけない身振りをして驚いた.彼は彼女の手に触れて尋ねた.「お元気ですか?」 彼がこの二つの言葉を言ったとき、彼の中で不安が起こり、彼は動揺しました。 彼女は答えなかった。 彼の唇はわずかに横に曲がった。 笑顔でした。 それから彼は、まるで「なんとかなる . ジョバンニは喉に心を込めて、彼女が話し、言ったとき、再び立ち上がっていました。 ピーマンの詰め物を準備します». 今度は笑顔で肯定的に答えたのは彼でした。彼は話すことができませんでした。 彼は「明日来ますか？」という言葉を聞いたと思っていた。 ほのめかしに満ちた共犯の息。
家に戻る代わりに、彼はグラウコおじさんのドライブに車を停め、まっすぐ桜の果樹園に向かった. アカシアの香りが強烈すぎて目まいがした。 空気は暖かかった。 並木道は庭から始まり、家にいる人だけが通っていました。 それをさらに下ると、冬にのみ活動する小川である「fossato」に降りる小さな道につながっていました。 夏になると、オタマジャクシや鳴き声のコオロギが生息する小さな池になりました。
深い闇は、ジョバンニの心に、彼が覚えておきたいイメージをもたらしました。 道に入る手前、道の途中で草木が生い茂り、脇にあった木の枝が上部で絡み合い、一種の丸天井を形成している区間がありました。 だから、トンネルをくぐるようなものでした。 彼らはそれを「洞窟」と呼んだ。 暗闇の中で、ジョバンニは春のように再びそれを見ました.白と紫のブルーベルの群れが、道路に通じる小道の始まりに隣接していました. さらに下ると、サクラソウ、シクラメン、ヒナギクの絨毯が彩りを添えています。 その通りに入ることは、印象派の画家の絵に入るようなものでした。 息苦しい夏でも、洞窟の中は涼しかった。 靴の下の前年の乾いた葉のざわめき、耳をつんざくような、催眠術のようなブンブンという音と、そこに巣を作る千羽の鳥のさえずりが混ざり合い、ボルゴの少年たちが想像力を自由に発揮して遊ぶ魅惑的な場所になりました。この世界の裏話。 何か違反をしたいと思ったとき、人は「洞窟」に行きました。違反は木登りにありました。 厳禁だったもの。 彼らは巣に湿ったパンを入れに行きました：誰もが世話をする必要がありました。 XNUMX年弱前、ジョバンニがドーラの頬に突然、同じようにキスをしたのはそこでした。 もしかしたら、彼女も気づいていなかったのかもしれません。 彼はそれについて何年も考えていました。
ジョンの訪問は続きました。 ドーラはそれらを受け取ることに喜びを示しましたが、それ以上のことはありませんでした。
冬が来ました。 ある日、元帥は妻のアンナとの夕食に招待され、夕方の散歩の後、ドーラの家に行きました。 彼はめったに見られなかった。 背が高く、細く、スピンドルのようにまっすぐで、彼は若いままの老人の美貌を保っていました。 人に対しては、勤務中の真面目で控え目な口調を保っていた。 しかし、彼は時折、微笑み、重要でない言葉をいくつか言うことができました. 彼の妻のアンナは午後早くからそこにいました。 話し合いは、新しい教会の塔のための資金調達を中心に展開されました。 アカウントは合計されませんでした。 パーソンの不正行為？ とりわけ、花を送ったのは教区司祭である彼であると主張したのは、アンナのお気に入りのトピックでした. ドーラの顔は、礼儀正しく寛容さを示す不確かな笑みを交互に浮かべていた。 彼女は教区司祭を尊敬し、アンナは彼を憎んでいた。
元帥が入ったとき、暖炉のフックからぶら下がっている大釜で、レンズ豆はすでにしばらく沸騰していました。 ドーラは爪先立ちで食器棚の一番上の棚から塩の入った袋を取り出そうとしていた。 元帥は騎兵隊で彼女を助けに行き、彼女の後ろに伸びて塩の袋を取りました。 この騒ぎは、ドーラのもろくて無防備な魂に深刻な混乱を引き起こしました。元帥は、一瞬、意図せずにドーラの腰に触れました. ほんの一瞬だったが、元帥が無実で罪を犯したのか、それとも計画的に罪を犯したのか確信が持てず、ドーラはその夜ほとんど眠れなかった. そして、彼女は一晩中、彼に目を向けることはなく、彼女の頬は、彼女が中学生の頃に競技したときのようにバラ色のままでした.
こうしてジョバンニからの訪問が増える中、元帥とのエピソードでドーラの胸に不安の波動が高まる。 彼はそれについて誰かに話さなければなりませんでした。 そしてある朝、いつものパン配達のために通りかかったパン屋の真ん中で、ドーラは薬剤師にメモを送った： 誰が送ったのか分かった花に。 今夜お待ちしております. ジョバンニは正体がばれているように感じ、さらに「今夜あなたを待っています」を愛の宣言と解釈した. 不安が彼を襲った。 彼はどのように振る舞うべきだったのですか？ 彼の愛の経験は、グラウコおじさんが語った映画からのみ得られました。
彼はクローゼットからジャケットを取り出した.
彼はそれを春に片付けた。 彼はポケットに手を入れ、その新しい暖かさに包まれてタルシジオの通りを歩いていたとき、彼はわずかな多幸感、友情への新たな気質、全世界との新たな理解への気質を感じました。 ラベンダーのような香りでした。 彼は髪を切った床屋に行っていました。 彼は友人のアントニオのことを考えました。 彼は彼女の承認を得ていることを知っていました。 彼自身、「彼女を犬のように放っておいてはならない」と忠告していた：彼の言葉.
トゥーリオの家から漂う焼き栗の心強い香り。
ドーラのドアをノックしたとき、ジョバンニは自分の耳に火がつくのではないかと心配しました。 彼は、花婿ではなく、ゲストを装って感じる不快な感覚を拒否しようとしました。 ドーラは椅子を脇に押しやり、座るように誘った。 テーブルの上に、彼を見ないようにして、彼女は雪のトレイといつものアニゼットのボトルを置いた。 すべてがわずかな騒音もなく、最も完全な静けさの中で起こりました。 彼女は金属細工師のオーバーオールを着ていませんでしたが、頭にハンカチをかぶっていて、農民の少女のように見えました.
突然ドラは、彼女に花を送ったのは元帥だと言いました。 彼女は確信していた。 ジョバンニは息も絶え絶えで、雪の半分を口にくわえて動かなかった。 ドラは言葉を続ける。 ジョバンニは XNUMX 分の XNUMX の単語を理解しました。 彼は聞いた：「信じられない…私の親友の夫…私は彼女を見る勇気がありません…」.それでも、母音と子音が頭をこすり洗いする音にぼんやりしていたとしても、彼は何をはっきりと見ることができました.彼が恐れていたことが起こっていたので、これは彼の脳の最も深い層にうまく隠されていました. ドラは彼に恋をすることはできなかった. 他の時には、彼は同じ屈辱、同じ苦悩をさまざまな形で経験した。 そして、いつものように、その醜い話が彼に届かないように、彼は隠れて逃げたかったでしょう。
ドアのところで、ドアを閉める前に、ドーラは彼に戻ってきて彼女に会うように頼みました。 ジョバンニは一人で広場の真ん中にいて、上へ行くべきか下へ行くべきかわからなかった。 その瞬間、目の前に現れた靴職人のアルフレードの顔が、まるでキスしたくなるように両手で手を取りあいさつし、両手を胸にあてるように話しかけてきた。彼は自分の何かを保ちたかった。 彼女は父親との友情について彼に話しました. そして最後に、シポリーノの息を彼の顔に吹き付けて、彼女は彼に病気の妻を見てもらうように頼んだ。 そして手をつないで引きずっていきました。 ジョバンニは何も理解できず、口もきけず、自分が死んだように見えるアルフレードの妻が横たわっている寝室の中にいることに気づきました。 目を開けた瞬間、ジョバンニは気を取り直して、先のことを悟りました。 彼は後に、咳のために煮沸したワインを飲み、すぐにXNUMX錠のアスピリンを飲み込むことを勧めたことを思い出しました.
Alfredo は彼に、木虫が端をかじっている黄色い写真を見せました。 ハエが残した黒い点でいっぱいでした。 それは彼女の結婚式の写真でした。 "見える？ 妻は花でした。 そして、私はいつも彼女を花のように扱ってきました。なぜなら、私にとっては、ドクター、まるでこれらすべての年月が経過していないかのようだからです. 私たちにはXNUMX人の子供がいました。 すべてが解決しましたが、遠く離れています。 私たちは一人にされました。 それはどうでもいい事です。 私たちはお互いを愛し。" そしてしばらくすると、「それは深刻ではないのですか？」.
「いいえ、あなたは何年も一緒にいるでしょう。」
「あなたを産んだあなたの母が祝福されますように。 あなたに祝福あれ。」 そして手にキスをした。
彼はドラの家で何が起こったのかをより意識してその家を出ました. 彼は疲れ果てていて、ほとんど歩くことができませんでした。 しかし、彼はすでに彼女の生活に戻っており、地獄のようなものでしたが、彼はより慣れ親しんでいました。
彼は噴水に近づいた。 広場の中心からは、すべての家の中心であるキッチンをのぞくことができました。 夕食の時間になりました。 明かりのついた窓のカーテンの向こうに匿名の影が動いた。 それは家族でした。 皿の音、椅子が動く音、声、爆笑。これらの家では、生活が歌を歌っていました。 ジョバンニは、その素晴らしい人間のカルーセルへのアクセスを禁じられていました。 彼は、あたかも自分の存在の無益さのすべての重さを肩に背負っているかのように、ゆっくりと腰を下ろし始めました。 彼は振り向いて広場を見た。 子供の頃、彼は医者をしたり、石けり遊びをしたり、かくれんぼをしたり、いつもお互いを追いかけたりしていました。 お互いを追いかけ合うボルゴの少年たちにとって、絶え間ない動きでした。 当時、ボルゴはいつも活気に満ちた祝賀会でした。 夏の午後遅く、太陽が燃えるのをやめると、子供たちのゲームと一緒に、鶏、アヒル、その他の動物の出入りが始まりました. 家から、 夕方の紫の光の中で、混雑した街の通りで気が散って決めかねている観光客のように、石畳の広場に殺到しました。 その後、妖精の村のように暗くなると、カーバイドランプの淡い輝きが窓から現れ、質素で親密な生活を証明しました. ボルゴの心臓部はその広場であり、彼が小さい頃は、より大きく、広大で、より壮大に見えました。 ボルゴの人生は噴水の周りに引き寄せられました. 銅色の洗面器が水で満たされるのを待っている間、町の最も平凡なニュースがカラフルなゴシップに変わり、恋人は恋人とこっそりと途切れた言葉を交わすことができました。水. 噴水に戻る言い訳.
私たちのヒーローはため息をつきました。 彼にはもう力がありませんでした。 彼は一階の閉じた窓の敷居に座っていた。 トゥリオの家では、誰かが気の利いた話をしていました。 登り続ける前に、彼はもう一度振り返った。 彼の目には、噴水の周りで遊んでいるすべてのプレイメイトが一人ずつ見えました。 「走りたいと思う限り、幸せはあなたのものだ」と彼は思った。
そして彼はまた、ぼろ玉が広場を転がり回り、春のツバメの群れのように、ヒステリックな叫び声を上げている子供たちの群れを運んでいるのを見たと思いました。
。 。 。
ジョン・ブッチ (Alanno, 1944) は、ウィリー・ロニスの言葉を自分のものにしたストリート写真家です。 dans quelque lieu que je me trouve… Quêtesincère et Passionnée des modetess beautés de la vie ordinaire」. Bucci は XNUMX 冊の写真集の著者であり、演劇のために執筆しています。 彼のフィクションのテキストの中で 行きの列車 エレツ （2010）と 玉ねぎも購入 とします。
