先週の日曜日に豪雨をもたらした桜島火山の噴火により、鹿児島県垂水市の住民は今もショックを受けている。 しかし、この記念碑的な噴火を利用して火山灰を瓶詰めし、「ハイ！」という商品名で100瓶XNUMX円で販売しようとする人もいる。 ドウゾ！！」
この名前は、「こんにちは」と「灰」の両方を意味する「hai」という言葉を組み合わせた言葉遊びです。 このように、名前は「どうぞ」または「灰をください」のいずれかに翻訳できます。 瓶には「天からの一方的な祝福100立方センチメートル」や原材料名「桜島火山からの降灰：垂水市民にとっては迷惑」などの情報が記載されたラベルも貼られている。 この取り組みは、2010年に地元観光局が発案した同様の活動に触発されたもので、市内の障害者に仕事を与える目的もある。
この瓶は、桜島の大噴火から2014周年を迎えるXNUMX年に商業的に成功する可能性もある。 イベントに向けて「ハイ！」を支えている人々。 ドーゾ！！」 』の瓶詰め限定版をご用意しております！ ドウゾ!! プレミアム」には、1914 年のイベントを記念した特別なラベルが付いています。
http://www.japantoday.com/category/business/view/canned-volcanic-ash-for-sale
