これは、全体として、のイタリア語訳です。 私たちはいかにして世界を壊したか、 広範な介入 トーマス・フリードマン著 ニューヨーク·タイムズ紙、ピューリッツァー賞をXNUMX回受賞。
これは、XNUMX つの主要なシステム的危機が連続して起こった過去 XNUMX 年間を、明快に、そしてある意味で苦々しく振り返ったものです。 11、大不況、新型コロナウイルス感染症、気候変動。 近代史上でも前例の少ない３連発。
しかし、これらすべての危機には明らかな警告の兆候がありました。 象が部屋を覗いていました。 部屋の中の象たちは、不注意と貪欲と打算によって、計り知れない破壊力を持つ黒象の群れと化しました。
再び彼らを封鎖することはできるだろうか？ フリードマンさんの話を聞いてみましょう
脆弱性
最近の出来事が私たちに何かを示しているとすれば、それは世界が平坦なだけではないということだ（580年にイタリアでモンダドリ社から出版された、フリードマンによる有名な2006ページの本のタイトル）。 何よりもろいのです。
そして、彼を危険にさらしたのは私たちです。 私たちは、自分たちの手で。 ちょっと周りを見回してください。 過去 20 年間にわたり、私たちは、生態学的、地政学的、財政的など、大規模なシステムが緊張したときに回復力と保護を提供する自然および人工のバッファー、冗長性、規制、規範を着実に排除してきました。 私たちは、効率性と短期的な成長への執着から、または単に結果についてまったく考えずに、これらのショックアブソーバーを軽率に排除しました。
同時に、私たちは無謀な行動をとり、自然を傷つけ、単純な常識の政治的、経済的、倫理的境界を侵害してきました。
相互依存
その一方で、私たちはテクノロジーによって世界を単につながっている状態から完全に相互依存する状態に変えてきました。 私たちはあらゆる摩擦や潤沢な世界市場、電気通信システム、インターネット、人や物の移動の可能性を排除しました。
そうすることで、私たちはグローバリゼーションをこれまでよりも速く、より深く、より安価に、そしてより魅力的なものにしてきました。
これらすべてのトレンドを統合することで、私たちは極端な出来事の衝撃や結果に簡単にさらされる世界を作り出しました。これらの衝撃を和らげるショックアブソーバーがなくなり、世界中でそれらを跳ね返す準備ができているより多くの組織や人々がネットワーク化されています。
システム的危機の頻度
こうした状況はすべて、前回の世界的危機であるコロナウイルスのパンデミックではっきりと現れました。 私たちは、過去 20 年間にわたって、ますます周期的に不安定化する危機が繰り返されていることに気づきました。 11、2008年の大不況、新型コロナウイルス感染症、そして気候変動がありました。
パンデミックはもはや生物学的なものだけでなく、地政学的、金融的、環境的なものでもあります。 そして、私たちが今までと違う行動をし、母なる地球に対して違う扱いをしなければ、その結果にますます苦しむことになるでしょう。
危機のパターン
危機はすべて、繰り返されるパターンに従っています。 完全な効果が現れる前に、「軽度の」心臓発作と呼ぶべき症状が発生しました。つまり、必要な予防策を講じずに行き過ぎたという警告です。 そのたびに、私たちはその警告を十分に真剣に受け止めず、その結果は壊滅的な心臓発作を引き起こしました。
『Indispensable: When Leaders Really Matter』の著者であるゴータム・ムクンダ氏は、次のように正しく述べています。
私たちがグローバル ネットワークを構築したのは、グローバル ネットワークによって効率性と生産性が向上し、生活が楽になるからです。 しかし、短期的な効率性の名目で、あるいは単なる欲心から、保護機能、バックアップ機能、救命機能を系統的に削除すると、システムの衝撃に対する耐性が低下するだけでなく、衝撃は雑草のようにあらゆる場所に広がります。
過去 XNUMX 年間に私たちを襲ったシステム的危機をそれぞれ詳しく調べてみましょう。
11 9月2001
1979 年のイスラム世界の原理主義化
11/1979から始めましょう。 アルカイダとその指導者オサマ・ビン・ラディンを、XNUMX 年以降に中東から出現した政治的病原体とみなすこともできるだろう。
「イスラム教は1979年に制御不能になり、過激主義に抵抗する能力は劇的に失敗した」とアラブ政治の専門家マムーン・ファンディ氏は書いた。
1979年は、イスラム過激派がメッカの大モスクを制圧し、イランのイスラム革命によりルホラ・ホメイニ師が権力を掌握した後、サウジアラビアが原理主義を受け入れた年だった。
これらの出来事により、シーア派イランとスンニ派サウジアラビアの間に熾烈な競争が生じた。 両国のイスラム国家はイスラム世界のリーダーシップを巡って争い始めた。
その文化的、政治的、さらには軍事的な戦いは、石油価格の高騰と時を同じくし、モスクやコーラン学校を通じて、清教徒的イスラムのビジョンを世界中、イスラム世界と非イスラム世界に広めるために必要な資源を両原理主義政権に移転させた。
そうすることで、ライバルではありながらも団結し、宗教的、政治的多元主義へのあらゆる傾向を疎外し、残忍な原理主義とその暴力的な周辺勢力を育ててきました。
中世、イスラム世界は思想、科学、経済の面で最も影響力のある文化の発祥の地でした。 その前哨基地はムーア人のスペインの豊かで多様なポリカルチャーでした。
モノカルチャーウイルス
自然界でも政治界でも、多様な生態系は単一文化よりも回復力があります。 たとえば、農業における単一栽培は病気にかかりやすく、ウイルスや細菌によって作物全体が全滅する可能性があります。 政治におけるモノカルチャーは、突飛なアイデアに対して非常に脆弱です。
1979 年以降、イランとサウジアラビアで起こったことにより、アラブ・イスラム世界は単一文化をはるかに超えたものになりました。 暴力的なイスラム主義聖戦主義がイスラム復活の原動力となり、外国の影響力、特にアメリカの影響力のある地域を一掃することがこの覇権への必要な第一歩であるという考えが定着した。
このイデオロギー的な病原性ウイルスは、コーランの学校、ビデオテープ、そしてインターネットを通じて、パキスタン、北アフリカ、ヨーロッパ、インド、インドネシアに広がりました。 全大陸がそれに投資されてきました。
警鐘
26 年 1993 月 12 日、西側世界の安定に対するこうした考え方の脅威についての警鐘が鳴り響きました。18 時 XNUMX 分、爆発物を積んだレンタル バンがマンハッタンの世界貿易センタービル下の駐車場で爆発しました。 爆弾は犯人らが望んでいたように建物を破壊することはできなかったが、主要な建物に深刻な損傷を与え、XNUMX人が死亡、XNUMX人以上が負傷した。
襲撃の首謀者であるパキスタン人のラムジ・アハメド・ユセフ氏はFBI捜査官に対し、唯一の後悔は110階建てのタワーがツインタワーに倒壊し、建設者のもとに数千人が送り込まれなかったことだと語った。
攻撃とその余波
次に何が起こったのかは、私たちがよく知っています。11 年 2001 月 XNUMX 日の両方のツインタワーへの直接攻撃です。世界的な経済的および地政学的な危機を引き起こしたこの行動は、米国を免疫力を高めようとして数兆ドルの犠牲を払って終了しました。暴力的なイスラム過激派。
これは、政府が計画した大規模な監視システムの導入、空港への金属探知機の設置、そして最終的にはアフガニスタンとイラクへの軍事侵攻によって起こりました。
米国とその同盟国は、政治的、ジェンダー的、宗教的、教育的多元主義をさらに促進することを望んで、これらの国々の独裁政権を打倒してきた。 これらはすべて、狂信と権威主義に対する抗体です。 残念ながら、これほど遠い土地や異なる文化にそれらを移植する方法を実際に知っている人は誰もいませんでした。 その結果、地域内に散在していた多元的抗体が蒸発するという大混乱が生じた。
いずれにせよ、生物学と同様、地政学でもアルカイダウイルスは変異し、イラクとアフガニスタンの宿主から新たな特徴を獲得した。 暴力的なイスラム過激主義は、ゲノムの微妙な変化によりISIS（イスラム国）に変化したため、さらに凶悪性が高まっています。
この ISIS の出現と、それに並行するタリバンの変異により、米国は伝染病の管理のためにこの地域に留まらざるを得なくなり、単なる悲しい危機管理以上のことはできなくなった。
大不況
LTCM ウイルス
2008 年の世界的な銀行危機も同様の形で発展しました。 この警告は、LTCM (Long-Term Capital Management) として知られるウイルスによって発行されました。
LTCM は、数学者、業界のベテラン、1994 人のノーベル賞受賞者のチームを結集させた投資銀行家のジョン メリウェザーによって 1,25 年に設立されたヘッジファンドでした。 ファンドは数学的モデルを使用して株式の価値を予測し、レバレッジ介入を計画しました。 これらの介入は、非常に有利な条件で行われた大規模な裁定取引により、当初資本をXNUMX億XNUMX万ドル増やすことを目的としていました。
この計画は、機能しなくなるまでは完璧に機能しました。 「Business Insider」はこの件について次のような言葉で書いています
1998年553月、ロシアは債務返済を停止した。 15日後、世界中の市場が沈み始めた。 投資家は無秩序かつ無秩序な方法で撤退を始めた。 スワップスプレッドは信じられないレベルまで上昇しました。 すべてが崩壊していました。 LTCM は 2 日で資本の XNUMX% に相当する XNUMX 億 XNUMX 万ドルを失いました。 XNUMXか月でほぼXNUMX億ドルが燃え上がりました。
LCTM基金を節約する
さて、ヘッジファンドは常に損失を出し、破綻し、消滅してきました。 しかし、LTCM は別のファンドでした。
このファンドは、透明性がまったくないまま、非常に多くの大手世界銀行からの多額の資本を活用していたので、関係者の誰も、LTCMの総エクスポージャーを正確に把握していなかった。 もし破産や破綻が許されていれば、ウォール街や海外の数十の投資会社や銀行が巨額の損失を被り、システム危機のリスクにさらされていただろう。
3,65兆ドル以上が危険にさらされていました。 そして連邦準備制度は、ウォール街の強気派と銀行にLTCMウイルスに対する集団免疫を与えるために、XNUMX億XNUMX万ドルの救済策を講じて介入した。
危機は封じ込められ、得られた教訓は明白であることが判明した。透明性や安全性がまったくない世界的な銀行システム内で、これほど大きな影響力を持った、これほど大規模でリスクがあり、ある意味極端な業務を実行することは、もはや誰にも許されるべきではない。単一のプレーヤーが非常に多くの多様なソースから調達します。
黙示録の XNUMX つの乗り物
それからわずか 2008 年後、この教訓は忘れられ、XNUMX 年の計り知れない金融危機をもたらしました。
今度は全員がカジノにいました。 とりわけ、2008 年の世界危機をもたらした大混乱を引き起こすために相互作用した XNUMX つの主要な金融手段（金融の病原体となった）がありました。これらの手段とは、サブプライム住宅ローン、変動金利住宅ローン（ARM）、商業用住宅ローンを担保とした住宅ローンでした。有価証券 (CMBS) と債務担保証券 (CDO) です。
銀行や金融機関は規制がますます弱まり、サブプライム住宅ローンや変動金利住宅ローンに全力で取り組んでいた。 私たちはこれらの高リスクの住宅ローンを分割し、他の低リスクの手段と束ねて、格付け機関がしばしばトリプルAと格付けする新しい住宅ローン担保証券や債券を考案し、実際よりも安全であるように見せかけました。
不動産バブルは蒸発する
システム全体は不動産市場の維持に依存していました。 住宅バブルが崩壊し、多くの住宅所有者が住宅ローンの支払いができなくなったとき、世界中で膨大な数の銀行や保険会社が破産に陥り、何百万もの家族が被害に遭ったことは言うまでもありません。
経済常識の限界を大きく超えていることが分かりました。 世界の金融システムがこれまで以上に密接につながり、枝分かれするなか、中央銀行による大規模な救済計画のみが経済パンデミックと商業銀行と株式市場の破綻による全体的な不況を回避できた。
戻ってくる脅威
2010 年に、これらの異常現象の再発に対して銀行システムに免疫を与える試みが行われました。 ウォール街改革は、アメリカのドッド・フランク法と消費者保護法、そしてバーゼルIIIによって設定され、世界中の銀行システムで採用されている新しい資本と流動性の基準から始まりました。
しかしそれ以来、特にトランプ政権下では、金融サービス企業は将来の金融伝染を抑えるために設計されたこれらのバッファーを弱めるよう働きかけ、多くの場合成功している。
オンライン取引が世界の株式取引高の半分以上を占めているため、今日の金融危機は2008年よりもさらに悲惨なものとなる可能性がある。 実際、これらのトレーダーは、データを XNUMX 分の XNUMX 秒または XNUMX 万分の XNUMX 秒で処理するアルゴリズムとネットワークを使用して、株式、債券、先物、商品を売買します。
残念ながら、貪欲に対する集団免疫はありません。
Covid-19
SARS
新型コロナウイルス感染症のパンデミックについて、多くの時間を費やす必要はないと思いますが、やはり警鐘が鳴ったと言うほかありません。 この音は19年末に中国南部の広東省で鳴った。 これは、SARSとして知られるコロナウイルス（SARS-CoV）によって引き起こされるウイルス性呼吸器疾患でした。
アメリカ疾病予防管理センターのウェブサイトには、「その後数か月にわたって、この病気は封じ込められるまでに北米、南米、ヨーロッパ、アジアの8.000カ国以上に広がった」と記載されている。 世界中で800人以上が病気になりました。 XNUMX人近くが死亡した。 米国ではXNUMX人の感染者が確認されたが、死亡者はいなかった。
生息地とウイルス
SARSを引き起こしたコロナウイルスはコウモリやジャコウネコによって媒介された。 それは、人間が人口密集した都市中心部を自然地域の奥深くに押し込み、自然の生息地のバッファーを破壊し、それをモノカルチャーとコンクリートに置き換えたため、人間に伝わりました。
野生動物を追い出すことによって自然の生息地をますます破壊する行為の開発が奨励されると、「主要な捕食者やその他の象徴的な種の喪失により種の自然バランスが崩れ、同じ生息地には人間の生息に適したより一般的な種が生息するようになる」 「支配された環境」とコンサベーション・インターナショナルの主任科学者ヨハン・ロックストロム氏は私に説明してくれた。
これらの種には、ラット、コウモリ、ジャコウネコ、および一部の霊長類が含まれており、これらは人間に感染する可能性のあるほとんどのウイルスの宿主となる可能性が高くなります。 これらの動物が捕獲され、檻に入れられて市場に持ち込まれ、特に中国、中央アフリカ、ベトナムで食品、伝統薬、ペットとして販売されると、この取引はこれらのウイルスに対する抗体をまだ開発していない人間を危険にさらすことになります。
2003: 911 号室、ホテル メトロポール、香港
2003 年 911 月、SARS は中国本土から香港に飛び込みました。そのとき、劉建倫医師は、知らずに SARS に感染し、香港のホテル メトロポールの XNUMX 号室を占拠しました。
はい、9-1-1号室です。 私はこれをでっち上げているわけではありません。 しかし、偶然の一致を見てください！
ワシントン・ポスト紙は次のように報じた。
チェックアウト時に、リューさんは他の少なくとも7.700人のホテル宿泊客に致死性ウイルスを直接感染させていた。 後者は無意識のうちに彼をシンガポール、トロント、香港、ハノイに連れて行った。 これらの都市からウイルスは広がり続けるだろう。 世界保健機関は、これまで世界中で記録されている重症急性呼吸器症候群の4.000人以上の症例のうち、XNUMX人以上の症例はメトロポールホテルのXNUMX階に劉氏が滞在したことが原因であると推定している。
ただし、SARS は、主に迅速な検疫措置と多くの国の公衆衛生当局間の緊密な世界的協力のおかげで、本格的なパンデミックになる前の 2003 年 XNUMX 月まで封じ込められていたことに留意することが重要です。
協調的な多国籍統治が良い解毒剤であることが判明した。
2019: 武漢市場
ああ、これでした。 最新のコロナウイルスは、数字の2に重点を置いて、適切にもSARS-CoV-2と名付けられました。Covid-19疾患を引き起こすこのコロナウイルスがどこから来たのかはまだはっきりとはわかっていませんが、一般に、感染したのではないかと疑われています。中国の武漢で野生動物、おそらくセンザンコウから人間が誕生した。 自然の生物多様性や本来の生息地が自然から奪われ続けるにつれて、同様の変化が今後ますます起こるはずだ。
世界野生生物保護局の責任者であり、世界トップクラスの霊長類専門家の一人であるラス・ミッターマイヤー氏は私に次のように語った。
特に巨大で拡大し続ける都市部において、生態系が多様性を剥ぎ取り失えば失うほど、健全な生態系に生息する膨大な数の他の種の邪魔を受けることなく、生態系は新たな害虫の標的となるでしょう。
しかし、私たちが確かに知っていることは、このコロナウイルスが武漢で人に感染してから500.000か月後、世界で40万人以上が死亡し、アメリカではXNUMX万人以上の失業者がいるということです。
伝染しやすさ
コロナウイルスはヨーロッパとアジアの両方を経由して米国に到達しましたが、この病原体が望む場所に到達し、望むことを行うことがどれほど簡単であるかをほとんどの人はおそらく理解していません。
ABCニュースの調査によると、パンデミックが始まった3.200月から50月にかけて、中国から米国の主要都市への航空便は約XNUMX便あった。 その中には武漢からの直行便XNUMX便も含まれていた。 武漢から！ これまでに武漢について聞いたことがあるアメリカ人は何人いたでしょうか?
飛行機、電車、船舶の広大な世界的ネットワークと、世界的なガバナンスと協力のシステムが不十分であり、さらに今日地球上には 1,8 億人近くの人口がいるという事実 (1918 年のインフルエンザのパンデミックが世界を襲ったときの XNUMX 億人から増加) ）、このコロナウイルスが瞬く間に世界的に拡散することを可能にしました。
気候変動
奇妙な天気
気候変動デモで、差し迫った、そして潜在的にはさらに悪化する可能性のある地球規模の災害、気候変動を告げる巨大な警告サインを見ないようにするためには、純粋な否定者でなければなりません。
私は何が起こっているかを説明するのに「気候変動」という言葉が好きではありません。 私は「地球規模の異常さ」という言葉の方が好きです。なぜなら、天気が「異常」になるということは実際に起きていることだからです。 異常気象の頻度、強度、影響は増加傾向にあります。 雨はますます湿り気を増し、暑さはますます暑くなり、日照りはさらに乾燥し、雪はますます重くなり、ハリケーンはますます強くなります。
気象はあまりに複雑な問題なので、その現象のすべてを気候変動のせいにすることはできませんが、異常気象現象が、特に混雑した大都市の世界では、より頻繁になり、より破壊的なものになっているという事実には議論の余地がありません。
引き返せない道
最も賢明なのは、今や避けられない気候変動の影響を合理的な方法で管理し、その結果を回避できるように、自然が私たちに与えてくれた生態学的衝撃吸収材をすべて保存することに全力を尽くすことだろう。それは管理不可能でしょう。
なぜなら、新型コロナウイルス感染症のようなパンデミックとは異なり、気候変動は「ピーク」にならないからだ。 アマゾンの森林が伐採されたり、グリーンランドの氷床が溶けたりすると、それらを回復したり元に戻す方法はありません。 そして、異常気象が引き起こされた場合には対処しなければなりません。
小さな例です。 ワシントン・ポスト紙は、春の異常な豪雨の後にミシガン州のエデンビル・ダムが決壊し、11.000万XNUMX人が自宅からの避難を余儀なくされたことを次のように指摘している。
このことに驚いた住民もいたが、気候変動と降雨量の増加が、ミッドランドのダムのように、建設中に維持管理が不十分であったり、老朽化したダムの存続可能性を危険にさらしていることを認識していた水文学者や土木技術者にとっては、驚くことではなかった。 XNUMX世紀初頭の権力。
しかし、私たちは何をすべきか知っています
しかし、新型コロナウイルス感染症のパンデミックとは異なり、私たちは気候変動を阻止するために必要な抗体をすべて持っています。
私たちに必要な回復力を与えるとわかっている要素を保存し強化するだけで、集団免疫を獲得できます。 それは、CO₂ 排出量を削減し、炭素を蓄え水をろ過する森林、それらを健全に保つ生態系と種の多様性を保護し、洪水を制限し洪水を引き起こすマングローブを保護することを意味します。
より一般的には、目標と制限を設定し、結果を監視するために政府の対応を世界規模で調整することを意味します。
黒い象
過去 20 年間を振り返ると、これら XNUMX つの世界的災害の共通点は、それらがすべて「黒い象」であるということです。これは自然保護活動家のアダム・スウェイダンが作った用語です。 黒い象は、「ブラック・スワン」（大きな影響をもたらすありそうもない予想外の出来事）と、「部屋の中の象」（目に見えて差し迫っていて誰も見たくない災害）を掛け合わせたものです。
言い換えれば、私が皆さんに説明した旅は、機械的で単純に見えるかもしれません。 実際にはそうではありませんでした。 それは致命的なことから生じたものではなく、人類とその指導者たちが、グローバリゼーションの時代において、さまざまな時期に進めようと決めた選択と価値観から生じたものです。
グローバリゼーション
技術的に言えば、グローバル化は避けられません。 しかし、それをどのように構築するかはそうではありません。
あるいは、ベンチャーキャピタリストで政治経済学者のニック・ハナウアーが私に指摘したように、「病原体は避けられないが、それがパンデミックに変わることはまったくない」。
私たちは効率の観点からショックアブソーバーを取り除くことにしました。 私たちは政府の介入能力を低下させることで資本主義を暴走させることにしました。 私たちは世界的なパンデミックに協力しないことを決定しました。 私たちはアマゾンの森林を伐採することに決めました。 私たちは原始的な生態系を侵略し、野生動物を狩ることにしました。
Facebookは、トランプ大統領の扇動的な投稿を一切制限しないことを決定した。 しかし、ツイッターはそうでした。 そして、イスラム世界のあまりにも多くの聖職者が、未来が過去を埋めるのではなく、過去が未来を埋めると決めている。
共有と互恵性
これが最も重要な教訓です。世界がますます深く絡み合うにつれて、すべての人の行動、つまり私たち一人ひとりがこの相互依存する世界にもたらす価値観がこれまで以上に重要になっています。
したがって、「黄金律」、つまり互恵性の倫理でさえ、これほど決定的な要素になったことはありません。
自分にしてもらいたいことを他人にもしてあげましょう。 多くの場所で、より多くの人々が、さまざまな方法で、何度も何度も、人類の歴史の中でかつてないほどに、あなたとあなたの人生を形作ることができるのです。
