Le plan de l'écrivain bohémien pour voyager pas cher en 1911. Les camées de Franz K. — #1
Voyager avec Max Brod
Au cours de l'été 1911, Franz Kafka et son ami Max Brodin entreprennent un voyage à travers la Suisse et la France. Pendant leur séjour à Lugano, en Suisse, Kafka et son ami ont rédigé une note de service pour "réformer" le guide touristique traditionnel. Leurs nouvelles idées de guides touristiques pourraient être résumées dans le concept de "Guide pas cher (Billig)", qui peut être rendu avec le "voyage à bas prix" plus moderne. Kakfa et Brod ont imaginé un produit qui pourrait concurrencer directement les guides de la vieille école comme les Baedekers et Murray's Handbooks for Travellers.
Kafka et Brod ont rédigé quelques notes pour cette série de guides à bas prix et se sont même empressés de trouver un éditeur, mais malheureusement, le projet n'a jamais décollé, apparemment en raison des frais de millionnaire que les deux amis demandaient juste pour révéler leur idée.
Brod lui-même se souvient que « plus tard j'ai eu une correspondance très sérieuse avec divers éditeurs sur notre idée de réformer les guides touristiques. Les négociations ont échoué parce que nous n'étions disposés à révéler le précieux secret qu'en échange d'une avance colossale ».
1. Une entreprise millionnaire
Low cost à travers l'Italie, low cost en Suisse, low cost à Paris, low cost dans les spas de Bohême et à Prague
Il peut être traduit dans n'importe quelle langue
Devise : Allons-y ! (Nour Mout)
Notre époque démocratique a créé les bases pour rendre les voyages faciles et accessibles à tous. Les collecter et les diffuser systématiquement est notre objectif. Jusqu'à présent : rechercher des nouvelles et des conseils pratiques (Berliner Tageblatt) d'amis. Éparpillés, fortuits, vite rangés dans le tiroir, les vraiment utiles sont rares, chacun le sait. Dans les guides, il y a étonnamment peu de ces trucs pratiques. Une première étape incertaine est l'astérisque dans le Bädeker et la note "loué" - souvent avec des résultats insatisfaisants.
Que veut dire Billing ? Il a de nombreuses facettes. Nous ne voulons pas parler des hôtels de luxe et de la classe moyenne clinquante et ringarde. Et nous ne voulons même pas parler du profil bas. Nous nous adressons à ceux qui considèrent voyager comme un luxe, soit par erreur, soit parce qu'ils ont reçu de mauvais conseils, et qui, par conséquent, ne se déplacent que dans leur propre ville (belle en soi, mais déjà familière). Nous voulons démontrer qu'il existe des séjours à bas prix dans le monde entier, comme ces vacances d'été près de chez vous, y compris éventuellement les frais de déplacement.
Et aussi à ceux qui osent voyager, mais dont le voyage est gâché par les mathématiques et les calculs de coûts - et (désolé !) à ceux qui se laissent escroquer. Jusqu'à présent, toute tricherie était toujours prise en compte, et souvent imputée au pays hôte. Italie, Paris. Ce faisant, nous contribuerons également à améliorer la réputation de ces pays et à améliorer la compréhension entre ces pays.
Moment éducatif pour l'énergie de toute la personne
Arnaqué seulement les voyageurs mal dirigés.
Le même plaisir pour moins d'argent. Consommation au Monico.
2. Budget
Précision, budget. Il faut économiser le choix du voyageur. Ex. : un itinéraire à quatre cents, cinq cents francs, etc.
Principe du voyage en groupe, mais seul. Comparaison avec le studio "do it yourself".
Pas de géographie, mais des itinéraires individuels.
Nous ne proposons qu'un seul hôtel, s'il est tout occupé, nous mettons les autres par ordre décroissant.
S'il y a des transports en commun, nous ne mentionnons pas les voitures particulières. Nous recommandons une période précise pour le voyage. Avec une égale simplicité : des médecins…
[la suite de la main de Kafka]
Pas des voyageurs pressés ou lents, mais un groupe intermédiaire bien défini. Des exceptions sont possibles, car vous pouvez toujours vous référer à un programme spécifique
Pourboires de montant bien défini.
[par la main de Brod encore]
Pas de pédantisme : nous suggérons, par exemple, de donner un pourboire aux sauveteurs — longue-vue sur le Rigi (montagne des préalpes suisses)
Sur les itinéraires : rien ne se répète. Un seul téléphérique, mais le meilleur ! — Extrait de l'horaire des chemins de fer. Quoi apporter en voyage ?
3. Contenu
Nous offrons plus. La courte "section générale" des autres guides.
Vêtements.
bordels. Attention aux charognards ! (NB Authenticité de notre guide).
Des souvenirs.
Achetez pas cher, par ex. la soie en Italie ; ananas, madeleines, huîtres à Paris.
Pas de peur de la fausse monnaie.
Concerts gratuits
Attendez-vous à des journées moins chères (musée) après des excursions coûteuses. Où obtenir des billets gratuits comme les locaux.
Bateau à vapeur de deuxième classe.
Ne vous inquiétez pas pour la troisième classe en Italie. Couleur nationale.
Renouveler les cartes et les graphiques ?
Salles de jeu expliquées, fuites.
Plans gratuits dans les offices de tourisme et leur évaluation dans notre guide, le reste est digne de confiance.
En plus du point 3
Que faire les jours de pluie. Ou le dernier jour.
Dans les musées en journée avec tarif réduit. Seuls quelques travaux importants.
Mais de manière approfondie et didactique (à la manière du magazine «Kunstwart»).
Bonnes places de théâtre à des prix raisonnables connus uniquement des habitués
4. Mises à jour
Hôtels recommandés sur la base d'un audit par une organisation hôtelière
Nous nous occuperons de la formation des auteurs et de la révision des textes en procédant à des contrôles ponctuels.
NB Comment Baedeker est-il organisé ?
Mettre à jour les brochures environ tous les deux ans à dix pfennnig chacun, cinq coupons dans les livres.
Attention aux cartes postales illustrées, limitez-vous à douze incluses (?)
5. Guide de conversation
Guide de conversation, car la connaissance de la langue permet d'économiser beaucoup d'argent.
Édition avec et sans guide de conversation, pour ceux qui connaissent déjà la langue.
Notre principe est qu'il est impossible d'apprendre parfaitement une langue. Il faut donc être convaincu qu'il a atteint un niveau suffisant avec un mini effort. Ce peu vaut mieux que de dire du mal d'une langue bien étudiée et de se battre avec ses règles. Juxtaposition d'infinis. Deux cents mots. Une sorte d'espéranto. Langue des signes en Italie. Prononciation juste. Aucun obstacle à la poursuite de l'apprentissage. Français seul. Les choses les plus importantes sur les dialectes suisses.
Acheter une copie faible coût
6. Conception graphique
Mise en page (aspect graphique).
Publié pour la première fois dans : Max Brod/Franz Kafka, unamitié. Reiseaufzeichnungen, et. de Malcolm Pasley, Francfort-sur-le-Main (S.Fischer) 1987, pages 189–192.
Original en allemand : Wie Kafka und Brod beinahe zu Millionärenwurden
En anglais : Reiner Stach, Est-ce Kafka ? 99 TROUVES, Traduction de Silvia Dimarco et Roberto Cazzola, Adelphi, 2013
