В последнем выпуске Outlook Confindustria di Modena, выходящего раз в два месяца, рассказывается о землетрясении в Эмилии, которое особенно сильно поразило район Модены. Смерть, застигшая вместе предпринимателей и рабочих на заводе, останется в памяти всех нас как один из неизгладимых признаков случившегося и в то же время болезненное, но достоверное свидетельство того, что такое наша земля. Место, которое, безусловно, стоит от 1 до 2 процентов богатства, произведенного в Италии, и которое является настоящей экспортной машиной. (Модена с более чем десятью миллиардами в 2011 году соперничает с Болоньей за первенство в регионе, и немало наших районов экспортируют более половины своего оборота).
Но это гораздо больше. Это также наше место, где способность к сотрудничеству между различными «мирами» (местные администрации, общественные организации, предприятия, ассоциации, рабочие, профсоюзы, школы, вузы, банки, и список конечно неполный) это очень высоко; Где взаимное доверие, для достижения общих целей, достигает самых высоких уровней в стране. На языке посвященных эти характеристики называются «социальным капиталом». По крайней мере, со времени знаменитой поездки в Италию в начале 90-х годов прошлого века американского социолога Роберта Патнэма гражданские достоинства такого региона, как Эмилия-Романья, признаны всеми.
Однако после того, что они пережили на собственном опыте, особенно после двух толчков во вторник, 29 мая, мы не можем так рассказывать нашим детям. Целесообразно прибегнуть к старой, но до сих пор действующей поговорке, что «единство — сила»; или, для представителей моего поколения, вытащить из чемодана воспоминаний тот необыкновенный сериал "Папа Тобиа мальчишки", где "кто найдет друга, тот найдет сокровище". Возможно, немного снисходительно относясь к упомянутым выше строгим теориям международной литературы, мы могли бы назвать его «столица дружбы». По всей вероятности, передать выражение, это столица что в краткосрочной перспективе дает меньше, чем чертовщина, придуманная креативными финансами в последнее десятилетие, но дает, действительно, в среднесрочной и долгосрочной перспективе: это рука, протянутая в трудные времена; это способность делать что-то вместе.
Никогда раньше не требовалось долгого поиска, чтобы восстановить силу такой развитой экономики, как в Модене. Желание начать сначала было и есть велико, как показывают события последних месяцев после землетрясения. Об этом рассказывают работы собрания Confindustria Modena, состоявшегося в начале июня и которым в этом выпуске посвящено достаточно места.. Все те, кто принес свое свидетельство, говорят нам, со своей точки зрения, о доверии и надежде, которые никогда не должны ослабевать.
Конечно, восстановление не будет легкой или короткой задачей. Разрушенные дома, закрытые исторические центры (драматическая «красная зона»), израненное историческое и художественное наследие. И есть склады и фабрики, которые нужно постоянно охранять, и производственные цепочки, которые теперь разорваны, должны быть собраны заново. Да, большая часть этого землетрясения связана со сферой производства. К сожалению, часто бывает так, что мы вспоминаем о привилегии жить в одном из самых развитых и процветающих районов всей Европы только тогда, когда часть нашего благополучия ускользает. Здесь нас должно поддерживать осознание того, что экономика — это не то, что в последние годы устраивали на модных международных финансовых рынках. Здесь промышленность продолжилась. Таким образом, в таком месте мы должны культивировать стремление заново открыть для себя великую гуманистическую традицию экономики, которую кардинал Джанфранко Равази иллюстрирует этими прекрасными словами: «Это закон, который управляет домом мира».
