Povestea duminicii: E timpul să zbori de Ruth Padel

Unul dintre cele mai originale aspecte stilistice ale acestei cărți intrigante a lui Ruth Padel este tocmai împletirea prozei și a poeziei. „Alternarea dintre proză și poezie, deplasarea dintr-un loc în altul, este intrinsecă migrației și, în orice caz, mă mișc constant în mintea mea între oameni și animale”. a declarat el la "Tutore” poetul englez. Apoi a adăugat: „Există modele excelente de proză.cu- poezie, ghidul meu este acolo Vita Nova lui Dante care a schimbat poezia europeană».

Mara Trecere este o amalgamare exemplară a celor două genuri, adusă la maximă capacitate expresivă.

Acasă este locul unde începe totul, dar unde este casa rândunica? Și ce înseamnă „nativ” dacă stejarul englez a imigrat din Spania?

În nouăzeci de poezii colorate și interludii în proză iluminatoare, noua carte originală a lui Ruth Pandel împletește știința, mitul, sălbăticia și istoria pentru a țese o lume creată și pătrunsă de migrație. „Toți venim de undeva”, începe Ruth Pandel, urmărind călătoria milenară a celulelor, copacilor și animalelor. Gâștele înfruntă vânturile furioase ale Everestului, lemurii pășesc prăpăstiile Madagascarului și gnu, în punctul culminant al călătoriei lor epice din Tanzania, pășesc cu curaj un râu plin cu cei mai mari și mai înfometați crocodili din Africa.

Migrația umană a forjat civilizația, dar astăzi este una dintre cele mai mari încercări cu care se confruntă lumea. Într-o serie de portrete incisive, Pandel, conturează diferite momente ale migrației umane – fuga către Egipt, călătoria către America prin John James Audubon (care a hrănit păsările migratoare pe drum), muncitorii migranți din Mumbai și refugiați care se luptă pe o planetă în schimbare dramatică – pentru a arăta cum scopul migrației pentru oameni, animale și plante este supraviețuirea.

Pugnacious, provocator și extrem de inspirator, iată o privire magnifică a vieții în mișcare de la apreciatul autor al cărții Darwin: O viață în Peoms.

Te duci pentru că ai auzit strigătul cucului. Du-te pentru că
ai întâlnit pe cineva, ai făcut un jurământ, a dispărut
lăcuste. Du-te că vine frigul, primăvara
este la usa. flageluri, inundații, glaciații,
o nouă religie, o nouă idee. Te duci pentru că lumea se întoarce,
pentru că lumea se schimbă și ai pierdut contactul.
Te duci pentru că ai împărăția cerurilor în inima ta
iar împărăţia întunericului a pus stăpânire pe inima altuia.

Te duci pentru că ai piatră de foc în creier,
în piept, deasupra dinților tăi. Pentru că iarba este verde
pe deal și pentru că există aur, sau poate bauxită,
în interiorul dealului. Te duci pentru că mama ta este pe moarte
și numai tu îi poți aduce merele Hesperidelor.

Te duci pentru că trebuie să lucrezi.
Du-te pentru că așa spun astrologii — există chemarea mării —
cel mai bun prieten al tău a cumpărat o motocicletă
anul trecut în America. Du-te pentru că străzile sunt asfaltate
aur și apoi tatăl tău a plecat când avea vârsta ta.

Du-te, pentru că ai șaptesprezece micuți și Domnul va asigura,
pentru că cei șaisprezece frați ai tăi au împărțit pământul
și nu a mai rămas niciunul pentru tine. Te duci pentru că apa crește,
calota de gheață se topește, râul este uscat,
nu mai sunt pești în mare.

Du-te pentru că Dioti a trimis un semn
 — ai avut un vis — cartofii sunt zgâriți
pentru că e prea cald, prea frig, ești sete de cunoaștere
iar cunoașterea este întotdeauna dincolo. 
Du-te pentru că este destinul, pentru că faraonul nu te va lăsa să aprinzi lumânări vineri la apus.

De ce te uiți
un lac fermecat, sensul vieții, un copac înalt pe care să se cuibărească.
Du-te pentru că călătoria este sfântă, pentru că trupul tău
este făcut pentru a merge, ai avea un alt corp și creier
dacă ai fi o pasăre care nu se mișcă. 
Te duci pentru că nu trebuie să plătești chiria, creditorii îți pun la punct micuții
dupa scoala. Du-te pentru că faraonul a ținut o ambuscadă
tot uleiul, electricitatea și parafina și ce a mai rămas pe masa ta sunt lumânările, când le poți apuca.

Te duci pentru că nu mai e nimic de sperat;
pentru că sunt atât de multe de sperat și toată viața este un risc.

Te duci pentru că te-a lovit cineva
iar presiunea barometrică scade. De ce nu poți
controlează-ți talentul — nici alții nu o pot face —
nu ai talent și barbarii sunt în spatele tău.

Du-te că barbarii au plecat, Irod
a oprit internetul și telefoanele mobile, modemul
e inutil si vin vulturii. Du-te pentru că vulturii
au murit cu vulturii si batranii sunt suparati
nu mai este nimeni care să curețe oasele. Mergi in pace.
Mergi la război. Cineva ți-a oferit un loc de muncă. Du-te pentru că
chiar și câinele a dispărut.
Pentru că Marele Vizir a trimis trupe la tine acasă aseară,
trebuie să pleci repede și să abandonezi câinele.

Te duci pentru că ai mâncat câinele și gata,
nu este nimic altceva.
Te duci pentru că ai renunțat sau ai putea. 
Du-te pentru că dragostea ta
a murit — pentru că a râs de tine. 
Du-te pentru că ea merge cu tine:
va fi o mare aventură și vei trăi fericiți până la urmă.

Te-ai oprit la jumătatea drumului pentru a te aproviziona cu omega-3 și crabi.
Du-te la fosfor, la fructele de mirt, la sare. Du-te după ulei
și piper. Te duci pentru că a fost ultima dorință a tatălui tău.

Departe de la stâlp la stâlp, du-te pentru că poți,
dormi și se împerechează în zbor.
Te duci pentru că ai nevoie de un loc pe care să-l aduci în siguranță
Piele. Du-te cu o mie de întrebări, dar crești,
îmbătrânirea, înaintarea. Spune-i adio lui ar fi putut fi:
nu poți trece râul a doua oară.
Du-te pentru că speră, scop și scapă
sunt nume ale aceluiasi Dumnezeu.Du-te
pentru că viața este dulce, este ușoară, viața este un flux
și nu o poți lua cu tine. Du-te pentru că ești în viață
pentru că mori, sau poate că ești deja mort.

Du-te pentru că trebuie.

cruțare Pandel

cruțare Pandel (1946) este un poet și scriitor englez cu legături profunde cu natura, Grecia antică și muzica. A publicat un romanUnde il Şarpe Locuiește, 2010); opt magi (În și afară din Mind, 1992; pe cine Zeii Distruge: Elemente de of Greacă și Tragic Nebunie, 1995; Sunt un bărbat: sex, Zeii și Rock 'n' sul, 2000; Tigrii in Roșu Vreme, 2004) și opt culegeri de poezie, dintre care cea mai recentă este Mara Trecere. El este membru al Regal Societatea din Literatură si a consiliului de conducere al Zoologic Societatea din Londra. Scrie și lucrează pentru BBC și cu grupuri de poeți din Marea Britanie.

Loc personale

[Tradus din engleză de Mario Mancini]