Draga director,
Nimic extraordinar din câte s-a văzut. Doar că senatorul se numește Luigi Compagna și este (nu la alegerea mea) fratele meu. Cu el, tocmai în încercarea de a nu avea oportunități de confruntare, am evitat de ceva vreme să am vreo relație, având în vedere alegerile sale politice aventuroase și deloc lăudabile. Acum, însă, se întâmplă ca Ansa, în raportarea inițiativei sale imprudente, luni după-amiază să îl indice pe Guido Compagna (așa mă cheamă) drept autor. Informat despre acest lucru prin apeluri telefonice și mesaje text de la prieteni, am sunat la agenție și am subliniat eroarea. Ei își cer scuze și mă asigură: remedierea a fost deja postată online. Pe care, însă, puțini iau în considerare. Astfel încât, atât pe numeroase site-uri online (chiar și ale principalelor ziare), cât și în unele ziare de marți (precum și în discursul lui Crozza la Ballarò), continui să fiu indicat ca autor al a ceea ce consider un ticălos parlamentar și o încercare de a promovarea crimei organizate.
Pe cine să dea vina? Nu stiu. Si eu am facut treaba asta si stiu ca e usor sa gresesc un nume (cine stie de cate ori mi s-a intamplat) si mai stiu ca linia de corectie a agentiei poate scapa oricui. Dar de ce Luigi este schimbat cu Guido și nu cu un Gennaro sau un Giuseppe? Cineva, ca să mă mângâie, mi-a spus: „Poate pentru că ești mai cunoscut decât fratele tău”. Poate, dar primesc doar daune din cauza asta. Aș putea încerca să-mi schimb numele de familie, dar l-aș considera o ușoară în amintirea tatălui meu Francesco, care a fost mai întâi un politician respectat și apoi un politician târziu plâns. Aș putea să-l caut pe fratele meu să-l bată. Dar sunt gesturi de gladiatori care nu mi se potrivesc și atunci nu se spune că aș avea mâna. Trebuie doar să dau vina pe „destinul cinic și trișor” (citatul este din Giuseppe Saragat), să recurg la o ironie dureroasă și să trimit această scrisoare pe site, cu care sunt binevenit (ocazional) să colaborez. O imbratisare.