Ezra Pound este considerat cel mai mare – și ca cel mai mare și unul dintre cele mai controversate – Poetul american al secolului XX. Unul dintre punctele sale forte a fost că a iubit Italia și pentru o lungă perioadă de timp în viața sa orașele Veneția și Rapallo l-au făcut acasă, unde a trăit douăzeci de ani. Călător neobosit, se întoarce în Europa în 1908 cu câțiva dolari în buzunar, cu toate bunurile în doar două valize și cu o dorință de descoperire care i-a caracterizat întotdeauna viața și stiloul.
Multe dintre scrierile sale sunt impregnate de referințe la literatura italiană: faimosul său Cantos documentează interesul pasionat al poetului american pentru cultura italiană, în special pentru arta secolului al XV-lea - Beato Angelico, Botticelli, Bellini, Carpaccio, Mantegna - și orașul Veneția, unde a murit și în care este încă înmormântat. Cea mai mare influență suferită de poet este cea a lui Gabriele D'Annunzio, în care Pound se vede echilibrat între estetismul secolului al XIX-lea și reînnoirea avangardă, scrierea literară și artele vizuale, Decadență și Modernism.
Andrea Mirabile, Profesor asociat de italiană și cinematograf și arte media de la Universitatea din Nashville din Tennessee, care a ales să-și concentreze cercetările pe relația dintre literatură și artele vizuale, a scris „Ezra Pound și arta italiană între avangardă și D'Annunzio” publicat la Editura Leo S. Olschki.
Deși majoritatea cărților sunt în limba italiană, aproximativ jumătate din cifra de afaceri a editurii este destinată în străinătate și acest lucru subliniază rolul său central în răspândirea culturii noastre peste granițe. Acronimul „cu o inimă cruciată și divizată”, așa cum l-a definit Gabriele D'Annunzio, este familiar specialiștilor, savanților, bibliotecarilor din întreaga lume și are o semnificație deosebită pentru institutele culturale și universități.
