Judecata autorului: 
Tema răzbunării am oferit nenumărate subiecte pentru filme care sunt în istoria cinematografiei. Dintr-o lungă listă amintim Câine de paie, cu Dustin Hoffman, trilogia lui Ucide Proiect de lege de Quentin Tarantino, Mr. Vendetă și celelalte două filme care urmează după coreeanul Park Chan-wook, iar pentru Italia un de neuitat Alberto Sordi în Un mic burghez piculină. Adesea, acestea au fost incluse în categoria thriller, iar mediul în care sunt plasate evenimentele narate aparține crimei mai mult sau mai puțin obișnuite.
Filmul de saptamana asta Dincolo de noapte de regizorul german de origine turcă Fatih Akin, în schimb este plasat într-o zonă gri a cinematografiei contemporane. Este genul de denunț politic, de alarmă față de un fenomen tulburător care se răspândește în Europa și nu numai: terorismul și, în acest caz concret, cel al inspirației neo-naziste. Povestea s-a întâmplat cu adevărat la Köln în 2004 (dar filmul este plasat în Hamburg), când o bombă este plasată în fața unui magazin condus de un turc care moare în atac împreună cu fiul său. Soția sa propune poliției un grup de neo-naziști drept autori care vor fi în curând identificați și arestați. Protagonista, Diane Kruger, într-o performanță superbă premiată la Cannes ca cea mai bună actriță, la început speră și crede în justiție, dar când o achită inculpații decide să se răzbune. „In dubio, pro reo” este principiul juridic fundamental cu care apărarea acuzatului subminează certitudinile urmăririi penale. Cu același raționament, deseori este de preferat să achiți un vinovat probabil decât să condamni un posibil nevinovat. Adevărata temă a filmului ar putea fi justiția unde, în schimb, răzbunarea devine doar corolarul unor probleme mult mai complexe. Dezvăluirea finalului ar fi inutil și gratuit. Cu toate acestea, soluția poveștii lasă un sentiment de amărăciune nerezolvată, cel puțin din punct de vedere strict moral și politic.
Răzbunarea se amestecă așadar cu dreptatea și răscrucea acestui amestec periculos se află într-o țară, Germania, unde poate cineva nu s-a împăcat încă pe deplin cu trecutul său. O țară în care chiar și tensiunile și problemele cu diferitele naționalități care lucrează și locuiesc acolo i-au oferit mult material de lucru lui Akin însuși, care a dat dovadă deja de o mare capacitate: merită menționate Mireasa turceasca, din 2004 și Bucătăria sufletească din 2009. Tot în acest caz nu se poate nega și există toate ingredientele pentru un film excelent. Timpurile narative curg perfect (de o importanță deosebită sunt secvențele din instanță, din cea mai bună școală de filme juridice), luminile curg de la griul închis al ploii nordice când are loc atacul până la albastrul strălucitor al mării grecești când povestea se termină.
Ultima notație despre cinematografia de producție germană: nu pare să se bucure de mult noroc la noi. Regizori monumentali precum Fritz Lang, Friedrich Murnau, Werner Herzog, Wim Wenders, Rainer Werner Fassbinder sau Marghareta Von Trotta au intrat în istorie, ne propunem să reamintim Fugi Lola, alergă de Tom Tikwer din 1998 și Viețile altora de Florian Henckel von Donnersmarck din 2007 și puțin mai mult. Păcat, pentru că se știe că, în acele părți, ei cunosc bine arta cinematografiei.
