Un caz unic
Au trecut 60 de ani de când al Leopard a fost acordat premiul Strega, un roman al unui nou venit care a fost preferat de juriu Casa vieții de Mario Praz O viață violentă de Pier Paolo Pasolini, Primăvara frumuseții de Beppe Fenoglio, Podul Ghisolfa de Giovanni Testori Saracul Petru din Campanile. Alteori chiar!
Este o întrebare zadarnică și, în general, de puțin interes să știm care a fost cel mai mare best seller italian al Republicii; care roman italian s-a vândut cel mai mult în ultimii 75 de ani.
În lipsa datelor oficiale și a estimărilor obiective, care să țină cont de multe aspecte, precum distribuția gratuită sau plătită combinată cu ziare, ponderea oricăror ediții sau promoții școlare, credem că nu s-ar depărta foarte mult de adevăr în reducerea acest parter ipotetic la un număr foarte mic de lucrări, cum ar fi Leopardul, Numele trandafirului, Du-te unde te duce inima, ucid, urmat de alte câteva titluri.
Un best seller de calitate
Prima ediție a Leopardului expusă la expoziția pentru aniversarea a 50 de ani de la Palermo în care au fost expuse principalele ediții italiene ale romanului aparținând Colecției Umberto Cantone
Dacă am vrea atunci să renunțăm la domeniul numerelor și să discutăm care dintre acestea a fost cartea cu cea mai mare profunzime literară, după toate probabilitățile palma ar merge la Leopard. Și acest lucru nu ar putea decât să mulțumească, din mai multe motive.
Primul este că primirea extraordinară acordată unei opere de înaltă, dacă nu foarte mare, valoare literară dezvăluie cum la sfârșitul anilor XNUMX exista o masă de cititori în Italia care știau să aleagă cărți care meritau: o masă de cititori. cititori cu bun gust care era îndreptat către lucrări de o profunzime neîndoielnică. ȘI Leopardul, din acest punct de vedere, nu a fost singurul roman valoros premiat de cititori: în acei ani operele lui Pratolini, Cassola, Bassani, Pasolini, ca să numim doar câteva, au strâns și ele aprobarea publicului.au fost protagoniști siguri ai literaturii de a doua jumătate a secolului al XX-lea.
Și acest lucru este cu siguranță apreciabil din toate punctele de vedere. Un pic așa cum s-a întâmplat la acea vreme cu Logodnicul: mare best seller popular și în același timp o operă de o valoare literară incomparabilă. Precum și Leopardul este de acel nivel, minte, dar poate fi inclus cu ușurință în grupul nu foarte larg și niciodată suficient de apreciat de cărți de înaltă calitate.
„Valoarea” pieței
Și aceasta este calea pe care ar fi de dorit ca cititorii să o urmeze mereu: alegerea unor lucrări populare, dar de valoare.
Lucrul nu este, evident, nici simplu, nici ușor, în condițiile în care pentru a-l vedea realizat ar fi necesar să fie prezente pe piață lucrări de calitate, pe care cititorii să le poată recompensa apoi cu achizițiile lor. Și acest lucru nu este întotdeauna posibil, de fapt este rar. Și astfel, puși în fața unei oferte nesfârșite de lucrări, care rareori au titluri literare valabile, cumpărătorii se orientează după cum consideră de cuviință.
Lipsește rolul principal jucat de cei mai autoritari critici până în urmă cu câteva decenii și acesta trebuie reținut: pagina a treia a ziarelor și rubrica „marilor” critici din săptămânale, care au ghidat alegerile cititorilor, într-un fel educându-i şi îndreptându-i către cărţi demne de citit. Astăzi toate acestea nu mai există, iar în alegerile editoriale ale editurilor primează doar criteriul „comercializării” unei lucrări. Și la asta se înclină toți. Pentru asta astăzi avem cele mai bune vânzări pe care le avem.
Leopardul
Așa cum făcuse cu un an înainte cu „Doctorul Jivago”, Giangiacomo Feltrinelli a fost cel care a înțeles valoarea „Leopardului” și l-a publicat împreună cu Feltrinelli al său, după ce Einaudi și Mondadori l-au respins.
Acestea fiind spuse, să aruncăm o privire asupra istoriei editoriale a acestui mare roman. Cartea a apărut în 1958, după ce principalele edituri ale vremii, Mondadori și Einaudi în frunte, au respins-o, necrezând prea mult în opera nobilului sicilian Giuseppe Tomasi di Lampedusa.
Apare prea diferit și departe de imaginea pe care o avea despre scriitorul de atunci: un intelectual angajat în politică și viața socială, adesea în centrul dezbaterilor și controverselor. Nu puțin cunoscut aristocrat al „meseriei”, așa cum îi plăcea să se numească, care doar întâmplător și aproape ocazional aterizase în scris. Și apoi un roman istoric! Cine ar fi interesat să o citească!
Și așa a fost publicată de un editor care tocmai apăruse pe scenă, dar care obținuse deja o lovitură de maestru cu un an înainte. De fapt, a fost publicat în premieră mondială Doctorul Zhivago, care avea să devină unul dintre cele mai bine vândute la nivel mondial.
În 1958, așadar, la un an după moartea autorului său, iese Leopardul, datorită intervenției active a lui Giorgio Bassani, care a susținut publicarea lui de către Feltrinelli, și a completat și adaptat textul. Și s-a întâmplat imediat, absolut unul dintre cele mai mari din perioada postbelică.
Câțiva ani mai târziu, splendida adaptare cinematografică realizată de Luchino Visconti, cu interpretările de neuitat ale lui Burt Lancaster, Alain Delon, Claudia Cardinale și Paolo Stoppa, și-a reînviat gloriile. În scurt timp au fost arse 100.000 de exemplare, după trei ani 400.000 de exemplare, o cifră fără precedent pentru vremuri, iar acesta este doar începutul. În anii următori cartea continuă să crească rapid, atât de mult încât depășește mai întâi un milion de exemplare, apoi două milioane în 1987, două milioane și jumătate la începutul anilor XNUMX, iar astăzi, depășind din belșug pragul celor trei milioane de exemplare. , Leopardul este în drum spre obiective mult mai prestigioase.
Un mare succes
Există și numeroase traduceri în străinătate, deja peste treizeci, care, după unii, ar face din aceasta una dintre cele mai cunoscute cărți italiene din întreaga lume. Prin urmare, un succes uimitor și foarte rar în treburile editoriale ale republicii noastre, care merge mână în mână cu dezamăgirea celor care au respins-o la vremea lui: Elio Vittorini mai întâi, atât la Mondadori, cât și la Einaudi, care nu a înțeles potențialul opera unui nobil sicilian oarecum blazat, care trăia separat și fără fanfară. Și în spatele lui regretul celor care au văzut o adevărată mină de aur scăpandu-se.
Aceasta este, de asemenea, o dovadă în plus a cât de imprevizibil, neașteptat și aleatoriu este succesul unei cărți, aproape imposibil de prezis dinainte, cu excepția cazului în care este opera unui scriitor deja consacrat, cunoscut și apreciat de cititori.
La vita
Giuseppe Tomasi di Lampedusa s-a născut la Palermo în 1896, singurul copil, după moartea surorii sale, dintr-o familie faimoasă, care, potrivit cercetătorilor pe această temă, datează chiar din vremurile Bizanțului și poate chiar mai devreme.
Își petrece copilăria între casa mare a familiei din Palermo și casa de țară a mamei sale, Beatrice Mastrogiovanni Tasca di Cutò, o femeie de mare cultură și temperament, cu care fiul ei va avea o relație deosebit de intensă, tot datorită răcelii și detașării. al tatălui, Giulio Maria Tomasi, împotriva lui.
După ce a terminat studiile liceale la Roma, tânărul s-a înscris la facultatea de drept, fără însă a putea absolvi. În curând a fost chemat la arme, a fost luat prizonier de austrieci în timpul înfrângerii lui Caporetto și a fost internat într-un lagăr din Ungaria, de unde a reușit să evadeze și să ajungă pe jos în Italia.
După război a rămas câțiva ani în armată ca ofițer, dar în 1925 și-a luat concediu și a petrecut perioade îndelungate în Sicilia, mereu în compania mamei sale, care a alimentat o afecțiune aproape posesivă față de fiul ei. Tomasi di Lampedusa alternează șederea în regiunea natală cu dese și lungi călătorii în Europa, tot pentru a-și desăvârși educația culturală. Își petrece cea mai mare parte a timpului în singurătate, cufundat în lectură și meditație, o situație convenabilă personalității sale. Între timp începe să colaboreze la o revistă literară genoveză.
casatoria
În 1932 s-a căsătorit în Letonia cu un savant german în psihanaliză, tot de origini nobile, fiica unui baron german și a unei cântărețe de operă din Modena, Alice Barbi, care la cea de-a doua căsătorie se căsătorise cu Pietro Tomasi della Torretta, unchiul lui Giuseppe, diplomat și ulterior. un politician proeminent la nivel național, ca ministru de externe și președinte al Senatului.
Împreună cu soția sa, aflată tot la a doua nuntă, și mama lui, pleacă să locuiască la Palermo în casa lor mare, splendidă, deși are nevoie de o restaurare atentă. Cu toate acestea, incompatibilitatea personajelor celor două femei face imposibilă conviețuirea, iar soția se întoarce în Letonia la scurt timp după.
La izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial, scriitorul a fost chemat, dar a reușit să obțină scutire întrucât era responsabil de ferma familiei, cu care se întreținea nu întotdeauna confortabil. Când mama lui a murit în 1946, s-a întors să locuiască cu soția sa.
La începutul anilor XNUMX a început să se asocieze cu câțiva intelectuali, printre care tânărul Gioacchino Lanza Mazzarino, mai târziu Tomasi, un tânăr strălucit pe care mai târziu îl va adopta ca fiu, neavând pe al său.
După o călătorie la San Pellegrino Terme în 1954 pentru un congres literar, unde i-a cunoscut pe Giorgio Montale, Maria Bellonci și Giorgio Bassani, s-a apucat să scrie capodopera sa, pe care a finalizat-o în doi ani, în 1956. A trimis-o la diverse case de edituri, dar romanul a fost respins de toți, provocând o profundă amărăciune în autor. În special, dublu refuz al lui Elio Vittorini de a-l publica la Mondadori și Einaudi îi cântărește foarte mult, lucru pe care marele intelectual pare să-l fi regretat ulterior. Și aș vrea să văd! S-ar putea adăuga ironic.
În 1957 a fost diagnosticat cu cancer pulmonar, ceea ce l-a condus la mormântul său în iulie același an, la vârsta de 61 de ani, la Roma.
O publicație tulbure
La scurt timp după dactilografiatul Leopard ajunge în mâinile Elenei Croce, fiica filozofului, iar aceasta îi trimite lui Giorgio Bassani, redactorul Feltrinelli, care îl publică în 1958 cu succesul pe care tocmai l-am văzut. Chiar și cei mai de autoritate critici subliniază marea sa valoare, subliniind meritele stilistice ale operei, mai degrabă decât noutățile istorico-politice, întâlnite deja în alte romane anterioare, precum Eu Vicerè de Federico DeRoberto. Cu toate acestea, este izbitor că acea analiză rece și nemiloasă a situației politice din Sicilia și, prin extensie, a întregii peninsule, văzută uneori ca incurabilă, se dovedește periodic a fi de actualitate urgentă și astăzi.
Lumea intelectuală este puternic împărțită în privința cărții. Pe de o parte este acordarea premiului Strega, chiar daca este contestat, in conditiile in care era si el in joc. O viață violentă lui Pasolini, dar pe de altă parte, mai ales la stânga, se hrănesc îndoieli cu privire la roman și poziția sa politică, considerată poate prea în grabă de dreapta. Lansarea filmului de către un regizor precum Visconti, notoriu apropiat de partidul comunist, va remedia parțial acest decalaj.
Parcela
Leopardul este povestea declinului lent al unei familii siciliene foarte nobile în perioada care marchează sfârșitul domniei Bourbon. Romanul începe cu descrierea săptămânilor debarcării Garibaldi în Sicilia, nobilimea insulei simțindu-și sfârșitul iminent și pregătindu-se să se adapteze la noua realitate, în timp ce burghezia ocupată este gata să-și accepte moștenirea.
Cu toate acestea, protagonistul romanului nu face acest lucru, Don Fabrizio di Salina, un mare moștenitor nobil al uneia dintre cele mai illustre familii de pe insulă. Așteaptă cu un calm imperturbabil ca trecerea să aibă loc, fără să reacționeze sau să i se opună, complet dezamăgit de viață. Nepotul său, Tancredi, face în schimb totul pentru a se urca în vagon, pentru a perpetua hegemonia clasei sale sociale. Se oferă voluntar în cămăși roșii, apoi intră în armata noului înființat Regat al Italiei și se căsătorește cu Angelica Sedara, fiica unui cerșetor care s-a îmbogățit foarte mult cu meseriile sale, care îi aduce o avere fabuloasă ca zestre, umplând astfel diferenta de nastere cu banii.
Don Fabrizio, pe de altă parte, a refuzat și numirea ca senator pe care i-a oferit-o un trimis guvernamental, Chevalley di Monterzuolo, dezamăgit de toate și așteptând doar moartea, care a avut loc în 1883. Fiicele sale necăsătorite, care au rămas să păzească memoria lui tatăl și familia într-un mod aproape religios, așteptând ca moartea să pună capăt tuturor.
