O efeito Expo e a mobilização do sistema de câmaras de comércio, na Itália e no exterior, estão aumentando o apelo das empresas italianas para potenciais parceiros estrangeiros. Acima de tudo, isso explica o feedback positivo dos principais parceiros comerciais da Itália para os certificados e certificados de câmaras de comércio em inglês emitidos pelo Registro de Empresas, o registro das Câmaras de Comércio Italianas, por meio do portal de registro de empresas.it criado pela InfoCamere. Três meses após o lançamento do serviço, a iniciativa é cada vez mais apreciada por utilizadores profissionais e empresas residentes no estrangeiro, em especial junto dos parceiros históricos do nosso país. Entre os quarenta e seis países de onde provêm pedidos, o maior interesse concentra-se de facto entre os utilizadores residentes no Reino Unido (de onde provêm 27% dos pedidos estrangeiros), na Alemanha (17%) e nos Estados Unidos (10 %).
“O Registro de Empresas – disse o presidente da Unioncamere, Ferruccio Dardanello – é cada vez mais confirmado como uma ferramenta de serviço para o desenvolvimento do mercado e transparência econômica para garantir a justiça nas trocas. A possibilidade de consultá-lo em inglês já oferece às operadoras estrangeiras um incentivo para abordar nosso mercado cada vez com mais confiança. Para os italianos, ter documentos oficiais já em inglês, sem a necessidade de tradução juramentada, permite aprimorar suas iniciativas de internacionalização e torná-las mais eficientes e menos dispendiosas”.
No geral, nos primeiros três meses de lançamento do novo serviço, mais da metade dos registros em inglês, solicitados por usuários ocasionais por meio do registro de empresas, de negócios internacionais, informações jurídicas e econômicas confiáveis sobre possíveis parceiros italianos. Quanto à restante metade dos pedidos, provenientes de Itália, a sua consistência sinaliza a elevada atenção que as nossas empresas continuam a dar às oportunidades de internacionalização, aguardando uma significativa e estável recuperação da procura doméstica.
As novas certidões e documentos de registro em inglês, disponíveis desde 20 de outubro, podem ser solicitadas on-line no portal de registro de empresas.it ou entrando em contato com o balcão de cada Câmara de Comércio. O projeto, incluído no chamado decreto “Destinazione Italia”, visava introduzir medidas que pudessem facilitar os investimentos na Itália por parte de empresas estrangeiras e, por outro lado, facilitar a difusão de empresas italianas em economias estrangeiras.
Mas quais são as características das empresas cujos registros foram solicitados em inglês? Enquanto isso, a forma jurídica: sociedades anônimas em 86% dos casos, sem empresa individual. Em 9 de 10 casos são empresas do Centro-Norte; especificamente, 20% das empresas para as quais uma pesquisa em língua estrangeira foi fornecida têm sede em Milão, 7% em Roma e 5% em Turim. Neste especial ranking provincial, Nápoles, na 15ª posição com apenas 2%, é a primeira realidade do Sul, seguida de Bari na 24ª (1%).
Recorde-se que, de acordo com o disposto no decreto-lei publicado no Diário da República de 4 de outubro e no qual constava o projeto de elaboração de documentos em inglês, está dispensada a utilização da certidão em inglês no estrangeiro do imposto de selo. Outra vantagem dos novos certificados em inglês é a presença na primeira página do “QR Code”, o novo código de identificação dos documentos oficiais das Câmaras de Comércio.
Tal como já para o registo na câmara de comércio, graças ao "QR Code" qualquer pessoa poderá verificar, directamente a partir de smartphones e tablets, a correspondência entre o documento que possui e o arquivado pelo Registo Comercial no momento do registo procurar. O código de identificação é lido usando o aplicativo "RI QR Code" criado pela InfoCamere e pode ser baixado gratuitamente nas principais lojas ou no portal das Câmaras de Comércio Registroimprese.it.
