Um livro, na verdade um romance juvenil, está criando sérios problemas para o establishment russo. Mais ou menos como aconteceu com o clã dos Habsburgos com Minhas prisões por Silvio Pellico.
Ele o está criando porque o livro vendeu mais de 200 cópias nos primeiros seis meses e está causando um burburinho inimaginável nas redes sociais. no solo Tik Tok, rede social por excelência para adolescentes, as postagens sobre o livro somam 250 milhões de visualizações. A continuação já saiu. Очём молчит Ласточка (Sobre o que a andorinha se cala). Uma terceira está em preparação.
Para entender a dimensão do fenômeno é preciso considerar que uma mais vendidos na Rússia não ultrapassa os 5000-7000 exemplares, o que confere ao livro um impacto sem precedentes junto do público, em particular junto dos jovens, dos millennials e da geração Z.
O romance de que estamos falando é Vamos falar sobre a história (Verão com o lenço pioneiroe) de duas autoras estreantes, Elena Malisova e Katerina Silvanova. Foi publicado em 2021 por uma editora especializada em estranho ficção, livros de pipoca.
A história, ambientado na União Soviética dos anos 80, mais precisamente em 1986, conta a história do nascimento de um amor queer entre Yuri, um tímido de 16 anos, e Volodya, de 19, que vieram para um acampamento de verão organizado por a Organização dos Pioneiros de todo o mundo União "Vladimir I. Lenin". Prepare-se para um verão de tédio, os dois jovens descobrem sua sexualidade, mas precisam se separar no final do acampamento. Há um belo filme inicial de Bergman de 1950 chamado Um verão de amor em que os autores podem ter se inspirado.
A furiosa reação anti-LGBTQ da classe dominante russa
O sucesso da novela deu lugar a um forte aperto do legislação anti-LGBTQ. No mês passado, a Duma quase simultaneamente com a retirada de Kherson na Ucrânia aprovou uma lei muito rígida que proíbe a "propaganda LGBTQ" entre todos os adultos: a representação e conversa sobre questões LGBTQ em público e online, em livros, em filmes, impressos e na publicidade torna-se um ato criminoso.
O primeiro peticionário explicou que a intenção da lei é evitar que a novela se espalhe em questão e livros semelhantes.
“É surpreendente que, no meio de uma guerra desastrosa, os legisladores russos concentrem sua ira em um romance sobre a maioridade para jovens adultos”, escrevem eles no New York Times, de onde obtemos essas informações, Elisabeth Schimpfössl e Felix Sandalov, duas pessoas muito bem informadas sobre o que está acontecendo na Rússia.
A representação inocente de um amor florescente entre dois jovens, no entanto, parece comprometer os esforços sustentados do Kremlin para erradicar todas as formas de cultura LGBTQ na Rússia. O sucesso do livro deixou o establishment russo em pânico.
LGBTQ: a guerra das culturas
Zakhar Prilepin, um escritor ultranacionalista, propôs incendiar a sede da editora em Moscou. Nikita Mikhalkov, um dos mais importantes cineastas russos (Oci Ciorni, Urga, Sol enganador, 12) premiado em Cannes, Veneza e vencedor de um Oscar, chamou o livro de conspiração inventado por um Ocidente cada vez mais degenerado.
o deputado Vitaly Milano ele gostaria de entregar o cajado de Popcorn ao exército ucraniano onde, segundo ele, poderia ir para fazer companhia a outros degenerados e pervertidos.
Aleksandr Khinshtein, proeminente membro do partido Rússia Unida de Vladimir Putin, tomou o assunto em suas próprias mãos.
Considerando a cultura LGBTQ "uma arma híbrida de guerra lançada contra a civilização russa como um baluarte de valores tradicionais", ele preparou um projeto de lei que protegeria todas as faixas etárias da poluição cultural por meio da identificação de uma ampla gama de ofensas, como a representação de " relações sexuais não tradicionais", o questionamento dos "valores familiares tradicionais" e a suspeita de "indução de estímulos pedófilos".
O deputado declarou que “um romance como Verão com o lenço pioneiro enquadra-se plenamente nas restrições impostas pelo projeto de lei, pois nada tem a ver com literatura”.
Lei anti-Lgbtq: uma repressão drástica
O projeto de lei foi aprovado pelo Duma por unanimidade, sem sequer uma abstenção. Essa surpreendente unanimidade tem sua própria razão precisa Schimpfössl e Sandalov escrevem: “Para a geração que agora governa a Rússia que cresceu na União Soviética, é quase um assunto pessoal. Muitos se lembram dos acampamentos de verão da Pioneer com nostalgia pungente e veem o livro como uma tentativa de escurecer seu passado.”
Essa repressão faz parte de uma atmosfera de crescente repressão. O Kremlin aperta seu controle sobre a dissidência. Em julho, a lei sobre “agentes estrangeiros” – aprovado em 2012 e, desde o início de 2021, sistematicamente usado para amordaçar a mídia e os jornalistas independentes – foi revisado para incluir qualquer pessoa “sob influência estrangeira”.
As editoras de livros já tiveram uma pequena amostra do grande negócio que as espera. No final de outubro, o Kremlin colocou Alexey Dokuchaev e Andrey Baev na lista negra, os fundadores da Popcorn Books. Para continuar a sobreviver, Popcorn teve que se desassociar deles para evitar ser declarada uma agente estrangeira.
Na véspera da entrada em vigor da lei, representantes da editora escreveram em sua rede social: “Hoje nos despedimos de nossos livros queer. Não para sempre, mas certamente para um futuro próximo… Amamos vocês e abraçamos todos aqueles que nos apoiaram e apoiaram nossos livros “desconfortáveis” por todos esses quatro anos. Vejo você lá atrás."
Uma data interessante.
Uma redefinição dos direitos da comunidade LGBTQ
A lei representa efetivamente um zeramento daqueles poucos direitos da comunidade LGBTQ permaneceu no país. As organizações que estiverem operando em desacordo com as novas regras devem encerrar suas atividades em até 90 dias.
A medida pode obrigar algumas livrarias e salas de cinema e entretenimento a fechar suas portas. O editores que tenham em seu catálogo e publiquem conteúdos associados à propaganda LGBTQ podem ser rotulados como agentes estrangeiros.
As formulações da lei para definir o que é imputável a Propaganda LGBTQ eles são genéricos e ambíguos o suficiente para deixar os editores perplexos quanto a qual conteúdo censurar e qual deixar passar. Segundo alguns observadores quase 50% de publicações de ficção e não-ficção em circulação pode ser considerada uma violação da lei.
Parece que os clássicos, no entanto, não estão interessados. Mesmo as biografias de Tchaikovski, abertamente queer, eles devem estar seguros.
Uma das principais editoras russas disse que estava passando por uma revisão linguística e de conteúdo de todas as novas publicações. O romance de estreia de Макс Фальк, “Вдребезги” (Em pedaços), publicado pela Like Book, a maior editora russa de livros para jovens adultos, saiu com barras pretas nas partes censuradas, cerca de 3% do conteúdo. O romance conta uma história de amor e amizade entre dois jovens de origens sociais diferentes.
Vejo você na parte de trás
Em Khabarovsk, cidade de 660 mil habitantes na região de Vladivostok, ativistas de uma organização chamada "Conselho dos Padres" compraram, filmados por uma câmera de vídeo, todo o estoque de exemplares nas livrarias da cidade de Verão com o lenço pioneiro e Sobre o que a andorinha se cala rasgou as páginas de alguns livros e mandou todas as cópias para o triturador. A polícia também participará da próxima operação.
“O que está acontecendo é assustador e, segundo os críticos, apaga uma das últimas formas de visibilidade queer na Rússia”, escreve o NYT.
No entanto, será difícil para o Kremlin conseguir eliminar o produção literária LGBTQ. Afinal, a Rússia é a pátria de Pasternak e Solzhenitsyn, onde a censura deu prestígio e autoridade a literatura dissidente. A proibição, como eles pensam dois autores dos livros em questão, poderá aumentar o interesse dos leitores e, como já aconteceu no passado, eles encontrarão maneiras de continuar lendo o que desejam ler e autores de escrever o que desejam escrever. Que realmente é o começo de um movimento samizdat do século 21?
Quanto a Yury e Volodya, sua história continua. Já existe uma sequência e um terceiro livro está em andamento.
A circulação de ideias não pode ser interrompida.
Fontes:
Elisabeth Schimpfössl, Felix Sandalov, O romance adolescente que os políticos da Rússia simplesmente não suportam, The New York Times, 4 de dezembro de 2022
Rússia aprova lei que proíbe 'propaganda LGBT' entre adultos, The Guardian, 24 de novembro de 2022
Os editores de Summer in a Pioneer Tie disseram que "não tinham permissão" para participar da feira de livros de não-ficção, Postagens da Rússia em inglês, 1º de dezembro de 2022
